-
1 a bea dintr-o înghiţitură
to drink at one swallow.Română-Engleză dicționar expresii > a bea dintr-o înghiţitură
-
2 a cădea în cursă
fig. to be caught in a trap / a netto take the baitto be waylaidto fall into the trap / the netto be taken in the toilsto swallow the pill / the gudgeonto be caught in the snare. -
3 a muşca din momeală
to take / to nibble at / to rise to / to swallow the baitto take the fly / the hookfig. to rise to the fly. -
4 a nu vedea pădurea din cauza / pricina copacilor
aprox. to strain at a gnat and swallow a camelnu vezi pădurea din cauza copacilor you can't see the wood for the trees.Română-Engleză dicționar expresii > a nu vedea pădurea din cauza / pricina copacilor
-
5 a retracta cele spuse
to withdraw a remarkto eat humble pieto swallow one's words. -
6 a se lăsa prins în cursă / laţ
to walk / to fall straight into the trapto walk into a trapto be caught in the trapfig. to swallow a gudgeon.Română-Engleză dicționar expresii > a se lăsa prins în cursă / laţ
-
7 a se lăsa păcălit
-
8 a se prinde în nadă
to swallow the bait. -
9 a se repezi la cârlig
to take / to nibble at / to rise to / to swallow the bait. -
10 a suferi consecinţele
to put up with / to take the con-sequencesto pay the penalty of (one's foolishness, etc.)to stand the racketto take the rap for smb.to suffer for one's misdeedsto fry in one's own greaseamer. to take / to swallow one's medicineamer. to hold the sackamer. to stand the gaff. -
11 a înghiţi cu noduri
to swallow (one's bite) in tears. -
12 a înghiţi dintr-o dată
to swallow smth. at one mouthfulto make one mouthful of smth. -
13 a înghiţi momeala
to jump at the baitto take / to nibble at / to rise to / to swallow the bait. -
14 a înghiţi o insultă
to swallow / to pocket / to stomach an insult / an affront. -
15 a înghiţi un hap / hapul
to swallow the (bitter) pillto take one's medicineto lump itto eat the leekto put one's pride in one's pocketto meet with / to suffer a rebuffRomână-Engleză dicționar expresii > a înghiţi un hap / hapul
-
16 a înghiţi în sec
1. to swallow hard. -
17 a-şi înghiţi cuvintele
to take back / to swallow one's wordsto beat a retreat. -
18 a-şi înghiţi furia
to swallow down / to bottle up / to check / to curb one's fury. -
19 a-şi înghiţi lacrimile
to swallow one's tears. -
20 a-şi înghiţi vorba / vorbele
Română-Engleză dicționar expresii > a-şi înghiţi vorba / vorbele
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Swallow — (englisch für „Schwalbe“) steht für: eine ehemalige britische Automarke, siehe Swallow (Automarke) eine Lokomotive der Great Western Railway, siehe Swallow (Lokomotive) den IATA Code für Air Southwest den Fahrzeughersteller Swallow Sidecars,… … Deutsch Wikipedia
Swallow — Swal low, n. [OE. swalowe, AS. swalewe, swealwe; akin to D. zwaluw, OHG. swalawa, G. schwalbe, Icel. & Sw. svala, Dan. svale.] 1. (Zo[ o]l.) Any one of numerous species of passerine birds of the family {Hirundinid[ae]}, especially one of those… … The Collaborative International Dictionary of English
swallow — swal‧low [ˈswɒləʊ ǁ ˈswɑːloʊ] verb [transitive] 1. to accept something unpleasant: • Car dealers are sceptical that customers will swallow the price increases. 2. if an activity swallows a lot of time or money, it takes that length of time or… … Financial and business terms
Swallow — Swal low, v. t. [imp. & p. p. {Swallowed}; p. pr. & vb. n. {Swallowing}.] [OE. swolewen, swolwen, swolhen, AS. swelgan; akin to D. zwelgen, OHG. swelahan, swelgan, G. schwelgen to feast, to revel, Icel. svelgia to swallow, SW. sv[ a]lja, Dan.… … The Collaborative International Dictionary of English
swallow — Ⅰ. swallow [1] ► VERB 1) cause or allow (food, drink, etc.) to pass down the throat. 2) use the throat muscles as if doing this, especially through fear or nervousness. 3) (often swallow up) take in and cause to disappear; engulf. 4) believe (an… … English terms dictionary
swallow — swallow1 [swä′lō] n. [ME swalwe < OE swealwe, akin to Ger schwalbe, ON svala, swallow, & prob. Russ solovyej, Czech slavík, nightingale] 1. any of a family (Hirundinidae) of small, swift flying, insect eating passerine birds with long, pointed … English World dictionary
Swallow — Swal low, n. 1. The act of swallowing. [1913 Webster] 2. The gullet, or esophagus; the throat. [1913 Webster] 3. Taste; relish; inclination; liking. [Colloq.] [1913 Webster] I have no swallow for it. Massinger. [1913 Webster] 4. Capacity for… … The Collaborative International Dictionary of English
Swallow — Студийный альбом Heavenwood Дата выпуска 1998 Жанр Gothic Doom Metal Длительность 55:55 Страна … Википедия
Swallow — Swal low, v. i. To perform the act of swallowing; as, his cold is so severe he is unable to swallow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
swallow — [v1] consume absorb, belt*, bolt*, chugalug*, devour, dispatch, dispose, down, drink, drop, eat, gobble, gulp, imbibe, ingest, ingurgitate, inhale, put away, quaff, sip, slurp, swig, swill, take, toss, wash down*, wolf; concept 169 Ant. expel,… … New thesaurus
swallow — index consume, endure (suffer), tolerate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
