Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

svagamento

  • 1 забава

    divertimento м., svago м., sollazzo м.
    * * *
    ж.
    svago m, divertimento m, spasso m

    детские заба́вы — giochi di / per bambini

    обман стал национальной заба́вой — la truffa è diventata sport nazionale

    * * *
    n
    1) gener. balocco, trastullo, cosa da diletto, diporto, gingillo, piacere, svagamento, svago
    2) liter. zimbello

    Universale dizionario russo-italiano > забава

  • 2 отвлечение

    с.

    для отвлече́ния внимания — per distrarre / distogliere l'attenzione

    2) ( абстракция) astrazione f
    * * *
    n
    1) gener. diversivo, frastorno, svagamento, distoglimento (от темы и т.п.), frastornamento
    2) med. derivazione, revulsione

    Universale dizionario russo-italiano > отвлечение

  • 3 развлечение

    1) ( действие) intrattenimento м., divertimento м.
    2) (то, что развлекает) divertimento м., svago м.
    * * *
    с.
    divertimento m, passatempo m; svago m, ricreazione f, diporto m

    для развлече́ния — per diporto / svago / diletto / per spasso разг.

    индустрия развлече́ний — industria dell'intrattenimento

    парк развлече́ний — parco dei divertimenti

    * * *
    n
    1) gener. divagazione, diversivo, divertimenton, piacere, ricreamento, svagamento, cosa da diletto, diporto, distrazione, divertimento, gabbapensieri, intrattenimento, passatempo, ricreazione, scacciapensieri, spasso, svago, trastullo, trattenimento
    2) jocul. goduria

    Universale dizionario russo-italiano > развлечение

  • 4 рассеивание

    с.
    1) ( сеяние) spandimento m, seminagione f

    рассе́ивание семян — spandimento dei semi

    * * *
    n
    1) gener. disperdimento, dissipamento, dissolvimento, spargimento, sperdimento, dileguo, dispergimento, involamento, sbaragliamento, sbaraglio, sparpagliamento, svagamento
    2) fin. dispersione

    Universale dizionario russo-italiano > рассеивание

  • 5 удовольствие

    2) ( развлечение) divertimento м., piacere м., spasso м., svago м.

    ради удовольствия — per divertimento, per svago

    * * *
    с.
    1) piacere m, diletto m

    иметь удово́льствие — avere piacere, divertirsi

    доставлять удово́льствие — far piacere

    получить огромное удово́льствие — divertirsi un mondo

    испытывать / находить удово́льствие в чём-л. — provare / trovare piacere a qc; gradire vt

    одно удово́льствие слушать её — è un vero piacere sentirla

    с удово́льствием — con piacere

    без (всякого) удово́льствия — senza (alcun) piacere / gusto

    к общему удово́льствию — con piacere generale, a contentezza di tutti

    удово́льствия ради — per diporto / diletto; per sport фам.

    2) ( развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.

    предаваться удово́льствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti

    жить в своё удово́льствие — godersela; vivere come <un papa / pascià>; farla comoda

    делать что-л. в своё удово́льствие — far qc quanto pare e piace

    срывать цветы удово́льствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri

    * * *
    n
    1) gener. appagamento, godimento, gusto, piacenza, piacere, aggradimento, coccolo, compiacenza, contentezza, dilettazione, diletto, diporto, gradimento, grado, refrigerio, sodisfacimento, sodisfazione, svagamento, svago
    2) colloq. bellezzaf
    3) liter. regalo, pascolo
    4) book. giolito
    5) jocul. goduria

    Universale dizionario russo-italiano > удовольствие

См. также в других словарях:

  • svagamento — sva·ga·mén·to s.m. BU svago; distrazione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1673 …   Dizionario italiano

  • svagamento — pl.m. svagamenti …   Dizionario dei sinonimi e contrari

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»