-
1 Свердловск
-
2 свердловский
-
3 (г.) Екатеринбург
Geography: Sverdlovsk, Yekaterinburg (центр Екатеринбургской обл., Росси) -
4 (г.) Свердловск
Geography: Sverdlovsk -
5 Екатеринбург
1) General subject: Ekaterinburg -
6 Свердловская область
Foreign Ministry: the Sverdlovsk RegionУниверсальный русско-английский словарь > Свердловская область
-
7 г. Свердловск
Geography: Sverdlovsk -
8 У-47
В СВОЁ УДОВОЛЬСТВИЕ coll PrepP Invar adv fixed WO1. жить \У-47 (to live) joyfully, lightheartedly, without worriesX живёт - = X lives and enjoys himselfX lives happily X enjoys (his) life (in limited contexts) X lives a life of pleasure.(Костылев:) Зачем тебя давить? Кому от этого польза?...Живи знай в свое удовольствие... (Горький 3). (К.:) Why should I hang you? What good would it do anybody?...Live and enjoy yourself!... (3f).Главное то, что у меня объявился свой капитал, а потому и пустился я жить в свое удовольствие, со всем юным стремлением, без удержу, поплыл на всех парусах (Достоевский 1). The chief thing was that I had come into my own money, and with that I threw myself into a life of pleasure, with all the impetuousness of youth, without restraint, under full sail (1a).2. (to do sth.) to one's complete satisfaction, to whatever extent one desiresto one's heart's contentas much (as long) as one pleases (likes, wants etc).Меньшевичка Люся Оганджанян уже бывала здесь. И она снова и снова, как Шехерезада, повторяет волшебную сказку о свердловском санпропускнике. Какой он чистый, большой, просторный. Ничем не хуже Сандуновских бань. В раздевалке - огромное зеркало. Мочалки всем выдают. Можно помыться в своё удовольствие (Гинзбург 1). The Menshevik Lucia Oganjanian, who had been there more than once in her time, told us nightly tales, as in the Arabian Nights, of the magical delights of the large, clean, spacious disinfection center in Sverdlovsk, just like the famous public baths in Moscow. There was a huge mirror in the changing room, everybody got a wash-cloth, one could wash to one's heart's content... (1b). -
9 Свердловск
Geography: (г.) Sverdlovsk -
10 в свое удовольствие
• В СВОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====1. жить в свое удовольствие (to live) joyfully, lightheartedly, without worries:- [in limited contexts] X lives a life of pleasure.♦ [Костылев:] Зачем тебя давить? Кому от этого польза?...Живи знай в свое удовольствие... (Горький 3). [К.:] Why should I hang you? What good would it do anybody?...Live and enjoy yourself!... (3f).♦ Главное то, что у меня объявился свой капитал, а потому и пустился я жить в свое удовольствие, со всем юным стремлением, без удержу, поплыл на всех парусах (Достоевский 1). The chief thing was that I had come into my own money, and with that I threw myself into a life of pleasure, with all the impetuousness of youth, without restraint, under full sail (1a).2. (to do sth.) to one's complete satisfaction, to whatever extent one desires:- as much < as long> as one pleases (likes, wants etc).♦ Меньшевичка Люся Оганджанян уже бывала здесь. И она снова и снова, как Шехерезада, повторяет волшебную сказку о свердловском санпропускнике. Какой он чистый, большой, просторный. Ничем не хуже Сандуновских бань. В раздевалке - огромное зеркало. Мочалки всем выдают. Можно помыться в своё удовольствие (Гинзбург 1). The Menshevik Lucia Oganjanian, who had been there more than once in her time, told us nightly tales, as in the Arabian Nights, of the magical delights of the large, clean, spacious disinfection center in Sverdlovsk, just like the famous public baths in Moscow. There was a huge mirror in the changing room, everybody got a wash-cloth, one could wash to one's heart's content... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в свое удовольствие
-
11 дата и место рождения
Date and place of birth: January 1, 1956, Chapaevsk, Sverdlovsk region.Русско-английский словарь по космонавтике > дата и место рождения
См. также в других словарях:
Sverdlovsk — V. Ekaterinbourg … Encyclopédie Universelle
Sverdlovsk — [sferd lō̂fsk′] name (1924 91) for YEKATERINBURG … English World dictionary
Sverdlovsk — Between 1924 and 1991 Yekaterinburg, Russia was also known as Sverdlovsk, and in railway timetables it still is. It is also the capital of the current Sverdlovsk Oblast Sverdlovsk ( uk. Свердловськ, translit. Sverdlovs’k , ru. Свердловск ) is a… … Wikipedia
Sverdlovsk — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sverdlovsk est le nom qu a porté de 1924 à 1991 la ville de Iekaterinbourg en Russie. Sverdlovsk est le nom d une ville d Ukraine, dans l oblast de… … Wikipédia en Français
sverdlovsk — ˈsferdˌlȯ]fsk, ˈsve , ]vzk, ̷ ̷ˈ ̷ ̷, ˈ ̷ ̷ lə] adjective Usage: usually capitalized Etymology: from Sverdlovsk, Union of Soviet Socialist Republics : of or from the city of Sverdlovsk, Union of Soviet Socialist Republics : of the kind or style … Useful english dictionary
Sverdlovsk — /sverd lawfsk , lofsk , sferd /; Russ. /svyirdd dlawfsk /, n. former name (1924 91) of Ekaterinburg. * * * ▪ Ukraine city, eastern Ukraine, in the Donets Basin. Sverdlovsk, named for the Bolshevik leader Yakov Mikhaylovich Sverdlov… … Universalium
Sverdlovsk — noun a) Former name of Yekaterinburg from 1921 to 1991. b) Sverdlovsk oblast, a federal subject of Russia with the capital Yekaterinburg … Wiktionary
Sverdlovsk — Admin ASC 1 Code Orig. name Sverdlovsk Country and Admin Code RU.71 RU … World countries Adminstrative division ASC I-II
Sverdlovsk Oblast — Infobox Russian federal subject EnglishName=Sverdlovsk Oblast RussianName=Свердловская область Locator LocatorMap CoatOfArmsLink=Coat of arms of Sverdlovsk Oblast FlagLink=Flag of Sverdlovsk Oblast AnthemLink= none AdmCtrOrCapital=Administrative… … Wikipedia
Sverdlovsk (Ukraine) — Pour les articles homonymes, voir Sverdlovsk. Sverdlovsk Свердловськ … Wikipédia en Français
Sverdlovsk anthrax leak — The Sverdlovsk anthrax leak is an incident when spores of anthrax were accidentally released from a military facility in the city of Sverdlovsk (formerly, and now again, Yekaterinburg) 900 miles east of Moscow on April 2, 1979. This accident is… … Wikipedia