Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

susa

  • 1 hurtle

    v. rusa, susa fram; virvla
    * * *
    ['hə:tl]
    (to move very quickly and violently: The car hurtled down the hill at top speed.) susa, rusa, vina, störta

    English-Swedish dictionary > hurtle

  • 2 whisper

    n. viskning; susning; viskande (samtal); rykte, skvaller, prat
    --------
    v. viska; väsa; susa; skvallra, sprida rykten, tissla och tassla
    * * *
    ['wispə] 1. verb
    1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) viska
    2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) susa
    2. noun
    (a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) viskning

    English-Swedish dictionary > whisper

  • 3 breeze

    n. bris, lätt vind; gräl
    --------
    v. röra sig; susa iväg
    * * *
    [bri:z]
    (a gentle wind: There's a lovely cool breeze today.) bris, fläkt, vind

    English-Swedish dictionary > breeze

  • 4 buzz

    n. surr; sorl; telefonsignal
    --------
    v. surra; sorla; jäsa
    * * *
    1. verb
    1) ((of an insect) to make a noise by beating its wings eg when flying: The bees buzzed angrily.) surra
    2) (to be filled with or make a similar noise: My ears are buzzing; The crowd was buzzing with excitement.) surra, susa, tissla och tassla
    2. noun
    ((sometimes with a) a buzzing sound: a buzz of conversation.) surr, sorl
    - buzzer

    English-Swedish dictionary > buzz

  • 5 murmur

    n. mummel, muttrande, knorrande, knotande; sorl; klagan
    --------
    v. mumla, muttra; klaga
    * * *
    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) sorl, sus, brus, mummel
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) sorla, susa, brusa, mumla

    English-Swedish dictionary > murmur

  • 6 streak

    n. strimma, rand; drag; anstrykning; inslag; period
    --------
    v. rusa; bli randig, göra ränder
    * * *
    [stri:k] 1. noun
    1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) strimma, streck
    2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) drag
    2. verb
    1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) göra strimmig (randig)
    2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) rusa, susa

    English-Swedish dictionary > streak

  • 7 swish

    adj. flott, fin
    --------
    n. svisch, sus
    --------
    v. svischa, susa
    * * *
    [swiʃ] 1. verb
    (to (cause to) move with a hissing or rustling sound: He swished the whip about in the air.) snärta, svischa
    2. noun
    (an act, or the sound, of swishing: The horse cantered away with a swish of its tail.) svep, snärt, svischande

    English-Swedish dictionary > swish

  • 8 whir(r)

    [wə:] 1. past tense, past participle - whirred; verb
    (to make, or move with, a buzzing sound, especially as of something turning through the air: The propellers whirred and we took off.) surra, vina, susa
    2. noun
    (such a sound.) surr[], vin[], sus[]

    English-Swedish dictionary > whir(r)

  • 9 whirl

    n. sväng; virvel; snurrande; kort tur; virvel av händelser; försök
    --------
    v. snurra; snurras; virvla; komma att virvla; rusa, susa
    * * *
    [wə:l] 1. verb
    (to move rapidly (round, away etc): She whirled round when I called her name; The wind whirled my hat away before I could grab it.) virvla, slunga, slänga
    2. noun
    1) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) virvel, virvlande
    2) (a rapid turn.) rotation, sväng, virvlande
    - whirlwind

    English-Swedish dictionary > whirl

  • 10 whir(r)

    [wə:] 1. past tense, past participle - whirred; verb
    (to make, or move with, a buzzing sound, especially as of something turning through the air: The propellers whirred and we took off.) surra, vina, susa
    2. noun
    (such a sound.) surr[], vin[], sus[]

    English-Swedish dictionary > whir(r)

  • 11 whistle

    n. vissling; pip; tjut; vinande; visselpipa; hals, strupe (slang)
    --------
    v. vissla; pipa; drilla; vina, susa
    * * *
    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) vissla
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) vissla, pipa, blåsa
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) vissla, vina
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) vina
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) vissling
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) flöjt
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) visselpipa

    English-Swedish dictionary > whistle

  • 12 zoom

    v. surra, brumma; plötsligt stiga; zooma, använda zoomlins (fotografering)
    * * *
    [zu:m] 1. noun
    (a loud, low-pitched buzzing noise: the zoom of (an) aircraft.) brummande, surrande, vinande
    2. verb
    (to move very quickly with this kind of noise: The motorbike zoomed past us.) susa
    - zoom in

    English-Swedish dictionary > zoom

  • 13 sough

    n. sus, suckande
    --------
    v. susa, sucka

    English-Swedish dictionary > sough

  • 14 whiffle

    v. fläkta (vind); susa, vina; röra sig fram och tillbaka; svänga om

    English-Swedish dictionary > whiffle

  • 15 whir

    n. surr, susande, vinande
    --------
    v. surra, susa, vina

    English-Swedish dictionary > whir

  • 16 whiz

    n. vinande, visslande, svischande; fenomen (person som är bra på något)
    --------
    v. vissla, vina, susa; plötsligt försvinna

    English-Swedish dictionary > whiz

См. также в других словарях:

  • Susa — (Biblical he. שושן (Shushan); also Greek: Σοῦσα, transliterated as Sousa; Latin Susa) was an ancient city of the Elamite, Persian and Parthian empires of Iran, located about 250 km (150 miles) east of the Tigris River. The modern town of Shush is …   Wikipedia

  • Susa — steht für: Şuşa, eine Stadt in Aserbaidschan Suså, ein Fluss in Dänemark Susa (Kamerun), eine Gemeinde in Kamerun Susa (Kolumbien), eine Gemeinde in Cundinamarca, Kolumbien Susah (Libyen), eine Stadt im Distrikt al Dschabal al Achdar im Libyen… …   Deutsch Wikipedia

  • Susa — Susa,   1) Stadt im westlichen Piemont, Provinz Turin, Italien, an der Dora Riparia, 6 700 Einwohner; Bischofssitz.   Geschichte:   Susa, das römische Segusio, beherrschte d …   Universal-Lexikon

  • Susa — • Capital of the Kingdom of Elam • Diocese in the Province of Turin, Piedmont, Northern Italy Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Susa     Susa …   Catholic encyclopedia

  • Şuşa — Şuşa …   Wikipedia Español

  • suşă — SÚŞĂ, suşe, s.f. (livr.) Origine, sursă. ♦ (med.) Provenienţă a unei culturi de microbi; tulpină. – Din fr. souche. Trimis de ionel, 29.07.2004. Sursa: DEX 98  SÚŞĂ s. v. cotor, matcă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  súşă s …   Dicționar Român

  • šuša — šȕša ž <G mn šȗšā> DEFINICIJA 1. brav ili govedo bez rogova; šura, usp. šut 2. pejor. beznačajna osoba, osoba bez obilježja i dobrih odlika; šuša buša FRAZEOLOGIJA (ne može to izvesti i sl.) svaka šuša onaj koji je prosječan, bilo tko, tko… …   Hrvatski jezični portal

  • Suså — (Suså) País que atraviesa Dinamarca Circunscripciones que atraviesa Región de Selandia …   Wikipedia Español

  • Suså — bei Næstved Der Suså ist für die geographischen Verhältnisse in Dänemark ein großer Fluss auf der Insel Seeland, der im Südwesten bei Næstved in den Karrebæck Fjord der Ostsee mündet. Er hat eine Länge von 83 km und ein Einzugsgebiet von… …   Deutsch Wikipedia

  • suša — sȗša ž DEFINICIJA 1. meteor. a. dugotrajno razdoblje bez oborina ili izražen nedostatak oborina b. razdoblje abnormalno suhog vremena, dovoljno dugog da izazove ozbiljne hidrološke posljedice 2. pren. nestašica [suša novca; suša ideja]… …   Hrvatski jezični portal

  • Susa — Susa, 1) (in der Bibel Susan, d.i. Lilienstadt, a. Geogr.), Hauptstadt von Susiana in dem Gau Kissia, lag am rechten Ufer des Choaspes u. unsern des Eulavs, hatte 120 (200) Stadien im Umfang, war ohne Mauern, hatte aber ein festes Schloß Memnonia …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»