Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

suspirar (por)

  • 1 вздыхать

    вздыха́ть
    1. см. вздохну́ть;
    2. (о ком-л., о чём-л., по ком-л., по чём-л.) sopiri (или sopirĝemi, malĝoji, angori) pri iu, pri io.
    * * *
    несов.
    1) dar suspiros, suspirar vi
    2) перен. по + дат. п., о + предл. п. ( тосковать) suspirar vi (por)
    * * *
    несов.
    1) dar suspiros, suspirar vi
    2) перен. по + дат. п., о + предл. п. ( тосковать) suspirar vi (por)
    * * *
    v
    1) gener. dar suspiros, suspirar
    2) liter. (тосковать) suspirar (por)

    Diccionario universal ruso-español > вздыхать

  • 2 вздыхать по

    Diccionario universal ruso-español > вздыхать по

  • 3 страстно стремиться

    Diccionario universal ruso-español > страстно стремиться

  • 4 тяжело

    тяжело́
    1. peze, ŝarĝe;
    2. (трудно): \тяжело дыша́ть (kun)pene spiri;
    3. (серьёзно) grave;
    \тяжело ра́ненный grave vundita;
    4. безл. estas malfacile.
    * * *
    1) нареч. pesadamente
    2) нареч. (трудно, мучительно, тягостно) penosamente, con dificultad

    тяжело́ вздыха́ть — lanzar largos suspiros, suspirar dolorosamente

    тяжело́ дыша́ть — respirar con dificultad

    3) нареч. ( серьёзно) gravemente

    тяжело́ больно́й — gravemente enfermo

    4) безл. в знач. сказ., (дат. п.), перев. гл. оборотом costar mucho

    ему́ тяжело́ подня́ть э́то — le cuesta mucho levantarlo

    5) безл. в знач. сказ., дат. п. (о тяжёлом состоянии, самочувствии) es penoso, es difícil, da pena

    мне тяжело́ — estoy apesadumbrado

    тяжело́ ви́деть э́то — da pena verlo, es penoso ver esto

    ему́ тяжело́ идти́ в го́ру — le es difícil subir cuesta arriba

    мне тяжело́ ду́мать об э́том — me duele (me da pena) pensar en esto

    мне тяжело́ говори́ть об э́том — me cuesta hablar de eso

    у него́ тяжело́ на душе́ — tiene el alma deprimida

    голове́ тяжело́ — tengo (tienes, tiene) la cabeza pesada

    * * *
    adv
    gener. (о тяжёлом состоянии, самочувствии) es penoso, (ñåðü¸çñî) gravemente, (трудно, мучительно, тягостно) penosamente, con dificultad, da pena, es difìcil, pesadamente

    Diccionario universal ruso-español > тяжело

  • 5 тяжело вздыхать

    adv
    gener. lanzar largos suspiros, suspirar dolorosamente

    Diccionario universal ruso-español > тяжело вздыхать

См. также в других словарях:

  • suspirar — v. intr. 1. Lamentar se gemendo. 2. Dar suspiros. 3.  [Figurado] Soprar brandamente, murmurar. • v. tr. 4. Exprimir por meio de suspiros. 5. Dizer suspirando. 6. Desejar, ter saudades de. 7. suspirar por: desejar, ambicionar. 8. Estar enamorado… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • suspirar — por suspiro por voltar à praia …   Dicionario dos verbos portugueses

  • suspirar — {{#}}{{LM S36879}}{{〓}} {{ConjS36879}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37794}} {{[}}suspirar{{]}} ‹sus·pi·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dar suspiros: • Últimamente está muy triste y suspira profundamente.{{○}} {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ►… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • suspirar — intransitivo desvivirse*, anhelar, ansiar, desear, ambicionar. Con este significado, se utiliza suspirar por. * * * Sinónimos: ■ exhalar, respirar, lamentarse, afligirse, quejarse, lloriquear ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • suspirar — verbo intransitivo 1. Dar (una persona) suspiros: La niña está muy triste, porque se pasa en su habitación dando suspiros toda la tarde. 2. Querer (una persona) mucho [a otra persona] …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • suspirar — (Del lat. suspirāre). 1. intr. Dar suspiros. 2. Querer algo o a alguien intensamente. Suspiro por [m6]irme de viaje. [m6]Suspiro por [m6]mi hijo …   Diccionario de la lengua española

  • suspirar — (Del lat. suspirare.) ► verbo intransitivo 1 Dar suspiros: ■ la pena le hacía suspirar una y otra vez . FRASEOLOGÍA suspirar una persona por otra coloquial Estar enamorado de ella: ■ suspira por una compañera de clase …   Enciclopedia Universal

  • suspirar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Dar suspiros por algún sentimiento intenso, especialmente por amor: Suspiró aliviada , La joven suspiró con profunda tristeza , Suspiro y lloro tu ausencia , Esos ojitos / que me hicieron suspirar 2 Desear… …   Español en México

  • suspirar una persona por otra — ► locución coloquial Estar enamorado de ella: ■ suspira por una compañera de clase …   Enciclopedia Universal

  • suspirar una persona por una cosa — ► locución coloquial Desearla mucho: ■ aquel matrimonio suspira por tener un piso …   Enciclopedia Universal

  • desear — transitivo aspirar a, querer, codiciar, ambicionar*, suspirar por, ansiar, anhelar, apetecer, irse los ojos*, hacerse la boca agua, desvivirse*. ≠ renunciar, desentenderse. El sentimiento de deseo puede unirse a otros matices psíquicos. Por… …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»