Перевод: с финского на все языки

suru+on+kirvonnut

  • 1 suru


    yks.nom. suru; yks.gen. surun; yks.part. surua; yks.ill. suruun; mon.gen. surujen; mon.part. suruja; mon.ill. suruihinsuru on kirvonnut грусть рассеялась

    горе, скорбь, печаль, грусть ~ траур

    Финско-русский словарь > suru

  • 2 suru

    1) горе, скорбь, печаль

    haikeus, kaiho

    * * *
    1) го́ре; печа́ль feminiini, скорбь feminiini
    2) тра́ур

    Suomi-venäjä sanakirja > suru

  • 3 suru

    yks.nom. suru; yks.gen. surun; yks.part. surua; yks.ill. suruun; mon.gen. surujen; mon.part. suruja; mon.ill. suruihin
    affliction (noun)
    bereavement (noun)
    dolour (noun)
    grief (noun)
    mourning (noun)
    regret (noun)
    sorrow (noun)
    woe (noun)
    worry (noun)
    * * *
    • tribulation
    • fear
    • grief
    • mourning
    • regret
    • distress
    • suffering
    • boredom
    • sorrow
    • displeasure
    • discomfort
    • worry
    • bereavement
    • bale
    • anxiety
    • agony
    • affliction
    • discontent

    Suomi-Englanti sanakirja > suru

  • 4 murhe, suru

    печаль, горе, скорбь, прискорбие ottaa ryyppy ~eseen выпить с горя ~, huoli забота, тревога toimeentulon ~et заботы о хлебе насущном jätä se minun ~ekseni предоставь это мне

    Финско-русский словарь > murhe, suru

  • 5 huoli (suru)

    • worry

    Suomi-Englanti sanakirja > huoli (suru)

  • 6 suru-

    • lugubrious
    • mournful

    Suomi-Englanti sanakirja > suru-

  • 7 suru

    печаль

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > suru

  • 8 suru

    горе

    Finnish-Russian custom dictionary > suru

  • 9 suru, suru-

    горе, скорбь, грусть, печаль

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > suru, suru-

  • 10 suru

    страдание

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > suru

  • 11 suru

    noun
    détresse f
    caractère ennuyeux m
    situation difficile
    chagrin m
    peine f
    mal
    souci m
    ennui m
    inquiétude
    tristesse f
    malaise m
    mécontentement m
    deuil m

    Suomi-ranska sanakirja > suru

  • 12 kirvota


    yks.nom. kirvota; yks.gen. kirpoan; yks.part. kirposi; yks.ill. kirpoaisi kirpoisi; mon.gen. kirvotkoon; mon.part. kirvonnut; mon.ill. kirvottiinkirvota срываться, сорваться, отрываться, оторваться, вырываться, вырваться, выскальзывать, выскользнуть, падать, упасть, выпадать, выпасть

    срываться, сорваться, отрываться, оторваться, вырываться, вырваться, выскальзывать, выскользнуть, падать, упасть, выпадать, выпасть suru on kirvonnut грусть рассеялась

    Финско-русский словарь > kirvota

  • 13 ahdistaa

    yks.nom. ahdistaa; yks.gen. ahdistan; yks.part. ahdisti; yks.ill. ahdistaisi; mon.gen. ahdistakoon; mon.part. ahdistanut; mon.ill. ahdistettiinahdistaa, ahdistella давить, жать, быть тесным ahdistaa, ahdistella досаждать, докучать ahdistaa, ahdistella притеснять, притеснить ahdistaa, ahdistella теснить, преследовать, наседать ahdistaa, ahdistella угнетать, гнести, преследовать ahdistaa, (jkta) pyynnöillä докучать (кому-л.) просьбами hätyyttää: hätyyttää, ahdistaa приставать

    ahdistaa, ahdistella давить, жать, быть тесным ahdistaa, ahdistella досаждать, докучать ahdistaa, ahdistella притеснять, притеснить ahdistaa, ahdistella теснить, преследовать, наседать ahdistaa, ahdistella угнетать, гнести, преследовать

    ahdistaa, (jkta) pyynnöillä докучать (кому-л.) просьбами

    saapas ahdistaa jalkaa сапог жмет (ногу)

    suru ahdistaa mieltäni душу гнетет печаль

    vihollinen ahdistaa враг теснит, враг наседает

    Финско-русский словарь > ahdistaa

  • 14 ahdistaa, ahdistella

    досаждать, докучать ~ jkta pyynnöillä докучать (кому-л.) просьбами ~, ahdistella притеснять, притеснить ~, ahdistella угнетать, гнести, преследовать suru ~ mieltäni душу гнетет печаль ~, ahdistella давить, жать, быть тесным saapas ~ jalkaa сапог жмет (ногу) ~, ahdistella теснить, преследовать, наседать vihollinen ~ враг теснит, враг наседает

    Финско-русский словарь > ahdistaa, ahdistella

  • 15 haikeus


    yks.nom. haikeus; yks.gen. haikeuden; yks.part. haikeutta; yks.ill. haikeuteen; mon.gen. haikeuksien; mon.part. haikeuksia; mon.ill. haikeuksiinhaikeus грусть, печаль suru: suru, haikeus, kaiho печаль

    грусть, печаль ~ горечь, боль

    Финско-русский словарь > haikeus

  • 16 huoli

    yks.nom. huoli; yks.gen. huolen; yks.part. huolta; yks.ill. huoleen; mon.gen. huolten huolien; mon.part. huolia; mon.ill. huoliinhuoli, huolenpito забота

    huoli, huolenpito забота huoli беспокойство, тревога huoli, suru печаль, горе murhe: murhe, huoli забота, тревога

    huoli, suru печаль, горе murhe: murhe, suru печаль, горе, скорбь, прискорбие suru: suru, haikeus, kaiho печаль suru горе, скорбь, печаль suru (suruaika) траур

    беспокойство, тревога ~ печаль, горе ~ попечение, попечительство ~ забота

    Финско-русский словарь > huoli

  • 17 kaiho

    yks.nom. kaiho; yks.gen. kaihon; yks.part. kaihoa; yks.ill. kaihoon; mon.gen. kaihojen; mon.part. kaihoja; mon.ill. kaihoihinkaiho тоска suru: suru, haikeus, kaiho печаль

    kaiho valtaa mielen тоска охватывает

    тоска ~ valtaa mielen тоска охватывает

    Финско-русский словарь > kaiho

  • 18 kalvaa

    yks.nom. kalvaa; yks.gen. kalvan; yks.part. kalvoi; yks.ill. kalvaisi; mon.gen. kalvakoon; mon.part. kalvanut; mon.ill. kalvettiinkoira kalvaa luuta собака гложет кость

    suru kalvaa mieltäni меня гложет тоска

    глодать, грызть, разъедать, разъесть, точить, подточить, подтачивать, подточить koira ~ luuta собака гложет кость ~ глодать, мучить, грызть suru ~ mieltäni меня гложет тоска

    Финско-русский словарь > kalvaa

  • 19 kasvoja


    kasvoja varjosti suru на лице лежала тень печали

    Финско-русский словарь > kasvoja

  • 20 murhe

    yks.nom. murhe; yks.gen. murheen; yks. part. murhetta; yks. ill. murheeseen; mon. gen. murheiden murheitten; mon. part. murheita; mon. ill. murheisiin murheihinmurhe, huoli забота, тревога murhe, suru печаль, горе, скорбь, прискорбие

    Финско-русский словарь > murhe


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»