-
1 dalmak
(dalar)1) Д [бы́стро] погружа́ться, окуна́ться; ныря́тьdenize dalmak — окуна́ться в мо́ре
suya dalmak — нырну́ть в во́ду
2) Д [бы́стро] входи́ть, проника́ть; влета́ть, врыва́ться, вторга́тьсяiçeri(ye) dalmak — а) прони́кнуть (куда-л.); б) бесцеремо́нно войти́
biletsiz sinemaya dalıvermiş — он без биле́та прошёл в кино́
3) Д перен. погружа́ться, окуна́ться, уходи́ть с голово́йderinlere dalmak или enginlere dalmak — глубоко́ обду́мывать
düşünceye dalmak — погрузи́ться в разду́мье
eğlenceye dalmak — предава́ться весе́лью
hülyaya dalmak — предава́ться мечта́м
işe dalmak — уйти́ с голово́й в рабо́ту
kitaba dalmak — погрузи́ться в чте́ние кни́ги
lafa dalmak — а) увле́чься разгово́ром; б) пусти́ться в рассужде́ния
lakırdıya dalmak — увле́чься бесе́дой
4) Д воен. вкли́ниваться5) забыва́ться, начина́ть дрема́ть; впада́ть в забытьё -
2 dalmak
ныря́ть* * *-e1) нырну́ть, [бы́стро] погрузи́тьсяdenize dalmak — нырну́ть в мо́ре
suya dalmak — погрузи́ться в во́ду
2) [бы́стро] войти́; прони́кнуть; вто́ргнуться (куда-л.)biletsiz sinemaya dalıvermiş — он без биле́та бы́стренько шмы́гнул в кинотеа́тр
3) перен., погрузи́ться, уйти́ с голово́йdüşünceye dalmak — погрузи́ться в разду́мье
eğlenceye dalmak — предава́ться развлече́ниям, вовсю́ весели́ться
işe dalmak — уйти́ с голово́й в рабо́ту
kitaba dalmak — погрузи́ться в чте́ние кни́ги
lâkırdıya dalmak — увле́чься бесе́дой / болтовнёй
4) забы́ться; задрема́ть; вздремну́ть5) впада́ть в забытьё ( о больном)bazı kendine geliyor, bazı defa da dalıyor — [он] то прихо́дит в себя́, то опя́ть теря́ет созна́ние
••- dalıp gitmek
См. также в других словарях:
GIYASA — Suya dalmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HIYAZ(A) — Suya dalmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TAHVİZ — Suya dalmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
VESS — Suya dalmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
çummak — suya dalmak ve batmak, suya dalup çıkmak, çömmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
MAKS — Suya dalmak. Daldırmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
pike yapmak — 1) uçak dik biçimde inmek 2) bilardoda, masaya dikey durumda tutulmuş isteka ile topa vurmak 3) suya dalmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çumalmak — çummak, suya dalmak, batmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çummak — insan suya dalmak II, 26 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
GAMS — Yıldız kayması. * Suya dalmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
GATT — Birbirine tâbi olmak. * Gizlemek. * Mükedder etmek, üzmek. * Suya dalmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
