-
1 пережиток
-
2 выживаемость
-
3 живучесть
-
4 пережиток
м.survivance f; séquelle f; restes m pl (du passé), vestiges m pl (du passé)пережи́ток старины́ — vestiges du passé
* * *ngener. anachronisme, survivance -
5 вероятность дожития
1) General subject: survivance probability2) Medicine: aging factor (коэффициент)3) Economy: chance of survival (до определённого возраста), probability of survival4) Makarov: survival probabilityУниверсальный русско-английский словарь > вероятность дожития
-
6 выживаемость
2) Biology: survivorship rate3) Medicine: survivability, survival value4) Military: ability to survive, viability5) Engineering: probability of survival, survival rate6) Agriculture: percent alive7) Forestry: capacity for survival (сеянцев; лесных культур), survival capacity8) Immunology: passage (трансплантата)9) Fishery: survivalship10) Ecology: survival ability, sustainability11) Aviation medicine: Survival capability, survivorship12) Makarov: capacity for survival (сеянцев, лесных культур), survival rate (при облучении)13) Dental implantology: implant survival, implant survival rate -
7 естественный отбор
1) Biology: natural selection, the survival of the fittest (закон выживания сильнейшего), the survivance of the fittest2) Botanical term: natural selection (лат. selectio naturalis)3) Economy: natural selection (в том числе в обществе)4) Ecology: survival of the fittestУниверсальный русско-английский словарь > естественный отбор
-
8 живучесть
1) General subject: persistence, sap, subsistence, viability, vitality, durability3) American: starch4) Military: ability to survive, capability of survival, endurance, firing life (огнестрельного оружия)5) Engineering: survivability, tenacity6) Rare: vivacity7) Chemistry: survivorship8) Jargon: gimp9) Information technology: liveness (свойство системы), robustness, survival10) Oil: survivability (как критерий погодной устойчивости морского основания), survivability (как критерий погодной устойчивости основания)11) Astronautics: life12) Advertising: staying power13) Household appliances: survivance14) Automation: liveness (напр. системы управления)15) Makarov: brass, fail-safety, failure survival, fault tolerance, longevity, probability of survival, tolerance to failure, viable -
9 кривая выживания
1) General subject: survivance curve2) Engineering: survival curve3) Metrology: survival curve (например, после облучения) -
10 право наследования
1) General subject: heirship, succession, survivance2) Law: hereditability, heritability, law of inheritance3) Diplomatic term: priority of succession4) Business: right of inheritance, right of succession, succession right5) leg.N.P. right to inheritУниверсальный русско-английский словарь > право наследования
-
11 преемственность
1) General subject: continuity, succession, continuation (курса и т.п.)2) Engineering: portability3) Rare: survivance5) Makarov: succession (на высоком посту)6) Archaic: continuance -
12 проблемы выживания в условиях арктических экспедиций
1) General subject: problems of survivance in arctic expeditions2) Makarov: problems of survival in arctic expeditionsУниверсальный русско-английский словарь > проблемы выживания в условиях арктических экспедиций
-
13 таблица дожития
1) General subject: survivance table2) Economy: survival table3) Business: life table, mortality table -
14 живучесть
-
15 выживание
ср.survival, survivance, survivorship -
16 бессмертие души
nrelig. survie, survivance -
17 выживание
ngener. survie, survivance -
18 живучесть
ж.vitalité f; viabilité f ( жизнеспособность)* * *n1) gener. viabilité, vitalité2) milit. capacité de survie3) eng. capacité de durée au combat (напр., танка), endurance, longévité (конструкции), sécurité4) IT. survie (сохранение работоспособности элемента или устройства при испытании или эксплуатации), survivance (сохранение работоспособности элемента или устройства при испытании или эксплуатации) -
19 загробная жизнь
-
20 отрыжка
ж.2) перен. разг. survivance f* * *n1) gener. régurgitation, éructation, bouffée, rapport, renvoi2) med. renvois, arrière-goût3) colloq. rot
- 1
- 2
См. также в других словарях:
survivance — Survivance … Thresor de la langue françoyse
survivance — [ syrvivɑ̃s ] n. f. • 1606; dr. 1521; de survivre 1 ♦ Littér. Survie (2o). Croire à la survivance de l âme. ⇒ immortalité. 2 ♦ (1845) Ce qui survit, ce qui subsiste d une chose disparue. ⇒ vestige. L anoblissement, survivance de la chevalerie du… … Encyclopédie Universelle
survivance — Survivance. s. f. Droit, faculté de succeder à un homme dans sa charge aprés sa mort. Il est President, le Roy luy a accordé & donné la survivance pour son fils. il a esté receu en survivance. lettres, brevet de survivance … Dictionnaire de l'Académie française
Survivance — Sur*viv ance, Survivancy Sur*viv an*cy, n. [F. survivance.] Survivorship. [R.] [1913 Webster] His son had the survivance of the stadtholdership. Bp. Burnet. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Survivance — (fr., spr. Sürwiwangs), 1) das Überleben; 2) die Anwartschaft nach eines Andern Tode ein Amt zu erhalten; dessen Expectant Survivancier … Pierer's Universal-Lexikon
survivance — index longevity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
survivance — (sur vi van s ) s. f. 1° Action de survivre. Existence après la mort. • La survivance de l âme des bêtes, BONNET Palingén. XIV, 5. 2° Faculté de succéder à un homme dans son emploi, dans sa charge après sa mort. • Il vous mande qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURVIVANCE — n. f. Il se disait du Droit, de la faculté de succéder à un homme dans sa charge après sa mort. Il avait un gouvernement, et le roi lui en accorda la survivance pour son fils. Il fut reçu en survivance. Lettres, brevet de survivance. Il se dit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Survivance — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La survivance est une période de l histoire canadienne française qui s étend de 1840 à 1920. Survivance (Just Before Dawn) est un film américain réalisé… … Wikipédia en Français
SURVIVANCE — s. f. Droit, faculté de succéder à un homme dans sa charge après sa mort. Il avait un gouvernement, et le roi lui en accorda la survivance pour son fils. Il fut reçu en survivance. Lettres, brevet de survivance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Survivance de l'âme — Vie après la mort Timbre poste des Îles Féroé représentant Baldur et Hodur revenant de Hel (royaume des morts) La question du prolongement ou de l anéantissement de la conscience après la mort est ancienne. L ori … Wikipédia en Français