Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

surly

  • 1 surly

    adjective
    mürrisch; verdrießlich
    * * *
    ['sə:li]
    (bad-tempered or rude.) verdrießlich
    - academic.ru/72407/surliness">surliness
    * * *
    sur·ly
    [ˈsɜ:li, AM ˈsɜ:r-]
    adj unwirsch, ruppig pej
    * * *
    ['sɜːlɪ]
    adj (+er)
    verdrießlich, mürrisch, missmutig
    * * *
    surly [ˈsɜːlı; US ˈsɜr-] adj (adv surlily)
    1. verdrießlich, mürrisch, griesgrämig
    2. grob, bärbeißig
    3. zäh (Boden)
    4. rau, düster (Wetter)
    * * *
    adjective
    mürrisch; verdrießlich
    * * *
    adj.
    grämlich adj.
    mürrisch adj.

    English-german dictionary > surly

  • 2 surly

    sur·ly [ʼsɜ:li, Am ʼsɜ:r-] adj
    unwirsch, ruppig ( pej)

    English-German students dictionary > surly

  • 3 churlish

    adjective
    (ill-bred) ungehobelt; (surly) griesgrämig
    * * *
    churl·ish
    [ˈtʃɜ:lɪʃ, AM ˈtʃɜ:r-]
    adj ungehobelt, grob; (no manners) unhöflich
    * * *
    1. adj churlishly
    2. adv
    ['tSɜːlIʃ, -lɪ] ungehobelt
    * * *
    churlish adj (adv churlishly)
    1. ungehobelt (Person, Benehmen)
    2. griesgrämig
    3. geizig
    * * *
    adjective
    (ill-bred) ungehobelt; (surly) griesgrämig
    * * *
    adj.
    flegelhaft adj.

    English-german dictionary > churlish

  • 4 crusty

    adjective
    1) (crisp) knusprig
    2) (irritable) barsch
    * * *
    1) (having a crust: crusty bread.) krustig
    2) (surly or irritable.) reizbar
    * * *
    [ˈkrʌsti]
    I. adj
    1. bread knusprig
    2. (grumpy) mürrisch, grantig
    he's a \crusty old bachelor er ist ein brummiger alter Junggeselle
    II. n BRIT ( fam) junger Obdachloser, der die Tiere und die Natur liebt
    III. n modifier BRIT ( fam: close to nature, often without a home) (lifestyle) naturnah
    * * *
    ['krʌstɪ]
    adj (+er)
    knusprig; (fig = irritable) barsch
    * * *
    crusty adj (adv crustily)
    1. → academic.ru/17591/crusted">crusted 1, 2
    2. fig barsch
    * * *
    adjective
    1) (crisp) knusprig
    2) (irritable) barsch
    * * *
    adj.
    mürrisch adj.

    English-german dictionary > crusty

  • 5 glower

    intransitive verb

    glower at somebody — jemanden finster anstarren

    * * *
    (to stare angrily: He glowered at me.) finster anstarren
    - academic.ru/31442/glowering">glowering
    - gloweringly
    * * *
    glow·er
    [ˈglaʊəʳ, AM ˈglaʊɚ]
    I. vi verärgert aussehen
    ▪ to \glower at sb jdn zornig anstarren
    large black rain clouds \glowered in the sky ( fig liter) große schwarze Regenwolken hingen bedrohlich am Himmel
    II. n finsterer Blick; (angry look) ärgerlicher Blick
    * * *
    ['glaʊə(r)]
    1. vi
    ein finsteres Gesicht machen
    2. n
    finsterer Blick

    surly glower —

    * * *
    glower [ˈɡlaʊə(r)]
    A v/i finster blicken, ein finsteres Gesicht machen:
    glower at sb jemanden finster anblicken
    B s finsterer Blick
    * * *
    intransitive verb
    * * *
    n.
    Leuchter - m. v.
    finster blicken ausdr.

    English-german dictionary > glower

  • 6 barátságtalan

    (DE) Kahlheit {e}; Ungastlichkeit; kalt; kalte; kratzbürstig; unfreundlich; ungastlich; unwirsch; unwohnlich; graulich; (EN) austere; bleak; chilly; cold; crabby; criss-cross; cross; disagreeable; disgracious; disgruntled; doggish; dreary; gaunt; gruff; hostile; ill-affected; ill-natured; inhospitable; pouty; rugged; sour; sulky; sullen; surly; unaffable; unamiable; unbrotherly; uncivil; uncordial; uncourteous; unfriendly; ungracious; unkindly; unsociable

    Magyar-német-angol szótár > barátságtalan

  • 7 bárdolatlan

    (EN) bumpkin; churlish; hottentot; ill-brought-up; inelegant; surly; uncouth; unhewed; unhewn

    Magyar-német-angol szótár > bárdolatlan

  • 8 goromba

    (DE) Ungehobeltheit {e}; anzüglich; unfein; ungehobelt; schnauzbärtig; schnauzig; (EN) borrel; bouncy; brusque; churlish; coarse; coarsish; crude; foulmouthed; gross; hirsute; offensive; rough; rough-spoken; rude; ruffianish; ruffianly; surly; unhandsome

    Magyar-német-angol szótár > goromba

  • 9 mérges

    (DE) Giftigkeit {e}; bitterböse; giftig; giftiges; grimm; hantig; (EN) angry; be choked; be in a bad temper; be in a paddy; be miffed; fretful; furious; irate; narky; poisonous; ratty; savage; sore; stroppy; stuffy; surly; toxicant; venenate; venenous; venomous; viperish; viperous; virose; waxy; wrathful; wrothful

    Magyar-német-angol szótár > mérges

  • 10 mogorva

    (DE) bärbeißig; garstig; grantig; griesgrämig; grämlich; mürrisch; sauertöpfisch; unwirsch; vergrämt; glupsch; gnatzig; griemeln; hässig; moros; schnauzbärtig; (EN) adust; as cross as two sticks; be out of temper; bearish; crabbed; crabby; criss-cross; cross; crustiness; crusty; disagreeable; disgruntled; dumpish; grim; grouchy; grousing; gruff; grum; have the sullens; ill-tempered; like a bear with a sore head; mopey; mopy; morose; pouty; saturnine; snakey; snapping; snuffy; somber; sombre; sour; spleenful; spleeny; sulky; sullen; surly; testy; ugly

    Magyar-német-angol szótár > mogorva

  • 11 nyers

    (DE) Rauher {r}; barsch; roh; hantig; ungar; unverputzt; (EN) assertive; bluffy; blunt; brusque; brute; burly; coarse; coarsish; crude; ecru; feral; fresh; green; gruff; harsh; homespun; indelicate; inelegant; naked; pantagruelian; pure; quarry-faced; ramage; raw; rough; rough-spoken; rude; rugged; self-faced; surly; uncooked; undressed; unfashioned; unfinished; unkindly; untanned

    Magyar-német-angol szótár > nyers

  • 12 udvariatlan

    (DE) flapsig; kratzbürstig; ungalant; unhöflich; (EN) brusque; curt; discourteous; disgracious; disobliging; disrespectful; graceless; impolite; inurbane; surly; uncomplimentary; uncourteous; uncourtly; ungallant; ungenteel; ungentle; unhandsome; unmannered; unobliging

    Magyar-német-angol szótár > udvariatlan

  • 13 veszekedős

    (DE) angriffslustig; kabbelig; rauflustig; stinkig; streitlustig; streitsüchtig; streitsüchtiges; keifisch; (EN) aggressive; agressive; argumentative; cantankerous; crabby; cross-grained; peevish; perverse; petulant; pick-quarrel; quarrelsome; rambunctious; scrappy; surly; viraginian; waspish; waspy; wrangling

    Magyar-német-angol szótár > veszekedős

  • 14 zsémbes

    (DE) brummig; gekeife; keifende; keifisch; muckisch; quarrig; quesig; (EN) bad-tempered; cantankerous; churlish; crabby; criss-cross; cross-grained; cross-patch; crusty; currish; disgruntled; grouchy; grousing; gruff; grumbler; grumbling; grumpy; humoursome; like a bear with a sore head; nagging; peevish; rantankerous; shrewd; shrewish; snapping; snappish; snappy; surly; testy; vixenish; vixenly; wasp-tongued; waspish; waspy

    Magyar-német-angol szótár > zsémbes

См. также в других словарях:

  • Surly — Sur ly, a. [Compar. {Surlier}; superl. {Surliest}.] [Probably from sir, and originally meaning, sirlike, i.e., proud. See {Sir}, and {Like}, a.] 1. Arrogant; haughty. [Obs.] Cotgrave. [1913 Webster] 2. Gloomily morose; ill natured, abrupt, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Surly — is an English word meaning gruff, rude, or ill tempered. It may also refer to:* Surly (band), an alternative rock band from Limerick City, Ireland * In The Simpsons , Surly is one of the Seven Duffs. * Surly Bikes, Bloomington, MN, USA. * Surly… …   Wikipedia

  • surly — index fractious, froward, harsh, impertinent (insolent), perverse, petulant, resentful Burton s Legal Thes …   Law dictionary

  • surly — 1560s, lordly, majestic, alteration of M.E. sirly lordly, imperious (14c.), from sir. The meaning rude, gruff is first attested 1660s. For sense development, Cf. lordly, and Ger. herrisch domineering, imperious, from Herr master, lord …   Etymology dictionary

  • surly — morose, glum, *sullen, crabbed, sulky, saturnine, dour, gloomy Analogous words: *rude, ungracious, ill mannered, discourteous: boorish, churlish (see under BOOR): snappish, waspish, fractious, *irritable Antonyms: amiable Contrasted words:… …   New Dictionary of Synonyms

  • surly — [adj] gruff, bearish boorish, brusque, churlish, cross, crusty, curmudgeonly, discourteous, dour, fractious, glum, grouchy, ill mannered, ill natured, irritable, morose, perverse, rude, saturnine, sulky, sullen, testy, ugly, uncivil, ungracious;… …   New thesaurus

  • surly — ► ADJECTIVE (surlier, surliest) ▪ bad tempered and unfriendly. DERIVATIVES surlily adverb surliness noun. ORIGIN originally in the sense «lordly, haughty»: from obsolete sirly, from SIR(Cf. ↑sir) …   English terms dictionary

  • surly — [sʉr′lē] adj. surlier, surliest [earlier sirly, masterful, imperious < sir,SIR] 1. bad tempered; sullenly rude; hostile and uncivil 2. gloomy and threatening: said of weather 3. Obs. haughty; arrogant surlily adv. surliness n …   English World dictionary

  • surly — surlily, adv. surliness, n. /serr lee/, adj., surlier, surliest. 1. churlishly rude or bad tempered: a surly waiter. 2. unfriendly or hostile; menacingly irritable: a surly old lion. 3. dark or dismal; menacing; threatening: a surly sky. 4. Obs.… …   Universalium

  • surly — UK [ˈsɜː(r)lɪ] / US [ˈsɜrlɪ] adjective Word forms surly : adjective surly comparative surlier superlative surliest unfriendly and rude a waiter with a surly attitude …   English dictionary

  • surly — adjective (surlier; est) Etymology: alteration of Middle English serreli lordly, imperious, probably from sire, ser sire Date: 1523 1. menacing or threatening in appearance < surly weather > 2. obsolete arrogant, imperious 3. irritably sullen and …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»