-
101 sfollare
1. v.t.эвакуировать; (svuotare) очистить, освободить2. v.i.(in guerra) эвакуироваться; (colloq.) уехатьabbiamo aspettato che la gente sfollasse — мы подождали, пока схлынет толпа
-
102 sgocciolare
1. v.t.1) (svuotare) опорожнить до последней капли2) капатьstai sgocciolando l'olio sulla tovaglia — у тебя масло капает на скатерть (ты капаешь масло на скатерть)
2. v.i.течь; капать -
103 вытрясать
[vytrjasát'] v.t. impf. (pf. вытрясти - вытрясу, вытрясешь; pass. вытряс, вытрясла, вытрясло, вытрясли)1.vuotare, versare scuotendo2.◆ -
104 карман
[karmán] n. (dim. кармашек, карманчик)1.tasca (f.); saccoccia (f.)ходить, заложив руки в карманы — camminare con le mani in tasca
2.◆бить по карману: инфляция бьёт их по карману — l'inflazione grava su di loro
-
105 опустошать
[opustošát'] v.t. impf. (pf. опустошить - опустошу, опустошишь)devastare, saccheggiare; vuotare, svuotare ( anche fig.)опустошать душу — demoralizzare, inaridire
-
106 потрошить
[potrošít'] v.t. impf.1) (pf. выпотрошить - выпотрошу, выпотрошишь) sbudellare, sventrare2) (pf. распотрошить) svuotare -
107 сливать
[slivát'] v.t. impf. (pf. слить - солью, сольёшь)1) versare, svuotare2) fondere, unire3) сливаться (a) confluire; (b) fondersi -
108 спускать
[spuskát'] v.t. impf. (pf. спустить - спущу, спустишь)1.1) far scendere, abbassare, calare, far rotolare giù25 декабря 1991 года был спущен красный флаг Кремля — il 25 dicembre 1991 venne ammainata la bandiera rossa del Cremlino
спускать с лестницы кого-л. — buttare qd. giù dalle scale
2) (colloq.) perdonare3) (colloq.) vendereспускать что-л. за полцены — vendere a metà prezzo
4) спускатьсяa) scendereb) atterrare2.◆ -
109 utrymma
utrymma (v.)evacuare; rimuovere; svuotare -
110 изпразвам
изпра̀звам нсвизпра̀зня свI. прх1. vuotàre, svuotàre2. (помещение) sgomberàre3. (огнестрелно оръжие) scaricàre -
111 опоражнивать
eng: To emptydeu: Entleerenita: Vuotare, svuotareRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > опоражнивать
-
112 scaricare
См. также в других словарях:
svuotare — (non com. svotare) v. tr. [der. di vu(o )tare, col pref. s (nel sign. 6)] (io svuòto, ecc.; il dittongo tende a mantenersi anche fuori d accento, come in vuotare ). 1. a. [privare di ogni contenuto: s. una vasca ] ▶◀ vuotare. ◀▶ (non com.) empire … Enciclopedia Italiana
svuotare — svuo·tà·re v.tr. (io svuòto) CO privare del contenuto: svuotare una cisterna, un serbatoio, un cestino, un ripostiglio | fig., privare di significato, di valore, d importanza: svuotare una frase, un azione di ogni significato Sinonimi: vuotare.… … Dizionario italiano
svuotare — {{hw}}{{svuotare}}{{/hw}}v. tr. (io svuoto ; in tutta la coniug. si preferisce conservare il dittongo uo anche se non tonico) 1 Vuotare di tutto il contenuto: svuotare il fiasco; CONTR. Riempire. 2 (fig.) Privare di significato: svuotare una… … Enciclopedia di italiano
svuotare — A v. tr. 1. vuotare, evacuare, scaricare, sgonfiare, esaurire, prosciugare, liberare CONTR. empire, riempire, colmare, saturare, far traboccare 2. (fig.) privare di significato B svuotarsi v. intr. pron. 1. esaurirsi, vuotarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbacandè — svuotare, ridurre, diminuire, limitare … Dizionario Materano
vuotare — (pop. e tosc. votare) [der. di vuoto ] (io vuòto, ecc.; il dittongo mobile tende a mantenersi anche fuori d accento per evitare l ambiguità con votare2). ■ v. tr. 1. [rendere vuoto, privare un recipiente o un ambiente del suo contenuto: v. la… … Enciclopedia Italiana
evacuare — e·va·cu·à·re v.tr. e intr. (io evàcuo) 1. v.tr. CO andare via da un luogo, sgomberare: gli abitanti hanno evacuato la zona terremotata, un edificio pericolante | far sgomberare, sfollare qcn.: le autorità hanno evacuato le popolazioni alluvionate … Dizionario italiano
scaricare — A v. tr. 1. (di veicolo, di merce, ecc.) levare il carico, sgravare del carico, sbarcare □ liberare, svuotare, vuotare, smaltire □ deporre, depositare, portare CONTR. caricare, imbarcare, stoccare 2. (est.) vuotare, svuotare, evacuare □ ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prosciugare — pro·sciu·gà·re v.tr. AD 1a. rendere completamente asciutto, liberare dall acqua spec. stagnante: prosciugare i terreni paludosi, le idrovore hanno prosciugato gli scantinati allagati Sinonimi: asciugare. Contrari: allagare, inondare. 1b. estens … Dizionario italiano
spopolare — spo·po·là·re v.tr. e intr. (io spòpolo) CO 1. v.tr., rendere disabitato o scarsamente popolato un determinato luogo: nel Medioevo le epidemie di peste spopolarono le città Sinonimi: svuotare. Contrari: 2popolare. 2. v.tr., estens., rendere meno… … Dizionario italiano
evacuare — /evaku are/ [dal lat. evacuare, der. di vacuus vuoto ] (io evàcuo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [lasciare velocemente un luogo, spec. per una situazione di emergenza: e. un palazzo ] ▶◀ abbandonare, andare via (da), andarsene (da), liberare, sfollare,… … Enciclopedia Italiana