Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

surrendering

Толкование Перевод

21 surrender

[sə'rendə] 1. verb
1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) overgive sig

2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) opgive; aflevere
2. noun
((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) overgivelse

* * *
[sə'rendə] 1. verb
1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) overgive sig

2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) opgive; aflevere
2. noun
((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) overgivelse

English-Danish dictionary > surrender
22 abandoning

заброс

Синонимический ряд:

1. chucking (verb) chucking; deserting; forsaking; leaving; quitting; renouncing; throw over; throwing over

2. give over (verb) give over; give up; surrendering

3. stopping (verb) desisting; discontinuing; stopping

4. yielding (verb) abdicating; ceding; forgoing; giving up; hand over; handing over; lay down; laying down; leaving; quitclaiming; relinquishing; rendering; resigning; surrendering; waiving; yielding

English-Russian base dictionary > abandoning
23 yielding

1. n производство; выдача

yielding of crystals — кристаллообразование

2. n количество, выход продукции

3. n сдача

4. n уступка

yielding to force — уступка силе

yielding to pressure — уступка давлению

yielding to the times — уступка требованию времени

5. n передача, отказ

6. n уступчивость, покладистость

7. n пластичность

8. n спец. деформация, осадка

yielding of foundation — осадка фундамента

structural yielding — пластическая деформация

9. n прогиб

10. n спец. переход в состояние или через предел текучести

yielding flow — текучесть

11. n дебит

12. n горн. поддувание

13. a уступчивый, покладистый

in a yielding moment — в минуту слабости

14. a мягкий, податливый; пластичный

steel is more yielding than iron — сталь пластичнее чугуна

yielding arch — податливая арка

yielding support — податливая крепь

15. a упругий, пружинистый

16. a неустойчивый; оседающий

yielding ground — оседающая почва

Синонимический ряд:

1. malleable (adj.) flexible; limber; malleable; moldable; pliable; pliant; softened; supple

2. passive (adj.) acquiescent; nonresistant; nonresisting; passive; resigned; submissive; unresistant; unresisting

3. productive (adj.) bounteous; fertile; fruitful; luxuriant; producing; productive; profitable; prolific; teeming

4. soft (adj.) mushy; pappy; pulpous; pulpy; quaggy; soft; spongy; squashy; squelchy; squishy; squushy

5. wavering (adj.) creaking; falling back; loosening; obedient; turning; vacillating; wavering

6. bearing (verb) bearing; producing; turning out

7. bowing (verb) bowing; buckling under; capitulating; deferring; knuckling; knuckling under; submitting; succumbing; surrendering

8. conceding (verb) conceding; give in

9. giving (verb) bending; breaking; caving; collapsing; crumpling; folding up; giving; going

10. paying (verb) bring in; bringing in; clearing; drawing; earning; gaining; grossing; netting; paying; realising; repaying; returning

11. weakening (verb) ease off; relenting; slackening; softening; weakening

12. yielding (verb) abandoning; abdicating; ceding; forgoing; giving up; hand over; handing over; lay down; laying down; leaving; quitclaiming; relinquishing; rendering; renouncing; resigning; surrendering; waiving; yielding

English-Russian base dictionary > yielding
24 before

bi'fo:
1. preposition
1) (earlier than: before the war; He'll come before very long.) antes (de)

2) (in front of: She was before me in the queue.) delante (de), antes (de/que)

3) (rather than: Honour before wealth.) antes que

2. adverb
(earlier: I've seen you before.) antes

3. conjunction
(earlier than the time when: Before I go, I must phone my parents.) antes (de que)

- beforehand

before¹ adv

1. anterior

the day before el día anterior

2. antes

I have never been here before nunca había estado aquí

you should have said so before debiste decírmelo antes

has this ever happened before? ¿es la primera vez que pasa esto?

3. ya

I've seen this film before ya he visto esta película

before² conj antes de que / antes de

let's go before it rains vámonos antes de que llueva

have a drink before you go toma una copa antes de irte

before³ prep

1. antes de

wash your hands before dinner lávate las manos antes de la cena

we have to leave the room before 12 o'clock debemos dejar la habitación antes de las doce

the day before yesterday anteayer / antes de ayer

2. delante de

you're before me in the queue vas delante de mí en la cola

before

tr[bɪ'fɔː^SMALLr/SMALL]

preposition

1 (earlier) antes de

■ spring comes before summer la primavera viene antes del verano

■ they arrived the night before the party llegaron la noche antes de la fiesta

2 (in front of) delante de; (in the presence of) ante; (for the attention of) ante

■ he's before me in the queue va delante de mi en la cola

■ he appeared before the judge compareció ante el juez

■ he presented the project before the committee presentó el proyecto ante el comité

3 (rather than) antes que

■ death before dishonour la muerte antes que la deshonra

4 (ahead) por delante

■ he's got all his life before him tiene toda su vida por delante

5 (first) primero

■ ladies before gentlemen las señoras primero

conjunction

1 (earlier than) antes de + inf, antes de que + subj

■ don't forget to say goodbye before you go no te olvides de despedirte antes de irte

■ he left before we arrived se fue antes de que llegásemos nosotros

2 (rather than) antes de + inf

■ he would starve before he asked them for money preferiría morir de hambre antes de pedirles dinero

adverb

1 (earlier) antes

■ he had arrived two hours before había llegado dos horas antes

2 (previous) anterior

■ the day before el día anterior

3 (already) ya

■ we've seen it before ya lo hemos visto

4 (position) delante, por delante

■ they were attacked before and behind les atacaron por delante y por detrás

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as never before como nunca

Before Christ antes de Cristo

before God ante Dios

before long dentro de poco

long before mucho antes de

not long before poco antes de

pride comes before a fall un exceso de orgullo conduce a la caída

to put the cart before the horse empezar la casa por el tejado

the one before el anterior, la anterior

before [bɪ'for] adv

1) : antes

before and after: antes y después

2) : anterior

the month before: el mes anterior

before conj

: antes que

he would die before surrendering: moriría antes que rendirse

before prep

1) : antes de

before eating: antes de comer

2) : delante de, ante

I stood before the house: estaba parada delante de la casa

before the judge: ante el juez

before

adv.

• antes adv.

• delante adv.

conj.

• antes de que conj.

prep.

• ante prep.

• antes de prep.

• delante de prep.

I bɪ'fɔːr, bɪ'fɔː(r)
preposition

1) ( preceding in time) antes de

before dinner — antes de la cena

before long — dentro de poco

they arrived before us — llegaron antes que nosotros

before going in — antes de entrar

ten minutes before the end of the match — diez minutos antes de que terminara el partido

the day before her departure — el día anterior a su partida

2)

a) ( in front of) delante de, ante (frml)

b) (in rank, priority)

she puts her work before her family — antepone el trabajo a su familia

safety comes before anything else — la seguridad (está) ante todo

II

conjunction

a) ( earlier than) antes de que (+ subj), antes de (+ inf)

before it gets dark — antes de que anochezca

he died before he was 30 — murió antes de cumplir los 30 años

b) ( rather than) antes que

she would die before... — prefería morir antes que...

III

adverb ( preceding) antes

this has never happened before — esto no había sucedido nunca antes

the day/year before — el día/año anterior

have you been to Canada before? — ¿ya has estado en el Canadá?

not that page, the one before — esa página no, la anterior

[bɪ'fɔː(r)] When before is an element in a phrasal verb, eg come before, go before, look up the verb.
1. PREP

1) (in time, order, rank) antes de

before Christ — antes de Cristo

the week before last — hace dos semanas

before long — (in future) antes de poco; (in past) poco después

before going, would you... — antes de marcharte, quieres...

income before tax — renta f bruta or antes de impuestos

profits before tax — beneficios mpl preimpositivos

2) (in place) delante de; (=in the presence of) ante, delante de, en presencia de

they were married before a judge — se casaron en presencia de un juez

3) (=facing)

the question before us — (in meeting) el asunto que tenemos que discutir

the problem before us is... — el problema que se nos plantea es...

the task before us — la tarea que tenemos por delante

we still have two hours before us — tenemos todavía dos horas por delante

a new life lay before him — una vida nueva se abría ante él

4) (=rather than)

I should choose this one before that — yo escogería este antes que aquel

death before dishonour! — ¡antes la muerte que el deshonor!

2. ADV

1) (time) antes

a moment before — un momento antes

the day before — el día anterior

before, it used to be different — antes, todo era distinto

on this occasion and the one before — en esta ocasión y la anterior

2) (place, order) delante, adelante

before and behind — por delante y por detrás

that chapter and the one before — ese capítulo y el anterior

3.

CONJ (time) antes de que; (rather than) antes que
BEFORE
Time
Adverb ► When bef ore is an {adverb}, you can usually translate it using antes:
Why didn't you say so before? ¿Por qué no lo has dicho antes?
I had spoken to her before Había hablado con ella antes ► But the bef ore in never before and ever before is often not translated:
I've never been to Spain before Nunca he estado en España
I had never been to a police station before Nunca había estado (antes) en una comisaría
It's not true that the working class is earning more money than ever before No es cierto que la clase obrera gane más dinero que nunca ► The day/night/ week {etc} before should usually be translated using el día/la noche/ la semana {etc} anterior:
The night before, he had gone to a rock concert La noche anterior había ido a un concierto de rock ► In more formal contexts, where bef ore could be substituted by previously, anteriormente is another option:
As I said before... Como he dicho antes or anteriormente... ► When bef ore is equivalent to already, translate using ya ( antes) or, in questions about whether someone has done what they are doing now before, using ¿es la primera vez que...?:
"How about watching this film?" - "Actually, I've seen it before" -¿Vemos esa película? -Es que ya la he visto
I had been to Glasgow a couple of times before Ya había estado (antes) en Glasgow un par de veces
Have you been to Spain before? ¿Has estado ya en España? or ¿Es la primera vez que vienes a España? ► Translate ((period of time)) + bef ore using hacía + ((period of time)):
They had married nearly 40 years before Se habían casado hacía casi 40 años NOTE: H acía i s invariable in this sense.
Preposition ► When bef ore is a {preposition}, you can usually translate it using antes de:
Please ring before seven Por favor, llama antes de las siete
Shall we go for a walk before dinner? ¿Nos vamos a dar un paseo antes de cenar? ► But use ant es que with names of people and personal pronouns when they stand in for a verb:
If you get there before me or before I do, wait for me in the bar Si llegas antes que yo, espérame en el bar ► Translate bef ore + ((-ing)) using antes de + ((infinitive)):
He said goodbye to the children before leaving Se despidió de los niños antes de irse
Conjunction ► When bef ore is a {conjunction}, you can usually translate it using antes de que + ((subjunctive)):
I'll ask Peter about it before he goes away on holiday Se lo preguntaré a Peter antes de que se vaya de vacaciones
We reached home before the storm broke Llegamos a casa antes de que empezara la tormenta ► If the subject of both clauses is the same, ant es de + ((infinitive)) is usually used rather than antes de que:
Give me a ring before you leave the office Llámame antes de salir de la oficina This construction is also sometimes used in colloquial Spanish when the subjects are different:
Before you arrived she was very depressed Antes de llegar tú, estaba muy deprimida For further uses and examples, see main entry
* * *

I [bɪ'fɔːr, bɪ'fɔː(r)]
preposition

1) ( preceding in time) antes de

before dinner — antes de la cena

before long — dentro de poco

they arrived before us — llegaron antes que nosotros

before going in — antes de entrar

ten minutes before the end of the match — diez minutos antes de que terminara el partido

the day before her departure — el día anterior a su partida

2)

a) ( in front of) delante de, ante (frml)

b) (in rank, priority)

she puts her work before her family — antepone el trabajo a su familia

safety comes before anything else — la seguridad (está) ante todo

II

conjunction

a) ( earlier than) antes de que (+ subj), antes de (+ inf)

before it gets dark — antes de que anochezca

he died before he was 30 — murió antes de cumplir los 30 años

b) ( rather than) antes que

she would die before... — prefería morir antes que...

III

adverb ( preceding) antes

this has never happened before — esto no había sucedido nunca antes

the day/year before — el día/año anterior

have you been to Canada before? — ¿ya has estado en el Canadá?

not that page, the one before — esa página no, la anterior

English-spanish dictionary > before
25 surrender

sə'rendə
1. verb
1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) rendirse

2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) renunciar (a); devolver

2. noun
((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) rendición

surrender vb rendirse

surrender

tr[sə'rendə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (capitulation) rendición nombre femenino; (submission) sumisión nombre femenino, claudicación nombre femenino

2 (giving up - of arms) entrega; (- of rights) renuncia

transitive verb

1 SMALLMILITARY/SMALL (weapons, town) rendir, entregar

2 formal use (passport, ticket, etc) entregar; (claim, right, privilege) renunciar a, ceder

intransitive verb

1 rendirse, entregarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to surrender oneself to something dejarse vencer por algo

surrender [sə'rɛndər] vt

1) : entregar, rendir

2)

to surrender oneself : entregarse

surrender vi

: rendirse

surrender n

: rendición m (de una ciudad, etc.), entrega f (de posesiones)

surrender

n.

• entrega s.f.

• rendición s.f.

• renuncia s.f.

• sujeción s.f.

v.

• ceder v.

• entregar v.

• rendir v.

• rendirse v.

• renunciar a v.

I
1. sə'rendər, sə'rendə(r)
transitive verb

a) ( Mil) \<\<arms/town\>\> rendir*, entregar*

b) ( hand over) (frml) \<\<document/ticket\>\> entregar*

c) ( relinquish) \<\<right/claim\>\> renunciar a

2.

vi \<\<soldier/army\>\> rendirse*

to surrender TO somebody — entregarse* a alguien

3.

v refl

to surrender oneself TO something — \<\<to indulgence/idleness\>\> dejarse vencer por algo

II

noun

a) u c ( capitulation) rendición f, capitulación f

b) ( submission) (no pl) claudicación f

c) (frml) (no pl) (handing over - of passport, document) entrega f; (- of rights) renuncia f

[sǝ'rendǝ(r)]
1. N

1) (=capitulation) (Mil) rendición f ; (fig) claudicación f

no surrender! — ¡no nos rendimos nunca!

2) (=handover) [of weapons] entrega f

3) (Jur) [of lease, property] cesión f

4) (Insurance) [of policy] rescate m (previo al vencimiento)

2.

VI (Mil) rendirse

I surrender! — ¡me rindo!

to surrender to the police — entregarse a la policía

to surrender to despair — abandonarse or entregarse a la desesperación

3. VT

1) (Mil) [+ weapons] rendir, entregar; [+ territory, city] entregar

to surrender o.s. — (Mil) rendirse; (to police) entregarse

to surrender o.s. to despair — abandonarse or entregarse a la desesperación

I surrendered myself to his charms — me rendí a or ante sus encantos

2) (=renounce, give up) [+ claim, right] renunciar a; [+ lease, ownership] ceder; liter [+ hope] abandonar

3) (=hand over) [+ passport, ticket] entregar, hacer entrega de more frm

4) (=redeem) [+ insurance policy] rescatar (antes del vencimiento)

4.

CPD

surrender value N — valor m de rescate

* * *

I
1. [sə'rendər, sə'rendə(r)]
transitive verb

a) ( Mil) \<\<arms/town\>\> rendir*, entregar*

b) ( hand over) (frml) \<\<document/ticket\>\> entregar*

c) ( relinquish) \<\<right/claim\>\> renunciar a

2.

vi \<\<soldier/army\>\> rendirse*

to surrender TO somebody — entregarse* a alguien

3.

v refl

to surrender oneself TO something — \<\<to indulgence/idleness\>\> dejarse vencer por algo

II

noun

a) u c ( capitulation) rendición f, capitulación f

b) ( submission) (no pl) claudicación f

c) (frml) (no pl) (handing over - of passport, document) entrega f; (- of rights) renuncia f

English-spanish dictionary > surrender
26 before

bi'fo: 1. preposition
1) (earlier than: before the war; He'll come before very long.) før, tidligere; om ikke lenge

2) (in front of: She was before me in the queue.) foran

3) (rather than: Honour before wealth.) før, heller enn
2. adverb
(earlier: I've seen you before.) før, tidligere
3. conjunction
(earlier than the time when: Before I go, I must phone my parents.) før (enn), innen

- beforehand

før

I
adv. \/bɪˈfɔː\/

før, tidligere, før i tiden

at no time before or after verken før eller siden
II
prep. \/bɪˈfɔː\/

1) før, innen

• wash your hands before you eat

2) foran, fremfor, for

• he stood before the judge

han stod foran dommeren

3) ( om preferanse) fremfor, heller

• I prefer this book before the others

be\/sail before the mast ( sjøfart) seile som vanlig sjømann, seile foran masten

before long innen kort tid

before the wind ( sjøfart) for vinden
III
konj. \/bɪˈfɔː\/

snarere enn, heller enn

• he would die before surrendering

han ville heller dø enn å overgi seg

English-Norwegian dictionary > before
27 surrender

sə'rendə 1. verb
1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) overgi seg, kapitulere

2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) oppgi, avstå
2. noun
((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) overgivelse, kapitulasjon

overgi

I
subst. \/səˈrendə\/

1) overgivelse, kapitulasjon

• they demand unconditional surrender

de krever betingelsesløs kapitulasjon

2) ( om leiekontrakt før utløpsdato) tilbakegivelse, tilbakeføring
II
verb \/səˈrendə\/

1) overgi (seg), oppgi, kapitulere

• I will not surrender

jeg kommer ikke til å overgi meg

• they surrendered the town to the enemy

de overgav byen til fienden

2) ( om landområde) avstå, avhende, overlate

• in 1815 Denmark surrendered Norway to Sweden

3) overgi, overlate, betro

• I surrendered my soul to him

jeg betrodde min sjel til ham

• I came to surrender a prisoner

jeg kom for å utlevere en fange

4) ( om leiekontrakt før utløpsdato) tilbakeføre

surrender oneself gi seg, overgi seg

• the hijackers surrendered themselves to the police

flykaprerne overgav seg til politiet

utlevere seg

• I cannot surrender myself to someone's discretion

jeg kan ikke utlevere meg betingelsesløst

( overført) hengi seg, gi seg over

• he surrendered himself to despair

han gav seg over til fortvilelse

gi seg, kapitulere

surrender to gripes av, gi etter for

• don't surrender to panic

ikke la deg gripes av panikk

English-Norwegian dictionary > surrender
28 surrender

[sə'rendə] 1. verb
1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) gefast upp

2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) láta af hendi
2. noun
((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) uppgjöf

English-Icelandic dictionary > surrender
29 surrender

beszolgáltatás, megadás, átadás, abbahagyás to surrender: megadja magát, beszolgáltat, kiad, átad, megad
* * *
[sə'rendə] 1. verb
1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) megadja magát

2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) lemond (vmiről)
2. noun
((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) megadás

English-Hungarian dictionary > surrender
30 surrender

[sə'rendə] 1. verb
1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) render-se

2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) renunciar
2. noun
((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) rendição

* * *

sur.ren.der

[sər'endə] n capitulação, rendição, ato de render-se ou entregar-se. • vt capitular, render-se, entregar-se, resignar, abandonar, ceder, renunciar.

English-Portuguese dictionary > surrender
31 surrender

n. vazgeçme, feragat, teslim, bırakma, teslim etme, teslim olma, iptal etme, iade
————————
v. vazgeçmek, bırakmak, feragat etmek, teslim etmek, teslim olmak, boyun eğmek, pes etmek, kapılmak, kendini bırakmak

* * *
1. teslim ol (v.) 2. teslim (n.)
* * *
[sə'rendə] 1. verb
1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) teslim olmak

2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) vazgeçmek, bırakmak
2. noun
((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) teslim (olma)

English-Turkish dictionary > surrender
32 surrender

[sə'rendə] 1. verb
1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) vdati se

2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) odreči se, oddati
2. noun
((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) vdaja

* * *
I [səréndə]
noun

military vdaja, predaja, kapitulacija, padec (trdnjave); izročitev, odstop, prepustitev, odpoved; sadovi, ki se izroče po planskem prisilnem odkupu

surrender of a privilege — odpoved privilegiju

surrender value — (zavarovalna polica) povratna kupna vrednost
II [səréndə]
transitive verb

predati, izročiti; odstopiti, prepustiti; odreči se, odpovedati se (čemu); oddati (žito, mleko itd.) po planskem odkupu; juridically odstopiti (kaj); (zavarovalni polici) se odreči, a za to dobiti del premije; obsolete odgovoriti, vrniti; intransitive verb predati se, kapitulirati, položiti orožje; prepustiti se

to surrender o.s. — vdati se, predati se, kapitulirati

to surrender at discretion ( —ali unconditionally) — kapitulirati brezpogojno

to surrender upon term — kapitulirati pogojno, z določenimi pogoji

to surrender one's bail — prostovoljno se zopet javiti sodišču po izpustitvi proti kavciji

to surrender the fortress to the enemy — predati trdnjavo sovražniku

to surrender freedom (hope) — odreči se svobodi (upanju)

to surrender o.s. to one's grief — prepustiti se svoji bolečini

to surrender an insurance policy — zopet odstopiti zavarovalno polico

he had to surrender his office — moral je podati ostavko, se odpovedati službi

to surrender a privilege — odpovedati se privilegiju

English-Slovenian dictionary > surrender
33 surrender

• omistaa

• toimitus

• jättäytyä

• tunnustaa

• heittäytyä

• hylkääminen

• hylätä

• alistua

• antautuminen

• antautua

• uhrata

• myönnytys

finance, business, economy

• takaisinosto

• luovutus

law

• luovuttaminen (oikeus)

• luopua kruunusta

• luovuttaa

• luopua

* * *
sə'rendə 1. verb
1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) antautua

2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) luopua, luovuttaa
2. noun
((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) antautuminen

English-Finnish dictionary > surrender
34 surrender

I [sə'rendə(r)]
nome

1) mil. resa f., capitolazione f. (to a)

no surrender! — non ci arrenderemo!

2) (giving up) (of territory) abbandono m., cessione f.; (of power) rinuncia f.; (of insurance policy) riscatto m.

3) (handing over) (of weapons, ticket, document) consegna f.

4) fig. (to joy, despair) abbandono m. (to a)
II 1. [sə'rendə(r)]
verbo transitivo

1) mil. consegnare [ town]

2) (give up) rinunciare a, cedere [ power]; riscattare [ insurance policy]

3) (hand over) consegnare [ticket, passport, firearm]
2.
verbo intransitivo

1) (give up) [army, soldier, country] arrendersi, capitolare

I surrender — mi arrendo (anche fig.)

2) (give way)

to surrender to — abbandonarsi a, cedere a [passion, despair]
3.
verbo riflessivo

to surrender oneself to — abbandonarsi a, lasciarsi andare a [ emotion]

* * *
[sə'rendə] 1. verb
1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) arrendersi

2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) abbandonare, rinunciare a
2. noun
((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) resa

* * *
surrender /səˈrɛndə(r)/
n. [uc]

1 resa; capitolazione: unconditional surrender, resa incondizionata

2 (leg.) cessione; abbandono: the surrender of an estate, la cessione d'una proprietà

3 (ass.) riscatto ( di una polizza): the surrender value of a life policy, il valore di riscatto di una polizza vita

4 ( sport: judo) resa.
♦ (to) surrender /səˈrɛndə(r)/
A v. t.

1 cedere; consegnare; abbandonare; lasciare; rinunciare a: They surrendered the city to the enemy, hanno consegnato la città al nemico; We surrendered all hope, abbiamo abbandonato ogni speranza; to surrender an office, lasciare una carica ( pubblica, ecc.); to surrender one's freedom, rinunciare alla libertà

2 (form.) rendere; restituire; riconsegnare: You must surrender this permit when you leave the country, quando lasciate il paese, dovete restituire questo permesso

3 (leg.) cedere, abbandonare ( un diritto, ecc.) to surrender a privilege, cedere un privilegio

4 (ass.) riscattare ( una polizza d'assicurazione)

5 perdere: ( sport) to surrender a lead, perdere un vantaggio

B v. i.

1 arrendersi; capitolare

2 cedere, abbandonarsi: to surrender to despair, abbandonarsi alla disperazione

● (leg.) to surrender to bail, comparire in giudizio dopo aver goduto del rilascio su cauzione □ to surrender oneself, arrendersi; (fig.) abbandonarsi, darsi (al dolore, alla disperazione, ecc.): The bandits surrendered themselves to the marshal, i banditi si arresero allo sceriffo □ (leg.) to surrender oneself to justice, costituirsi ( all'autorità giudiziaria).

* * *
I [sə'rendə(r)]
nome

1) mil. resa f., capitolazione f. (to a)

no surrender! — non ci arrenderemo!

2) (giving up) (of territory) abbandono m., cessione f.; (of power) rinuncia f.; (of insurance policy) riscatto m.

3) (handing over) (of weapons, ticket, document) consegna f.

4) fig. (to joy, despair) abbandono m. (to a)
II 1. [sə'rendə(r)]
verbo transitivo

1) mil. consegnare [ town]

2) (give up) rinunciare a, cedere [ power]; riscattare [ insurance policy]

3) (hand over) consegnare [ticket, passport, firearm]
2.
verbo intransitivo

1) (give up) [army, soldier, country] arrendersi, capitolare

I surrender — mi arrendo (anche fig.)

2) (give way)

to surrender to — abbandonarsi a, cedere a [passion, despair]
3.
verbo riflessivo

to surrender oneself to — abbandonarsi a, lasciarsi andare a [ emotion]

English-Italian dictionary > surrender
35 surrender

1. noun
1) (submitting to enemy) Kapitulation, die

2) (giving up possession) Aufgabe, die; (of insurance policy) Rückkauf, der; (of firearms) Abgabe, die
2. intransitive verb
kapitulieren

surrender to despair — sich der Verzweiflung überlassen
3. transitive verb
(give up possession of) aufgeben; preisgeben [Freiheit, Privileg]; niederlegen [Amt]; abgeben, aushändigen [Wertgegenstände]
4. reflexive verb
sich hingeben (to + Dat.)

* * *
[sə'rendə] 1. verb
1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) sich ergeben

2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) auf..., abgeben
2. noun
((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) die Kapitulation

* * *

sur·ren·der

[s^ərˈendəʳ, AM səˈrendɚ]

I. vi

1. MIL aufgeben, kapitulieren

▪ to \surrender to sb sich akk jdm ergeben

2. ( fig: give in) nachgeben, kapitulieren

to \surrender to temptation der Versuchung erliegen

II. vt ( form)

1. (give)

▪ to \surrender sth [to sb] [jdm] etw übergeben [o aushändigen]

to \surrender a claim auf einen Anspruch verzichten

to \surrender a policy FIN eine Versicherungspolice [o ÖSTERR Versicherungspolizze] zum Rückkauf bringen

to \surrender a territory ein Gebiet abtreten

to \surrender weapons Waffen abgeben

2. (abandon)

▪ to \surrender oneself to sth sich akk etw dat überlassen [o hingeben]

he \surrendered himself to fate er ergab sich seinem Schicksal

III. n no pl

1. (capitulation) Kapitulation f (to vor + dat)

no \surrender! Kapitulieren kommt nicht infrage!

unconditional \surrender bedingungslose Kapitulation

2. ( form: giving up) Preisgabe f geh (to an + akk)

3. FIN of insurance Rückkauf m

* * *
[sə'rendə(r)]
1. vi
sich ergeben ( to +dat); (to police) sich stellen ( to +dat)
I surrender! — ich ergebe mich!

2. vt (MIL)
übergeben; firearms also, control, power, title, lead abgeben; goods, suspect ausliefern; insurance policy einlösen; lease kündigen; claim, right, hope aufgeben
3. vr

to surrender oneself to sth — sich einer Sache (dat) hingeben; to fate sich in etw (acc) ergeben

4. n

1) (MIL: capitulation) Kapitulation f (to vor +dat)

2) (= handing over) Übergabe f (to an +acc); (of control, power, title, lead) Abgabe f; (of suspect) Auslieferung f, Aushändigung f (to an +acc); (of insurance policy) Einlösen nt; (of lease) Kündigung f; (of claim, right, hope) Aufgabe f, Preisgabe f

surrender value (Insur) — Rückgabe- or Rückkaufswert m

* * *

surrender [səˈrendə(r)]

A v/t

1. etwas übergeben, ausliefern, -händigen ( alle:

to dat):

surrender o.s. (to) fig → B 2

2. MIL eine Festung etc übergeben ( to the enemy dem Feind)

3. ein Amt, Vorrecht etc aufgeben, etwas abtreten, verzichten auf (akk), preisgeben:

surrender hopes die Hoffnung aufgeben;

surrender an insurance policy WIRTSCH eine Versicherungspolice zum Rückkauf bringen

4. JUR

a) ein Recht aufgeben

b) eine Sache herausgeben

c) einen Verbrecher ausliefern

B v/i (to)

1. MIL und fig sich ergeben (dat), kapitulieren, die Waffen strecken (vor dat)

2. sich der Verzweiflung etc hingeben oder überlassen:

surrender to the inevitable sich ins Unvermeidliche fügen oder schicken

3. sich dem Gericht, der Polizei stellen

C s

1. Übergabe f, Auslieferung f, -händigung f

2. MIL Übergabe f, Kapitulation f

3. (of) Auf-, Preisgabe f (gen), Verzicht m (auf akk)

4. Hingabe f

5. Aufgabe f einer Versicherung:

surrender value Rückkaufswert m

6. JUR

a) Aufgabe f (eines Rechtes etc)

b) Herausgabe f (einer Sache)

c) Auslieferung f (eines Verbrechers)

* * *
1. noun
1) (submitting to enemy) Kapitulation, die

2) (giving up possession) Aufgabe, die; (of insurance policy) Rückkauf, der; (of firearms) Abgabe, die
2. intransitive verb
kapitulieren

surrender to despair — sich der Verzweiflung überlassen
3. transitive verb
(give up possession of) aufgeben; preisgeben [Freiheit, Privileg]; niederlegen [Amt]; abgeben, aushändigen [Wertgegenstände]
4. reflexive verb
sich hingeben (to + Dat.)

* * *

n.

Kapitulation f. v.

aufgeben v.

sich gefangen nehmen (gefangennehmen (•alt.Rechtschreibung•)

) lassen ausdr.

English-german dictionary > surrender
36 surrender

[sə'rɛndə(r)] 1. n
poddanie się nt
2. vi
poddawać się (poddać się perf)
3. vt
zrzekać się (zrzec się perf) +gen

* * *
[sə'rendə] 1. verb
1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) poddawać się

2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) zrzekać się, zdawać
2. noun
((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) poddanie się

English-Polish dictionary > surrender
37 surrender

[sə'rendə] 1. verb
1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) padoties

2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) atteikties; labprātīgi atdot
2. noun
((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) padošanās

* * *

padošanās, kapitulācija; atteikšanās; kapitulēt, padoties; atteikties; ļauties

English-Latvian dictionary > surrender
38 surrender

[sə'rendə] 1. verb
1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) pasiduoti, kapituliuoti

2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) atsisakyti
2. noun
((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) pasidavimas

English-Lithuanian dictionary > surrender
39 surrender

n. överlämnande
--------
v. hänge sig; avstå; lämna över; bli överlämnad

* * *
[sə'rendə] 1. verb
1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) ge sig, kapitulera

2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) avstå från, lämna ifrån sig
2. noun
((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) kapitulation

English-Swedish dictionary > surrender
40 surrender

[sə'rendə] 1. verb
1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) vzdát se

2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) vzdát se (čeho); odevzdat
2. noun
((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) kapitulace

* * *

• ustoupit

• vzdát

• vzdání se

• vzdávat se

• vzdát se

• podlehnutí

• propadnout

• odevzdat

• kapitulovat

English-Czech dictionary > surrender

Страницы

См. также в других словарях:

Surrendering — «Surrendering» Sencillo de Alanis Morissette del álbum Under Rug Swept Formato Sencillo Radial Género(s) Pop Rock Duración 4:35 Discográfica … Wikipedia Español
surrendering — index obeisant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Surrendering — Surrender Sur*ren der, v. t. [imp. & p. p. {Surrendered}; p. pr. & vb. n. {Surrendering}.] [OF. surrendre to deliver; sur over + rendre to render. See {Sur }, and {Render}.] 1. To yield to the power of another; to give or deliver up possession of … The Collaborative International Dictionary of English
Surrendering (song) — Infobox Single Name = Surrendering Caption = Japanese Under Rug Swept promo CD Artist = Alanis Morissette from Album = Under Rug Swept A side = B side = Released = September 2002 (Canada) Format = Radio single Recorded = Genre = Pop/Rock Length … Wikipedia
surrendering — surÂ·renÂ·der || sÉ™ rendÉ™(r) n. capitulation, submission, yielding, relinquishing v. submit, yield, capitulate; relinquish, give up, abandon … English contemporary dictionary
at one's feet — surrendering, submissive, groveling … English contemporary dictionary
waving the flag — surrendering, giving in, conceding … English contemporary dictionary
Kumul Khanate — Vassal of the Qing dynasty (1757 1912) Vassal of the Republic of China(1912 1930) … Wikipedia
2011 Detroit Tigers season — 2011 Detroit Tigers American League Central Champions Major league affiliations American League (since 1901) Central Division (since 1998) Location Comerica Park (since 2000) Det … Wikipedia
Disarmed Enemy Forces — (DEF), and less commonly[1] Surrendered Enemy Forces, was a U.S. designation, both for soldiers who surrendered to an adversary after hostilities ended, and for those previously surrendered POWs who were held in camps in occupied German territory … Wikipedia
Hap Holmes — Infobox Ice Hockey Player image size = 150 px position = Goaltender caught = Left height ft = 5 height in = 10 weight lb = 170 played for = Toronto Blueshirts (NHA) Seattle Metropolitans (PCHA) Toronto Arenas (NHL) Victoria Cougars (WCHL/WHL)… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

surrendering

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

surrendering

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: