-
1 подниматься
scandere [o, scendi, scensum]; ascendere; subrigere [o, rexi, rectum] [surrigere, surgere] (e lectulo; sellā, de sella); assurgere; consurgere; desurgere; exsurgere; insurgere; se ad auras agere [o, egi, actum]; superare [1] (sol superabat ex mari); succedere [o, cessi, cessum] (in montem); se sublimare [1] (nubium tenus); se sublevare [1]; subire [eo, ii, itum] (in montem; iniquissimum locum; adversum flumen)• подниматься до самой верхушки in summum cacumen agi
• подняться с земли subrigere [surrigere, surgere] humo
• подняться, чтобы начать речь subrigere [surrigere, surgere] ad dicendum
• я вспоминаю не откуда упал, а откуда поднялся (т.е. стараюсь помнить о своих успехах и забыть о неудачах) non recordor, unde ceciderim, sed unde surrexerim
• подняться из низов surgere in altum
• огонь поднимается с жертвенника ignis surgit ab ara
-
2 встать
subrigere, o, rexi, rectum [surrigere, surgere] (e lectulo; sellā, de sella; ante lucem); assurgere; desurgere; oriri• вставать перед кем-л. surgere alicui
-
3 Возвышаться
- assurgere; exsurgere; insurgere; superare (capite); ascendere;• отсюда по направлению к западу возвышаются Ильменские горы - item versus occidentem montes Ilmenses assurgunt (se attollunt);
• круто возвышающийся холм - collis valde acclivis;
• горы, возвышающиеся в Крыму - montes in Tauria se attollentes;
• возвыситься - surgere in altum;
• возвышается покрытый снегом Соракт - stat nive Soracte;
-
4 Возникать
- oriri; exoriri; cooriri; suboriri (materiae ex infinito suboritur copia); enasci; nasci; fieri; efflorescere (utilitas efflorescit ex amicitia); surgere (sibrigere) (surgentia bella); consurgere; subire; emergere; exsistere; procedere;• всё, что возникает (в природе), и всё, что создаётся (человеком) - omnia quae fiunt quaeque aguntur;
• возникли более важные вопросы - in majore discrimine res vertebatur;
• какая мысль возникает теперь у тебя? - Quae nunc animo sentential surgit?
• чтобы не возникло в твоей душе справедливое отвращение - ne subeant animo taedia justa tuo; возникший - tractus (ab isto initio);
-
5 Всходить
(pro)germinare; superare (sol superabat ex mari); surgere (luna surgit; astra ignea surgunt); subire (herbae subeunt); scandere; ascendere; conscendere; escendere; exoriri; provenire;• весной, когда семена всходят - veris tempore, ubi semina progerminant;
• посевы всходят - messes surgunt;
-
6 Кровать
- cama (низкая и узкая); lectus; grabatus; thorus; thalamus; sponda;• встать с кровати - cubitu surgere;
• лежать на самом краю кровати - sponda in extrema cubare;
-
7 Ложе
- cubile (durum; molle); accubita; accubatum; grabatus; lectus; lectulus; stratorium; stratum (strato surgere; stratis reponere collapsa membra);• усталому и земля служит ложем - fatigato humus cubile est;
• брачное ложе - pulvinar genitale;
-
8 Подрастать
- crescere; accrescere; succrescere; surgere; adolescere; subolescere (juventus subolescens);• подрастающий Асканий - Ascanius surgens;
-
9 Постель
- lectum; lectus; lectulus; torus; cubile (durum; molle); stratorium; stratum (lecti mollia strata; strato surgere; stratis reponere collapsa membra);• лечь в постель - lectum abire;
• большая часть лета проводится (мною) в постели - major pars aestatis in vestimentis degitur;
-
10 Свет
- lux; lumen; flamma;• появиться на свет - surgere ad aetherias auras, ad lumina vitae;
• слабый, меркнущий свет - tenue et extremum lumen;
• естественный свет - lumen naturale;
-
11 Устремляться
- invadere (in aliquem, in aliquid; aliquem, aliquid); vadere; capere (-io) (montes fuga); tendere (ad gaudium; tendit in ardua virtus); contendere; pertendere; prorumpere; ruere; irruere; injicere (-io); immittere; surgere (animi juvenum ad magna surgentes); fluere; inclinare; inferre (pedem); niti; petere; procurrere; provolare; -
12 выпрямлять
subrigere, o, rexi, rectum [surrigere, surgere] (lumbos); corrigere; dirigere; explanare, 1; levare, 1 -
13 насторожить
tollere [o, sustuli, sublatum] (aurem); subrigere [o, rexi, ctum] [surrigere, surgere] (aures) -
14 поднимать
levare [1]; allevare [1]; elevare [1]; relevare [1]; sublevare [1] (aliquem ad pedes stratum); tollere [o, sustuli, sublatum] (jacentem; aliquid terrā, de terra, a terra); sustollere (vultus ad aethera; onus; vela); extollere; attollere; suscipere [io, cepi, ceptum]; suscitare [1] (aliquem e subselliis); subrigere [surrigere, surgere]; arrigere [o, rrexi, rrectum]; sublimare [1]; efferre [effero, extuli, elatum]; suspendere [o, ndi, nsum]• кто поднимал теленка, тот поднимет и быка potest taurum tollere qui vitulum sustulerit
• машина поднимает множество больших тяжестей machina sustollit multa magno pondere
См. также в других словарях:
surgere — e der.: v. sorgere e der … Enciclopedia Italiana
SURGERE dextra — SURGERE dextrâ apud eundem Poetam Theb. l. 9. v. 276. Surgentem dextrâ Chaletum, vulnusque minantem Sorbebat rapidus nodatô gurgite vortex. gestus militaris est, totô nempe conamine corporis dextram extendete. Sic in hastam surgere, Achilleid. l … Hofmann J. Lexicon universale
surgere — sùr·ge·re v.intr. OB LE var. → sorgere … Dizionario italiano
Hélène Surgère — (née Hélène Marcelle Simone Collet) est une actrice française née le 20 octobre 1928 à Caudéran en Gironde et morte dans la nuit du 26 au 27 mars 2011[1] à Paris. Le 24 mars 2010, Hèlène Surgère, à 81 ans, est nommée… … Wikipédia en Français
DEXTRA surgere — apud Stat. Theb. l. 9. v. 270. Surgentem dextra Chaletum vulnusque minantem. gestus militaris est, de quo vide infra verbo Surgere … Hofmann J. Lexicon universale
surgir — [ syrʒir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1808; h. 1553; lat. surgere « se lever, s élever », pour remplacer sourdre 1 ♦ Apparaître ou naître brusquement en s élevant, en sortant de. ⇒ jaillir. « Un immense rocher qui surgit du milieu de la mer » … Encyclopédie Universelle
sourdre — [ surdr ] v. intr. <conjug. : seult inf. et 3e pers. indic. : il sourd, ils sourdent; il sourdait, ils sourdaient> • XIIe; surdre 1080; lat. surgere 1 ♦ Vx ou littér. Sortir de la terre avec une faible puissance. ⇒ filtrer. « Un pays sans… … Encyclopédie Universelle
surgeon — [ syrʒɔ̃ ] n. m. • 1549; « source » XIIIe; altér., d apr. lat. surgere, de l a. fr. sourjon (XIIIe); de sourjant, p. prés. de sourdre ♦ Arbor. Drageon. Surgeons d un rosier. Par métaph. La grêle « frappe la vie en ses tendres surgeons » (Aragon) … Encyclopédie Universelle
descoucher — Se Descoucher, E lecto discedere, E lecto surgere, Toro surgere, De toro surgere, Surgere, cubitu, Strato surgere. Descoucher de sa chambre … Thresor de la langue françoyse
surrection — [ sy(r)rɛksjɔ̃ ] n. f. • 1886; « résurrection » XIIe; lat. surrectio, de surgere « surgir » ♦ Géol. Le fait de se soulever; soulèvement lent et progressif d une zone de l écorce terrestre. ⊗ CONTR. Subsidence. ● surrection nom féminin (bas latin… … Encyclopédie Universelle
Exsurgence — Une exsurgence[1] est une source dont l eau provient d un réseau hydrogéologique endogène d un massif, généralement karstique. Il existe des exsurgences marines jusqu’à plusieurs dizaines de mètres de profondeur et jusqu’à plusieurs centaines de… … Wikipédia en Français
