Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

swathe

  • 1 swathe

    transitive verb
    [ein]hüllen
    * * *
    [sweiƟ]
    (to wrap or bind: Her head was swathed in a towel.) (um)wickeln
    * * *
    [sweɪð]
    I. vt
    ▪ to \swathe sth in sth etw in etw akk einwickeln
    ▪ to \swathe oneself in sth sich akk in etw akk einhüllen
    II. n
    1. (long strip) Bahn f, Streifen m
    2. (wide area) Gebiet nt, Gegend f
    these people represent a wide \swathe of opinion ( fig) diese Leute repräsentieren einen großen Teil der öffentlichen Meinung
    3.
    ▶ to cut a \swathe through sth durch etw akk eine Schneise der Zerstörung legen
    * * *
    [sweɪð]
    1. n
    See:
    = academic.ru/72579/swath">swath
    2. vt
    wickeln (in in +acc); (in bandages also) umwickeln (in mit)

    to swathe oneself in sth — sich in etw (acc) einwickeln or einhüllen, etw um sich wickeln

    * * *
    swathe1 [sweıð; US auch swɑːð; swɔːð]
    A v/t
    1. (um)wickeln ( with mit), einwickeln
    2. (wie einen Verband) herumwickeln
    3. einhüllen
    B s
    1. Binde f, Verband m
    2. (Wickel)Band n
    3. MED Umschlag m
    swathe2 [sweıð; US auch swɑːð; swɔːð] → swath
    * * *
    transitive verb
    [ein]hüllen
    * * *
    v.
    einwickeln v.

    English-german dictionary > swathe

  • 2 swathe

    [sweɪð] vt
    to \swathe sth in sth etw in etw akk einwickeln;
    to \swathe oneself in sth sich akk in etw akk einhüllen n
    1) ( long strip) Bahn f, Streifen m
    2) ( wide area) Gebiet nt, Gegend f;
    these people represent a wide \swathe of opinion ( fig) diese Leute repräsentieren einen großen Teil der öffentlichen Meinung
    PHRASES:
    to cut a \swathe through sth durch etw akk eine Schneise der Zerstörung legen

    English-German students dictionary > swathe

  • 3 sling and swathe

    Desault-Verband m (z. B. bei Oberarmfraktur)

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > sling and swathe

  • 4 swath

    [swɒθ, AM swɑ:θ]
    n see swathe
    * * *
    [swɔːɵ]
    n
    Schwade f
    * * *
    swath [swɔːθ; US auch swɑːθ] pl swaths [-θs; -ðz] s
    1. Schwade(n) f(m) (Getreide)
    2. Reihe f oder Streifen m zwischen den Schwaden
    3. abgemähter Raum
    4. Schwung m der Sense, Schnitt m
    * * *
    n.
    Schwaden - m.

    English-german dictionary > swath

  • 5 swath

    [swɒɵ, Am swɑ:ɵ] n
    → swathe

    English-German students dictionary > swath

  • 6 batyu

    (DE) Bündchen {s}; Bündel {s}; bündelnd; Binkel {r}; Gebund {s}; (EN) bundle; pack; scrip; swag; swathe

    Magyar-német-angol szótár > batyu

  • 7 bebugyolál

    (DE) bündelnd; mummen; Einwickelung; (EN) bundle; enswathe; muffle; swathe; tie up; tuck up

    Magyar-német-angol szótár > bebugyolál

  • 8 beburkol

    (DE) beziehen; eingewickelt; einhüllen; hüllen; umhüllen; verhüllen; verhüllt; verschalen; Bespannung {e}; hülsen; (EN) case; cover; embale; enclothe; enfold; enshroud; enswathe; envelop; hid; hidden; hide; hide, hid; hide, hid, hidden; incase; involve; lag; mantle; muffle; parcel; sheathe; shroud; swathe; tuck sg away; wrap

    Magyar-német-angol szótár > beburkol

  • 9 beburkolás

    (DE) Emballage {e}; (EN) enveloping; envelopment; folding; shrounding; swathe

    Magyar-német-angol szótár > beburkolás

  • 10 beköt

    (DE) Einbinden {s}; berücken; (EN) bind, bound; cover; swathe; tie up

    Magyar-német-angol szótár > beköt

  • 11 bekötés

    (DE) Einbindung {e}; (EN) application of a dressing; swathe

    Magyar-német-angol szótár > bekötés

  • 12 bepólyáz

    (DE) bandagierend; bandagierte; Einwickelung; windeln; (EN) bandage; enswathe; swaddle; swathe; wrap

    Magyar-német-angol szótár > bepólyáz

  • 13 burkolat

    (DE) Aussenschicht {e}; Belag {r}; Furnier {s}; Overlay {s}; Ummantelung {e}; eingehüllt; maskieren; Überzug {r}; Überzüge {pl}; Emballage {e}; Enveloppe {e}; (EN) case; casing; cleading; coating; encasement; envelope; face-work; facing; frame-moulding; housing; husk; jacket; masking; muffle; overlay; revertment; revetment; sheathing; sheet; shroud; swathe; tuck; veneer; vestment; wrap; wrappage; wrapper

    Magyar-német-angol szótár > burkolat

  • 14 csomag

    (DE) Bagage {e}; Kollo {s}; Packstück {s}; Paket {s}; Pakete {pl}; Päckchen; bündelnd; Gebund {s}; Kolli {s}; Motorradbraut {e}; (EN) bundle; case; deck; load-pack; luggage; pack; package; packet; parcel; pkg; swathe

    Magyar-német-angol szótár > csomag

  • 15 kötés

    (DE) Anbindung {e}; Bandage {e}; Bindung {e}; Doppelbuchstabe {e}; Einband; Gebinde {s}; Strickarbeit {e}; Strickerei {e}; Gestrick {s}; Norwegermuster {s}; (EN) band; bandage; binding; bond; bonding; coupling; dolly; joint; knitting; ligature; loop; needling; swathe; swathing; tie; truss

    Magyar-német-angol szótár > kötés

  • 16 marok

    (DE) Palm {r}; Palmzweig {r}; (EN) hand; palm; swathe

    Magyar-német-angol szótár > marok

  • 17 pólya

    (DE) Steckkissen {s}; Fasche {e}; (EN) strip; swaddle; swaddling-bands; swaddling-bends; swaddling-clothes; swathe; swathing

    Magyar-német-angol szótár > pólya

  • 18 rend

    (DE) Ordnung {e}; Schwade {e}; Schwalk {r}; (EN) array; order; orderliness; orderly sate; rank; rate; sort; swath; swathe; tidiness; trim; windrow

    Magyar-német-angol szótár > rend

См. также в других словарях:

  • Swathe — Swathe, n. A bandage; a band; a swath. [1913 Webster] Wrapped me in above an hundred yards of swathe. Addison. [1913 Webster] Milk and a swathe, at first, his whole demand. Young. [1913 Webster] The solemn glory of the afternoon, with its long… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Swathe — (sw[=a][th]), v. t. [imp. & p. p. {Swathed} (sw[=a][th]d); p. pr. & vb. n. {Swathing}.] [OE. swathen, AS. swe[eth]ain. See {Swath}, n., and cf. {Swaddle}.] To bind with a swathe, band, bandage, or rollers. [1913 Webster] Their children are never… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • swathe in — ˈswathe in [transitive] [present tense I/you/we/they swathe in he/she/it swathes in present participle swathing in past tense swathed in pas …   Useful english dictionary

  • swathe — O.E. swaþian to swathe, from swaðu track, trace, band (see SWATH (Cf. swath)). The noun meaning infant s swaddling bands was found in O.E. as swaþum (dative plural) …   Etymology dictionary

  • swathe — Ⅰ. swathe [1] (chiefly N. Amer. also swath) ► NOUN (pl. swathes or swaths) 1) a row or line of grass, corn, etc. as it falls when mown or reaped. 2) a broad strip or area: vast swathes of countryside. ORIGIN Old English, «track, trace» …   English terms dictionary

  • swathe — index enshroud, envelop Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • swathe — swathe1 [swäth, swāth] vt. swathed, swathing [ME swathen < OE swathian, akin to ON svatha, to glide, prob. < IE base * swei , to turn, bend > SWAY] 1. to wrap or bind up in a long strip or bandage 2. to wrap (a bandage, etc.) around… …   English World dictionary

  • swathe — I = swath swathe UK [sweɪð] / US or swath UK [swɒθ] / US [swɑθ] noun [countable] Word forms swathe : singular swathe plural swathes formal 1) a large area of land 2) a long narrow piece of cloth, especially one that is wrapped around someone or… …   English dictionary

  • swathe — [[t]swe͟ɪð, AM swɑ͟ːð[/t]] swathes, swathing, swathed (The noun is also spelled swath.) 1) N COUNT: usu N of n A swathe of land is a long strip of land. On May 1st the army took over another swathe of territory... Year by year great swathes of… …   English dictionary

  • swathe — swathe1 [sweıð US swa:ð, swo:ð, sweıð] n also swath [swɔθ US swa:θ] [: Old English; Origin: swAth footstep, track ] 1.) a long thin area of something, especially land swathe of ▪ The bomb had left a swathe of the town centre in ruins. ▪ A swathe… …   Dictionary of contemporary English

  • swathe — swathe1 [ sweıð ] verb swathe in phrasal verb transitive LITERARY swathe someone/something in something to completely cover someone or something with something: The moon was swathed in mist. swathe swathe 2 [ swað, sweıð ] noun count FORMAL 1. )… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»