Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

svo+mikið

  • 1 afsaka

    v (acc) (-aði)
    omluvit se
    Hann var vanur að afsaka sig með því að hann hefði svo mikið að gera. (biðjast afsökunar)

    Íslensk-tékknesk orðabók > afsaka

  • 2 drepa

    v (acc) (drep, drap, drápum, drepið)
    zabít
    drepast- (refl) - zemřít (deyja)
    Þegar ég drap á dyr og þeim var upp lokið kom blaðskellandi sá allra krullaðasti hundur sem ég hef séð, sá er við Bangsa er kenndur.
    Ég vil ekki hér og nú leggja dóm á þetta svartsýnistal sem ég drap á hérna áðan og mönnum er tamt í munni þessa dagana. (minnast á)
    b) drepa á e-ð - vypnout (počítač ap.)
    Ég keyrði bílinn inn á gólf á verkstæðinu hans og þegar ég drap á honum og kom út sagði hann: "Þetta er alteratorinn, bíllin verður tilbúin seinna í dag".
    drepa tímann - zabíjet čas, promarnit čas
    Ég sakna hennar bara svo mikið, hún var sú sem ég drap tímann með, sú sem þekkti mig manna best, var bara ein mín besta vinkona.

    Íslensk-tékknesk orðabók > drepa

  • 3 geispa

    v (-aði)
    zívat
    Hann bjargaði alveg kvöldið fyrir mér því að ég var farin að geispa svo mikið. (gapa)

    Íslensk-tékknesk orðabók > geispa

  • 4 leggja

    v (acc) (legg, lagði, lögðum, lagt)
    1. položit (se), umístit, natáhnout se
    2. postavit, stavět
    3. - ((dat)) - parkovat
    Þegar hann leggur bílnum fyrir framan Völundarhús 42 sér hann að hér er eitthvað mikið um að vera.
    leggja mikið/ lítið upp úr e-n - poklát (co) za hodně /málo důležité
    Ég legg - mikið upp úr því - að vinna með frændum okkar í Norðri - í friði og spekt.
    leggja af - hubnout, zhubnout
    Hún leggur af vegna þess að hún er veik.
    Hún leggur af stað til Akureyrar.
    leggja á - zavěsit, položit telefon
    Hann leggur símann á af því að hann vill ekki tala við mig.
    Hann leggur áherslu á að heppilegasta leiðin til skólaþróunar komi innan frá, þ.e. frá skólafólkinu sjálfu.
    leggja e-ð að veði - dát (co) v sázku, vsadit (co)
    Ég legg auðvitað heiður minn að veði um að allir peningarnir munu skila sér til góðra samtaka.
    Nú er að segja frá þeim bræðrum að þeir leggja hatur á Stóradalsbóndann og sitja um líf hans.
    Ég legg peninga inn í bankann.
    leggja niður - zrušit, odstranit
    leggja saman - sčítat, přičítat
    Barnið leggur saman tvo og þrjá og fær fimm.
    Nokkuð er misjafnt eftir landshlutum og árstíðum hvað selurinn leggur sér helst til munns.
    leggja sig - lehnout si, natáhnout se, odpočinout si
    leggja til - navrhnout, předložit návrh
    Ég legg til að þessi plaköt verði lagfærð.
    leggja út - vysvětlit, tlumočit
    Ég veit ekki hvort ég legg út í þá umræðu núna.
    Hann leggur við hlustir þegar ég tala í símann við vinkonu mína.
    leggjast- (refl) - lehnout si, natáhnout se
    Svo buðu mennirnir hver öðrum góða nótt á kristilegan hátt, og það brakaði í rúmunum þegar þeir lögðust fyrir.

    Íslensk-tékknesk orðabók > leggja

  • 5 liggja

    v (ligg, lá, lágum, legið)
    1. ležet
    Blaðið liggur á gólfinu.
    2. vést, nacházet se
    Vegurinn liggur meðfram ánni.
    liggja vel á sér - (impers) - cítit se dobře, být v dobrém rozpoložení
    Fuglinn liggur á eggjum.
    liggja á - (impers) - spěchat (na co), mít na spěch (s čím)
    Honum liggur mikið á sendingunni.
    Mér líður best þegar ég ligg fyrir og er að borða, eins og kollegi minn, Guttormur.
    liggja í augum uppi - být jasný, zřejmý, očividný
    Það liggur í augum uppi að það er ekki svo gott fyrir þriggja barna móður að vera í fullu námi og vinna jafnframt með.
    liggja við - (impers) - vypadat, schylovat se
    Það liggur við að ég kaupi mér hjól til að losna við þetta...
    ekkert liggur á - všechno popořadě, vše ve správný čas
    Þá sagði mamma: „Langt er til jóla. Ekkert liggur á.“

    Íslensk-tékknesk orðabók > liggja

См. также в других словарях:

  • Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst …   Deutsch Wikipedia

  • Waffen (Wikingerzeit) — Dieser Artikel richtet sich im Wesentlichen nach Hjalmar Falk, Altnordische Waffenkunde. Im Gegensatz zur Ereignisgeschichte spielt die Quellenkritik bei der Schilderung der Bewaffnung zur Wikingerzeit nur eine untergeordnete Rolle. Denn auch die …   Deutsch Wikipedia

  • Idioma islandés — Este artículo se refiere a la lengua islandesa. Para información sobre el pueblo islandés, véase Islandés (etnia). Islandés íslenska Hablado en  Islandia …   Wikipedia Español

  • Ásatrúarfélagið — Formation 1972 Type Icelandic Ásatrú (Heathenism) Location …   Wikipedia

  • Wikingerschiffbau — Nachbau im Vikingeskibs Museet in Roskilde Der Wikingerschiffbau ist durch Quellen belegt und auch archäologisch gut dokumentiert. Funde wie das Gokstad Schiff, das Tuneschiff, das Oseberg Schiff und der Schiffsfriedhof von Skuldelev geben… …   Deutsch Wikipedia

  • Rokk í Reykjavík — Saltar a navegación, búsqueda Rokk Í Reykjavík es un álbum de compilación para un documental de TV basado en la escena punk/New Wave islandesa. El documental fue filmado durante el invierno de 1981/1982 y también fue lanzado en video. En el mismo …   Wikipedia Español

  • Рок в Рейкьявике — Rokk í Reykjavík Жанр музыкальный документальный Режиссёр Фридрик Тор Фридрикссон Продюсер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»