Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

surly

  • 1 lakatz

    I.
    iz.
    1. ( gaztainari d.) chestnut burr; \lakatza arrakalatu zen the burr split open
    2.
    a. ( zuhaixka-adarra) bush branch
    b. ( alboko adarra) side branch
    c. ( korapiloa) branch knot
    3.
    a. ( zatia) piece
    b. (irud.) zer \lakatza! what a rascal!
    4. ( laranjari, baratxuriari d.) segment; berakatz \lakatz garlic segment
    5. ( ziria, iruzurra) i-i \lakatz ederra sartu to pull the wool over sb's eyes | to fool sb
    II.
    iz. roughness; orain \lakatzak leundu behar dira now the rough edges have got to be smoothed over io.
    1.
    a. rough; azal \lakatz rough skin
    b. ( eztarria) hoarse
    c. ( ertza) rough, jagged
    2. ( p., izaera) rough, surly; tankera \lakatzeko zerbitzaria a surly waiter
    b. ( bekataria) entrenched, inveterate

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lakatz

  • 2 basa

    I.
    iz.
    1.
    a. (lokatza, lohia) mud
    b. (lurra) earth, dust
    c. mire
    2. (zaborra) rubbish, trash
    II.
    io.
    1. (aberea, animalia) wild, ferocious; zaldi \basa wild horse
    2. (tokia) deserted, isolated
    3. (alea, fruitua, landarea) wild; \basa den sagarrondotik ebakia cut off from a wild appletree
    4. (p.)
    a. (oihesa, zakarra) uncouth, coarse, crude
    b. (izutia, beldurtia) jumpy, easily frightened, startle
    c. (jendartea gogoko ez duena) unsociable, gruff, surly, unpleasant
    d. (anker, krudel) cruel, savage, inhumane

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > basa

  • 3 latz

    iz.
    1. roughness; oihal horrek baditu \latz batzuk that cloth is rough in places
    2. (irud.) \latzak eta beltzak ikusi to go through hell | to have a rough time; norainokoak izan ziren haien \latzak ez dizut kontatuko I won't tell you the extent of their tribulations io.
    1. ( ukituz) rough; soka \latz bat a rough piece of rope
    2.
    a. ( ertza) uneven, jagged, rough
    b. ( lurraldea, eremua) rough, rugged; bide \latz rough track
    c. ( aldapa) steep, rugged
    3.
    a. ( ilea) bristly, coarse
    b. ( haria) coarse, rough
    4.
    a. ( ahotsa) rough, harsh; rasping
    b. ( jokabidea) surly, gruff
    c. ( izaera) harsh, stern, strict, demanding
    5. ( oldartsua) impetuous, rash, impulsive
    6.
    a. ( klima) hard, tough
    b. ( negua) harsh, severe
    7.
    a. ( gogorra) harsh, fierce; borroka \latz fierce struggle; egia \latz harsh truth; egia \latz eta garratza zen the truth was harsh and bitter
    b. ( hitza) harsh, rude, blunt
    8.
    a. ( dastamenari d.) sour, bitter, tart; sagar \latz sour apple
    b. ( ardoa) tangy adb. sternly, harshly; \latz eta zintzo-zintzo haziak ontzat hartuko ditu neke eta goseak the one who is raised sternly and righteously will take hunger and hardship in his stride

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > latz

  • 4 mozolo

    I.
    iz.
    1. Hegazt. little owl
    2. mozoloa apple io.
    1. ( aurpegi potoloa) fat-faced
    2. ( zakarra) unfriendly, surly, unsociable
    3. ( ergela, tentela) dumb, dim-witted, nincompoop
    II.
    → mozorro

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mozolo

  • 5 muker

    iz.
    1. unsociability, aloofness; \muker hartu become aloof
    2. ( goibelaldia) despondency, depression io.
    1. ( zakarra, muzin egiten duena) nasty, unpleasant, surly, irascible; amodioak gozatzen ditu jeniorik \mukerrena love sweetens the nastiest temper
    2.
    a. ( goibela) sullen, glum
    b. ( hotza) aloof, cool
    3. ( tematsu) stubborn, obstinate; Jesusen hitz honek agitz mindu zituen judu \mukerrak this comment of Jesus' greatly offended the stubborn Jews
    4. ( behar bezala ez esnatu) half asleep, half-awake, groggy from sleep
    5. (irud.) (gogorra) tough; soldadu \mukerrak e the tough soldiers

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > muker

  • 6 ozar

    [from *or (dog) + zahar (old)] iz.
    1. ( ora, zakurra) dog, curr
    2. ( p.) grumbler, griper io.
    1. ( zalapartatsua) riotous, rowdy
    2. ( mutiria) impertinent, insolent, disrespectful
    3. pompous
    4. surly

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ozar

  • 7 malafabla

    brutal, gruff, harsh, rough, sour, surly, unkind, unpleasant

    Esperanto-English dictionary > malafabla

См. также в других словарях:

  • Surly — Sur ly, a. [Compar. {Surlier}; superl. {Surliest}.] [Probably from sir, and originally meaning, sirlike, i.e., proud. See {Sir}, and {Like}, a.] 1. Arrogant; haughty. [Obs.] Cotgrave. [1913 Webster] 2. Gloomily morose; ill natured, abrupt, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Surly — is an English word meaning gruff, rude, or ill tempered. It may also refer to:* Surly (band), an alternative rock band from Limerick City, Ireland * In The Simpsons , Surly is one of the Seven Duffs. * Surly Bikes, Bloomington, MN, USA. * Surly… …   Wikipedia

  • surly — index fractious, froward, harsh, impertinent (insolent), perverse, petulant, resentful Burton s Legal Thes …   Law dictionary

  • surly — 1560s, lordly, majestic, alteration of M.E. sirly lordly, imperious (14c.), from sir. The meaning rude, gruff is first attested 1660s. For sense development, Cf. lordly, and Ger. herrisch domineering, imperious, from Herr master, lord …   Etymology dictionary

  • surly — morose, glum, *sullen, crabbed, sulky, saturnine, dour, gloomy Analogous words: *rude, ungracious, ill mannered, discourteous: boorish, churlish (see under BOOR): snappish, waspish, fractious, *irritable Antonyms: amiable Contrasted words:… …   New Dictionary of Synonyms

  • surly — [adj] gruff, bearish boorish, brusque, churlish, cross, crusty, curmudgeonly, discourteous, dour, fractious, glum, grouchy, ill mannered, ill natured, irritable, morose, perverse, rude, saturnine, sulky, sullen, testy, ugly, uncivil, ungracious;… …   New thesaurus

  • surly — ► ADJECTIVE (surlier, surliest) ▪ bad tempered and unfriendly. DERIVATIVES surlily adverb surliness noun. ORIGIN originally in the sense «lordly, haughty»: from obsolete sirly, from SIR(Cf. ↑sir) …   English terms dictionary

  • surly — [sʉr′lē] adj. surlier, surliest [earlier sirly, masterful, imperious < sir,SIR] 1. bad tempered; sullenly rude; hostile and uncivil 2. gloomy and threatening: said of weather 3. Obs. haughty; arrogant surlily adv. surliness n …   English World dictionary

  • surly — surlily, adv. surliness, n. /serr lee/, adj., surlier, surliest. 1. churlishly rude or bad tempered: a surly waiter. 2. unfriendly or hostile; menacingly irritable: a surly old lion. 3. dark or dismal; menacing; threatening: a surly sky. 4. Obs.… …   Universalium

  • surly — UK [ˈsɜː(r)lɪ] / US [ˈsɜrlɪ] adjective Word forms surly : adjective surly comparative surlier superlative surliest unfriendly and rude a waiter with a surly attitude …   English dictionary

  • surly — adjective (surlier; est) Etymology: alteration of Middle English serreli lordly, imperious, probably from sire, ser sire Date: 1523 1. menacing or threatening in appearance < surly weather > 2. obsolete arrogant, imperious 3. irritably sullen and …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»