-
101 клятва
ж.vow, oathдать кля́тву — take an oath; swear
дать торже́ственную кля́тву — swear solemnly
взять с кого́-л кля́тву — make smb swear
нару́шить кля́тву — break one's oath; юр. commit perjury
ло́жная кля́тва — perjury
-
102 присягать
несов. - присяга́ть, сов. - присягну́ть(дт. в пр.) swear (to d); (без доп.) take one's oath, swear an oathприсяга́ть в ве́рности (дт.) — swear allegiance (to)
-
103 клятва
жен.oath, vowвзять с кого-л. клятву — to make smb. swear
дать клятву — to take an oath, to swear
нарушить клятву — to break one's oath; to commit perjury юр.
-
104 клясться
to swear, to vow -
105 вот тебе бог!
уст.as there is a God above; I swear <it>; I swear to God; as I am alive; as I live by bread- Если ты хоть раз про Настасью Филипповну какое слово молвишь, то, вот тебе бог, тебя высеку, даром что ты с Лихачёвым ездил! - вскрикнул Рогожин, крепко схватив его за руку. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'If you say an ill word about Nastasia Philippovna, I swear I'll horsewhip you, even if you did go about with Likhachov,' cried Rogozhin, grabbing him by the arm.
-
106 вот тебе святая пятница
уст., прост.cf. I swear by the Holy Cross- И ты не обманешь меня? - Не обману. - Побожись. - Ну, вот те святая пятница, приду. (А. Пушкин, Барышня-крестьянка) — 'And you won't disappoint me?' 'No, I won't.' 'Swear you won't!' 'I swear by the Holy Cross that I'll come.'
Русско-английский фразеологический словарь > вот тебе святая пятница
-
107 безгранично верить
Универсальный русско-английский словарь > безгранично верить
-
108 взять клятву
General subject: make a vow, take a vow, swear (с кого-либо; swear someone to secrecy - взять с кого-либо клятву хранить молчание) -
109 давать зарок
-
110 давать клятву верности
1) General subject: swear an oath of loyalty (As a military man I swore an oath of loyalty to my people and my Fatherland.)2) Diplomatic term: swear an oath, take an oath3) Business: pledge allegianceУниверсальный русско-английский словарь > давать клятву верности
-
111 давать письменные показания под присягой
1) Law: depose, swear affidavit, swear an affidavit2) Scottish language: deponeУниверсальный русско-английский словарь > давать письменные показания под присягой
-
112 дать зарок не пить
1) General subject: swear off drink, to be on the water-waggon, to be on the water-wagon, swear off off drink2) Slang: to be on the ( water) waggon3) Jocular: be on the water-waggon, be on the water-wagonУниверсальный русско-английский словарь > дать зарок не пить
-
113 клясться всеми святыми
General subject: vow and protest, swear by all that is holy, swear by all that is sacredУниверсальный русско-английский словарь > клясться всеми святыми
-
114 клясться и божиться
General subject: swear by all that is holy, swear by all that is sacredУниверсальный русско-английский словарь > клясться и божиться
-
115 клятвенно обвинять
Diplomatic term: swear a charge, swear an accusationУниверсальный русско-английский словарь > клятвенно обвинять
-
116 клятвенно уверять
General subject: swear by all that is holy (в чем-либо), swear by all that is sacred -
117 кот наплакал
1) General subject: as scarce as hen's teeth, enough to swear by, not enough to swear by, very little, next to nothing, thin on the ground -
118 матерщина
1) General subject: Anglo-Saxon (most swear words in English come from German (not French as often quoted) from when the Anglo-Saxons conquered England), French ('excuse my French' - swear words are often falsely believe to come from French), coarse language, cussing, expletives, foul mouthing, indecent language, invectives, offensive language, strong language, vile language, cursing, dirty language, filthy language, obscenities, foul language, swearing2) Taboo: flak -
119 матюгаться
1) Colloquial: be foul-mouthed, swear like a trooper, turn the air blue -
120 на чем свет стоит
1) American: like all get out
См. также в других словарях:
swear — [ swer ] (past tense swore [ swɔr ] ; past participle sworn [ swɔrn ] ) verb ** 1. ) intransitive to use words that are deliberately offensive, for example because you are angry with someone: That s the first time I ve ever heard him swear. swear … Usage of the words and phrases in modern English
swear — S2 [sweə US swer] v past tense swore [swo: US swo:r] past participle sworn [swo:n US swo:rn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(offensive language)¦ 2¦(promise)¦ 3¦(state the truth)¦ 4 somebody could have sworn (that) ... 5¦(public promise)¦ 6 swear somebody to… … Dictionary of contemporary English
swear — ► VERB (past swore; past part. sworn) 1) state or promise solemnly or on oath. 2) compel to observe a certain course of action: I am sworn to secrecy. 3) use offensive or obscene language, especially to express anger. ● swear blind Cf. ↑ … English terms dictionary
Swear — Swear, v. i. [imp. {Swore}, formerly {Sware}; p. p. {Sworn}; p. pr. & vb. n. {Swearing}.] [OE. swerien, AS. swerian; akin to D. zweren, OS. swerian, OHG. swerien, G. schw[ o]ren, Icel. sverja, Sw. sv[ a]rja, Dan. sv[ae]rge, Icel. & Sw. svara to… … The Collaborative International Dictionary of English
Swear — Swear, v. t. 1. To utter or affirm with a solemn appeal to God for the truth of the declaration; to make (a promise, threat, or resolve) under oath. [1913 Webster] Swear unto me here by God, that thou wilt not deal falsely with me. Gen. xxi. 23.… … The Collaborative International Dictionary of English
swear — vb swore, sworn, swear·ing [Old English swerian] vt 1: to utter or take solemnly swear an oath 2 a: to assert as true or promise under oath a sworn affidavit … Law dictionary
swear — [swer] vi. swore, sworn, swearing [ME swerien < OE swerian, akin to Ger schwören < IE base * swer , to speak > OSlav svariti, to revile] 1. to make a solemn declaration with an appeal to God or to something held sacred for confirmation… … English World dictionary
Swear — may refer to: * Swearing: to utter an oath or Profanity * The Swear (band) * Swear , a single by Sheena Easton * Swear , a 1980s single by Tim Scott / Tim Scott McConnell * SWEAR or S***R, the London based footwear brand. Check their official… … Wikipedia
swear to — To affirm or identify on oath • • • Main Entry: ↑swear * * * ˈswear to [transitive] usually in negatives [present tense I/you/we/they swear to he/she/it swears to … Useful english dictionary
swear — [v1] declare under oath affirm, assert, attest, avow, covenant, cross one’s heart*, depend on, depose, give one’s word*, give witness, have confidence in, maintain, make an affidavit, pledge oneself, plight, promise, rely on, say so*, state,… … New thesaurus
swear — O.E. swerian take an oath (class VI strong verb; past tense swor, pp. sworen), from P.Gmc. *swarjanan, from root *swar (Cf. O.S. swerian, O.N. sverja, Dan. sverge, O.Fris. swera, M.Du. swaren, O.H.G. swerien, Ger. schwören, Goth … Etymology dictionary