-
21 дежурный по вокзалу
adjgener. surveillant de gare -
22 десятник
м.chef m d'équipe, surveillant m de travaux* * *n1) gener. piqueur (на стройке)2) eng. (подземный) chef de coupe, contremaître3) construct. agent subalterne de surveillance des travaux, appareilleur -
23 дом служащих по надзору за путями
Dictionnaire russe-français universel > дом служащих по надзору за путями
-
24 классный надзиратель
Dictionnaire russe-français universel > классный надзиратель
-
25 мастер
м.1) ( на производстве) contremaître mсме́нный ма́стер — chef m de poste
2) ( квалифицированный работник) maître mчасовы́х дел ма́стер — horloger m
оруже́йный ма́стер — armurier m
золоты́х дел ма́стер — orfèvre m
бурово́й ма́стер — foreur m, maître m sondeur
3) ( достигший высокого умения) maître mма́стер спо́рта — maître ès sports
быть ма́стером своего́ де́ла — passer maître dans son art
••ма́стер на все ру́ки разг. — un homme qui sait tout faire; un qui fait tout ce qu'il veut de ses doigts; un homme à toutes mains
он ма́стер на что́-либо, он ма́стер (+ неопр.) разг. — il s'entend à (+ infin)
де́ло ма́стера бои́тся посл. — прибл. à l'œuvre on connaît l'artisan
* * *n1) gener. agent de maîtrise, champion de(...) (чего-л.), (старший) contremaître -esse, faiseur, ouvrier, surveillant de travaux, artiste (своего дела), bricoleur, réparateur2) colloq. le roi de(...) (чего-л.), cabot, rapetasseur3) liter. professionnel4) eng. cadre de maîtrise5) arts. maître (анонимный средневековый художник)6) mech.eng. contremaître, facteur7) busin. chef de chantier -
26 наставник
м. уст.précepteur m, instituteur mкла́ссный наста́вник — maître m d'études, surveillant m des études; pion m ( fam)
* * *n1) gener. bon berger, instructeur, mauvais berger, moniteur, précepteur, pédagogue, "parrain", tuteur, mentor, zélateur2) obs. démonstrateur, boussole3) liter. nourrieier, bréviaire (об авторе)4) school.sl. maître5) pompous. docteur -
27 производитель работ
n1) gener. surveillant de travaux, maître d'œuvre2) construct. attacheur, conducteur de travaux, directeur de travaux, maître de l'œuvre3) busin. (от субподрядчика) chef de chantier (прораб), chef de travaux (прораб) -
28 прораб
м.(производи́тель рабо́т) chef m de chantier, contremaître m* * *n1) gener. agent de maîtrise, chef de travaux, conducteur de travaux, surveillant de travaux2) construct. attacheur, directeur de travaux, maître de l'œuvre -
29 путевые ремонтные инструменты
adjeng. outils de piqueur, outils de surveillant de voieDictionnaire russe-français universel > путевые ремонтные инструменты
-
30 ремонтный слесарь
-
31 слесарь по текущему ремонту и обслуживанию оборудования
nmech.eng. surveillant de machinesDictionnaire russe-français universel > слесарь по текущему ремонту и обслуживанию оборудования
-
32 старший рабочий
-
33 учебный надзиратель
adjgener. surveillant d'études -
34 штейгер
-
35 надзиратель
agent de surveillance, ( в исправительных учреждениях) surveillant, gardien -
36 зона избирательного действия
- abschnittsbezogene Sammelschienenschutz-Messschaltung, f
зона избирательного действия
Селективная часть многозонной защиты шин, обычно контролирующая ток, входящий в одну секцию сборных шин и выходящий из нее.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
discriminating zone
the selective part of a multi-zone busbar protection, generally supervising current flow into and out of a single section of busbar
[IEV ref 448-14-24]FR
zone de discrimination
partie sélective d'une protection de jeu de barres à zones multiples, surveillant en général la circulation des courants à l'entrée et à la sortie d'une seule section de jeu de barres
[IEV ref 448-14-24]Тематики
EN
DE
- abschnittsbezogene Sammelschienenschutz-Messschaltung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зона избирательного действия
-
37 зона неизбирательного действия
- anlagenbezogene Sammelschienenschutz-Messschaltung, f
зона неизбирательного действия
Неселективная часть многозонной защиты шин, обычно контролирующая ток, протекающий на зажимах всей электростанции.
Примечание - Отключение от защиты шин обеспечивается условиями срабатывания ее как в зоне избирательного, так и в зоне неизбирательного действия.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
check zone
the non-selective part of a multi-zone busbar protection, generally supervising current flow at the terminals of the complete station
Note – Tripping from the busbar protection is conditional on the operation of both the check and a discriminating zone.
[IEV ref 448-14-25]FR
zone de contrôle globale
partie non sélective d'une protection de jeu de barres à zones multiples, surveillant en général la circulation des courants aux bornes de l'ensemble du poste
Note – Le déclenchement à partir de la protection de jeu de barres est conditionné par le fonctionnement simultané de la zone de contrôle globale et de la zone de discrimination.
[IEV ref 448-14-25]Тематики
EN
DE
- anlagenbezogene Sammelschienenschutz-Messschaltung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зона неизбирательного действия
-
38 зона избирательного действия
зона избирательного действия
Селективная часть многозонной защиты шин, обычно контролирующая ток, входящий в одну секцию сборных шин и выходящий из нее.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
discriminating zone
the selective part of a multi-zone busbar protection, generally supervising current flow into and out of a single section of busbar
[IEV ref 448-14-24]FR
zone de discrimination
partie sélective d'une protection de jeu de barres à zones multiples, surveillant en général la circulation des courants à l'entrée et à la sortie d'une seule section de jeu de barres
[IEV ref 448-14-24]Тематики
EN
DE
- abschnittsbezogene Sammelschienenschutz-Messschaltung, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона избирательного действия
-
39 зона неизбирательного действия
зона неизбирательного действия
Неселективная часть многозонной защиты шин, обычно контролирующая ток, протекающий на зажимах всей электростанции.
Примечание - Отключение от защиты шин обеспечивается условиями срабатывания ее как в зоне избирательного, так и в зоне неизбирательного действия.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
check zone
the non-selective part of a multi-zone busbar protection, generally supervising current flow at the terminals of the complete station
Note – Tripping from the busbar protection is conditional on the operation of both the check and a discriminating zone.
[IEV ref 448-14-25]FR
zone de contrôle globale
partie non sélective d'une protection de jeu de barres à zones multiples, surveillant en général la circulation des courants aux bornes de l'ensemble du poste
Note – Le déclenchement à partir de la protection de jeu de barres est conditionné par le fonctionnement simultané de la zone de contrôle globale et de la zone de discrimination.
[IEV ref 448-14-25]Тематики
EN
DE
- anlagenbezogene Sammelschienenschutz-Messschaltung, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона неизбирательного действия
-
40 зона избирательного действия
зона избирательного действия
Селективная часть многозонной защиты шин, обычно контролирующая ток, входящий в одну секцию сборных шин и выходящий из нее.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
discriminating zone
the selective part of a multi-zone busbar protection, generally supervising current flow into and out of a single section of busbar
[IEV ref 448-14-24]FR
zone de discrimination
partie sélective d'une protection de jeu de barres à zones multiples, surveillant en général la circulation des courants à l'entrée et à la sortie d'une seule section de jeu de barres
[IEV ref 448-14-24]Тематики
EN
DE
- abschnittsbezogene Sammelschienenschutz-Messschaltung, f
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зона избирательного действия
См. также в других словарях:
surveillant — surveillant, ante [ syrvɛjɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1535 « celui qui veille sur, qui a soin de »; aussi adj. jusqu au XVIIIe; de surveiller 1 ♦ Personne qui surveille ce dont elle a la responsabilité, la charge. ⇒ 2. garde, gardien. « Cent cinquante mille… … Encyclopédie Universelle
surveillant — Surveillant, [surveill]ante. substantif. Qui surveille. C est un surveillant soigneux, habile, éclairé. il faut leur donner un bon surveillant. il ne sçait pas que je luy ay donné un surveillant … Dictionnaire de l'Académie française
surveillant — surveillant, ante (sur vè llan, llan t , ll mouillées) adj. 1° Qui surveille. Cet homme est trop surveillant. 2° S. m. et f. Celui, celle qui surveille. Une bonne surveillante. • La discipline régulière a besoin de surveillants, PATRU Plaid … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Surveillant — Sur*veil lant, n.; pl. {Surveillants}. [F., fr. surveiller to watch over. See {Surveillance}.] One who watches over another; an overseer; a spy; a supervisor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Surveillant — Sur*veil lant, a. Overseeing; watchful. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
surveillant — [sərvā′lənt; ] occas. [, sərvāl′yənt] n. a person who watches, observes, or supervises … English World dictionary
Surveillant — Sur les autres projets Wikimedia : « Surveillant », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un surveillant ou conseiller d’éducation ou assistant d’éducation, est une personne qui travaille dans les collèges et lycées. Cet… … Wikipédia en Français
SURVEILLANT — ANTE. s. Celui, celle qui surveille. C est un surveillant soigneux, habile, éclairé. Il faut leur donner une bonne surveillante. Il ne sait pas que je lui ai donné un surveillant. Un sage surveillant de la jeunesse. Les surveillants d un jardin… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
surveillant — prižiūrėtojas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, kontroliuojantis kitų atliekamas darbo operacijas. atitikmenys: angl. overman; overseer; supervisor pranc. chef d équipe, m; conducteur de travaux, m; surveillant, m šaltinis Vadovai ir … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Surveillant et sauveteur aquatique — Sauvetage aquatique Le sauvetage aquatique est un ensemble de savoirs et de techniques destinés à éviter les noyades. L eau, si elle est un élément porteur de vie (eau potable, irrigation, pêche) et un lieu de loisirs et de détente, est également … Wikipédia en Français
SURVEILLANT, ANTE — n. Celui, celle qui surveille. C’est un surveillant soigneux, attentif. Il faut leur donner une bonne surveillante. Le surveillant d’une étude dans un collège … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)