-
1 осуществлять
см. осуществить* * *v1) gener. implementare, esercitare, attuare, effettuare, incarnare, realizzare, svolgere2) liter. svolvere3) econ. eseguire, mandare (portare) ad effetto4) fin. dar effetto a (q.c.) (что-л.) -
2 отсоветовать
* * *сов. комуsconsigliare vtдрузья отсове́товали уезжать — gli amici lo hanno sconsigliato di partire
* * *vgener. controindicare, distogliere (кому-л. что-л.), distorre (кому-л. что-л.), (da q.c.) svolgere (+A), (da q.c.) svolvere (+A), sconfortare (+A), sconsigliare (+A) -
3 проводить
I1) см. провести2) ( обладать проводимостью) avere la conduttività, essere conduttoreII1) (сопровождая, довести) accompagnare, andare insieme2) (отправить, снарядить в дорогу) salutare, veder partire3) ( выразить своё отношение уходящему) salutare* * *I несов. В1) см. провести2) ( осуществлять) condurre vt, effettuare vt; realizzare vt; portare avantiпроводи́ть политику мира — <condurre / perseguire / portare avanti> una politica di pace
проводи́ть исследования — condurre / effettuare ricerche
проводи́ть на практике — attuare vt, mettere in atto / in pratica
проводи́ть мысль (в литературном произведении) — sviluppare / svolgere <un concetto / la tesi (di)>
3) физ. эл. essere conduttoreII сов. В1) ( сопровождать) accompagnare vt; condurre vtпроводи́ть до дома — accompagnare fino a casa
проводи́ть на вокзал — accompagnare alla stazione
проводи́ть взглядом перен. — seguire / accompagnare con gli occhi
2) ( снарядить в дорогу) preparare vt (per il viaggio)* * *v1) gener. condurre (время, жизнь), menare (время, жизнь), passare (время), trascorrere (время), passare, tenere, trascorrere, istituire, promovere, promuovere, svolgere2) liter. svolvere3) eng. condurre (воду, газ и т.п.) -
4 развёртывать
несов.см. развернуть* * *v1) gener. disfare, dispiegare, distendere, scartare, sfare, spiegare, svolvere, svoltare, disinvolgere, disviluppare, esplicare, evolvere, sviluppare, svolgere2) radio. esplorare -
5 развивать
см. развить* * *несов.см. развить* * *v1) gener. disviluppare, esercitare, articolare (мысль и т.п.), educare, esercitiare, evolvere, mandare avanti (что-л.), sviluppare, svolgere2) obs. agilitare3) liter. svolvere4) eng. raggiungere (напр. заданную скорость)5) econ. coltivare6) fin. espandere, esplicare -
6 разматывать
несов.см. размотать I, II* * *vgener. sgomitolare (клубок), sdipanare (клубок), srotolare, svolgere, svolvere -
7 распутывать
см. распутать* * *несов.см. распутать* * *vgener. districare, distrigare, disviluppare, sbrogliare, sviluppare, addipanare (сложное дело), carminare (дело и т.п.), dipanare (сложное дело), disintrecciare, scatricchiare (волосы, нитки и т.п.), sgrovigliare, sgrovigliolare, strigare (тж. перен.), svolgere, svolvere
См. также в других словарях:
svolvere — v. svolgere … Enciclopedia Italiana
svolvere — svòl·ve·re v.tr. OB var. → svolgere … Dizionario italiano
svolgere — svòl·ge·re v.tr. (io svòlgo) FO 1. distendere, spiegare, disfare ciò che era avvolto: svolgere un gomitolo, un pacco, una fune Sinonimi: dipanare, disfare, spiegare, 1stendere. Contrari: arrotolare, attorcigliare, avvolgere, ripiegare. 2. fig.,… … Dizionario italiano
svolgere — / zvɔldʒere/ (ant. svolvere) [der. di volgere (o rispettivam. volvere ), col pref. s (nelsign. 1)] (coniug. come volgere ). ■ v. tr. 1. a. [disfare ciò che era avvolto: s. il filo di una matassa ] ▶◀ dipanare, (lett., non com.) dispiegare,… … Enciclopedia Italiana