-
1 sustanciar un proceso
sustanciar un procesoeinen Prozess betreiben -
2 sustanciar
verbo transitivo1. [resumir] zusammenfassensustanciarsustanciar [sustaṇ'θjar]num1num (resumir) begründen -
3 sustanciar
v.1 to substantiate, to provide evidence for, to provide proof for.El abogado sustancia su alegato The lawyer substantiates his argument.El abogado sustancia los hechos The lawyer substantiates the facts.2 to substantiate, to flesh, to give body to, to give substance to.El abogado sustancia su alegato The lawyer substantiates his argument.* * *1 to condense, abridge* * *sustanciar [A1 ]vt1 ‹expediente/proceso› to substantiate2 ‹afirmación› to substantiate, back up* * *sustanciar, substanciar vt1. [resumir] to summarize2. Der to substantiate -
4 proceso
m1) de algo к-л пери́од вре́мениen el proceso de algo — в тече́ние, продолже́ние чего
2) ( de algo) проце́сса) движе́ние, тече́ние ( чего)proceso hacia la democracia — движе́ние, перехо́д к демокра́тии
proceso mental — мысли́тельный проце́сс
б) эволю́ция, разви́тие ( чего)la enfermedad tiene un proceso lento — боле́знь развива́ется ме́дленно
в)tb proceso judicial — юр суде́бное де́ло, разбира́тельство
proceso administrativo, civil, criminal, laboral — администрати́вное, гражда́нское, уголо́вное, трудово́е де́ло
abrir, formar, iniciar un proceso, dar origen a un proceso (contra uno) — возбуди́ть де́ло ( против кого)
conocer de un proceso — рассма́тривать де́ло; вести́ произво́дство по де́лу
efectuar, instruir, sustanciar, tramitar un proceso — производи́ть суде́бное разбира́тельство; вести́ проце́сс
intervenir en un proceso — уча́ствовать в проце́ссе
poner fin a un proceso; terminar un proceso — прекрати́ть произво́дство по де́лу
proceso irreversible, natural, regulado, reversible, tecnológico — необрати́мый, есте́ственный, регули́руемый, обрати́мый, технологи́ческий проце́сс
-
5 рассматривать дело
v1) gener. ver el pleito2) law. conocer causa, conocer de un negocio, conocer del proceso, conocer un asunto, considerar el caso, cuantìa de la causa, dirimir el pleito, entender un asunto, intervenir, juzgar, substanciar, sustanciar, ventilar la cuestón, ver una causa -
6 рассматривать дело
conocer causa, conocer de un negocio, conocer del proceso, considerar el caso, dirimir el pleito, substanciar, sustanciar, ventilar la cuestón, ver el pleito
См. также в других словарях:
sustanciar — ► verbo transitivo 1 Compendiar o resumir una cosa: ■ el trabajo consiste en sustanciar la información de varias obras. TAMBIÉN substanciar SINÓNIMO extractar 2 DERECHO Tramitar un asunto por la vía procesal adecuada hasta dejarlo en condiciones… … Enciclopedia Universal
Proceso — (Del lat. processus.) ► sustantivo masculino 1 Desarrollo o curso que sigue una cosa en su realización: ■ controla el proceso de fabricación de los medicamentos. SINÓNIMO procedimiento 2 Conjunto de fases sucesivas de un fenómeno natural o una… … Enciclopedia Universal
Manuel Aguirre de Tejada — O Neal y Eulato (Ferrol, La Coruña, 28 de diciembre de 1827 Madrid, 9 de abril de 1911). Abogado y político español, fue ministro de Ultramar durante el reinado de Alfonso XII, y ministro de Gracia y Justicia durante la regencia de María Cristina … Wikipedia Español
Estudio de Nuevos Fármacos — Saltar a navegación, búsqueda El Estudio de Nuevos Fármacos es una relación sucinta acerca de cómo se generan las nuevas drogas que van entrando en la farmacopea. Contenido 1 Introducción 2 Origen de los Nuevos Fármacos 3 … Wikipedia Español
José Antonio Primo de Rivera — Para otros usos de este término, véase Primo de Rivera. «José Antonio» redirige aquí. Para otras acepciones, véase José Antonio (desambiguación). José Antonio Primo de Rivera … Wikipedia Español
Demanda judicial — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Demanda. La demanda judicial es, en términos generales, toda petición formulada ante un tribunal de justicia y, en sentido estricto, aquel medio a través del cual una persona… … Wikipedia Español
Mateo Salado — o Matheus Saladé (1526 1573) fue un luterano francés, a quien la Inquisición arrojó en la hoguera durante el primer auto de fe celebrado en la ciudad de Lima, el 15 de noviembre de 1573. Los miembros de las denominaciones evangélicas lo… … Wikipedia Español
tribunal — (Del lat. tribunal.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Órgano del estado formado por uno o más magistrados que juzgan conjuntamente: ■ llevaron el caso a los tribunales. 2 DERECHO Lugar destinado a los jueces para administrar justicia y dictar… … Enciclopedia Universal
substanciación — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Sustanciación. sustanciación o substanciación sustantivo femenino 1. Área … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sustanciación — o substanciación sustantivo femenino 1. Área: derecho Acción y resultado de sustanciar: la sustanciación de un juicio, la sustanciación de un proceso … Diccionario Salamanca de la Lengua Española