Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

surface+table

Толкование Перевод

61 держаться

1) (за кого-либо, за что-либо) tenir qn, se tenir à qch; se cramponner à qn, à qch ( цепляться)

держа́ться за́ руку — se tenir par la main

2) ( быть укреплённым) tenir vi à qch

пу́говица де́ржится на одно́й ни́тке — le bouton ne tient qu'à un fil

кры́шка не де́ржится — le couvercle ne tient pas

3) ( вести себя) se tenir; se comporter

он пло́хо де́ржится за столо́м — il se tient mal à table

держа́ться о́чень скро́мно — se comporter très discrètement

держа́ться уве́ренно — se comporter avec assurance

4) ( не сдаваться) tenir vi bon ( или ferme)

5) (сохраняться, удерживаться) tenir vi; durer vi

де́ржится хоро́шая пого́да — le temps sa maintient au beau, le temps est au beau fixe

6) ( сдерживаться) разг. se contenir

7) ( придерживаться) suivre vt

парохо́д де́ржится пра́вого бе́рега — le bateau suit la rive droite

держа́ться пра́вил — suivre les règles

8) ( следовать) poursuivre vt

держа́ться чьего́-либо мне́ния — être de ( или partager) l'opinion de qn

держа́ться наме́ченной це́ли — poursuivre le but fixé

••

держа́ться вме́сте — tenir vi ensemble

держа́ться в стороне́ — se tenir à l'écart

держа́ться на воде́ ( о пловце) — se maintenir à la surface

держа́ться на нога́х — se tenir debout

я е́ле держу́сь на нога́х — je ne tiens pas debout

* * *
v
1) gener. être solide au poste, héberger (verbe intransitif) (2,000 oiseaux hébergent dans les zones humides en hiver.), tenir la distance, tenir la longueur, tenir le choc, reposer (на чём-л.), s'accrocher, tenir (чего-л.), se retendre (à qch), se soutenir, se tenir, tenir à

2) colloq. se défendre, (хорошо) tenir bon la rampe (о здоровье)

Dictionnaire russe-français universel > держаться
62 плоская поверхность

adj
1) gener. aplat

2) eng. plan, table

3) mech.eng. face plane, surface plane

Dictionnaire russe-français universel > плоская поверхность
63 поверхность катания

n
1) gener. table de roulement

2) eng. face de roulement (головки рельса), plan de roulement (рельса), bande de roulement

3) railw. (подшипника) surface de roulement

Dictionnaire russe-français universel > поверхность катания
64 поверхность стола

n
eng. surface de la table

Dictionnaire russe-français universel > поверхность стола
65 назначение

. двойная цель; общего назначения

•
The function (or purpose) of the foaming agent is to cover the surface of the solution with...

* * *
Назначение - purpose, function, objective; intended application, intended usage; duty (графа в спецификации оборудования)
The purpose of this rim is two-fold.

The major objective of relief valves is to allow efficient operation yet to reliably prevent boiler overpressure.

There are numerous transducer categories which make selection a little easier, but the most useful is that of intended application.

Intended usage for the available additions is illustrated in Table.

Duty: To remove the foreign material from the flour.

— выполнять своё назначение

— двойное назначение

— доставка к месту назначения

— доставляться к месту назначения по железной дороге

— использовать по назначению

— к месту назначения

— место назначения

— назначение... состоит в

— общее назначение

— поставляется к месту назначения

— ряд установок различного назначения

— уяснить назначение

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > назначение
66 обычно

Обычно - usually, commonly, generally, normally, typically, conventionally, traditionally, mostly; customarily, conventionally (принято); used (+ inf.) (о прошлом); would, tends (+ inf), will (о прошлом и настоящем); it is common to, it is standard to; habitually (преимущественно)
All attempts to overcome the damage at the end of bearings by gently blending the groove ending have been generally unsuccessful.

These smooth specimens typically have surface finishes of 0.15 to 0.20 micrometer.

Conventionally, this is interpreted as a life fraction summation at failure of 0.7.

Since bed depth is customarily held constant during individual experiments, heat transfer areas, bed mass, etc., are computed assuming constant bed depth for each experimental condition.

The resistors are self-compensating for the increased current leakages that traditionally occur at elevated temperatures.

The following table compares the reliability of the newer C69 trains operating from H. Depot with the older CO/P trains which used to operate the same services.

Recent experience has shown that the current designs of industrial boilers tend to be more sensitive to feedwater quality.

Water dissolved in a hydrocarbon lubricant will react with the bearing surfaces under rolling contact to decrease fatigue life.

For an engine intended to operate habitually on low-grade fuels, the modern very lean primary zone would obviously be even more necessary to control smoke emissions.

— а не..., как это обычно предполагается

— в прошлом обычно считалось

— выход заключается обычно в

— испытывают обычно искушение

— как обычно бывает в таких случаях

— как это обычно бывает

— который обычно называют

— называют обычно

— начинает обычно

— непригоден обычно для

— обусловливая..., обычно указывают

— объясняют обычно

— обычно бывает выгодно

— обычно был виден износ

— обычно встречается чаще

— обычно встречающийся

— обычно известные под названием

— обычно используемый

— обычно используют

— обычно на практике требуется

— обычно находят

— обычно не учитывают при

— обычно подразумевается, что

— обычно прибегают к

— обычно совсем не обязательно

— обычно считают, что

— обычно считающийся

— обычно это считается само собой разумеющимся

— оказываться обычно

— поставляться обычно без

— приводить обычно к

— соотношение между... записывается обычно в виде

— так бывает обычно, если

— чаще, чем обычно думают

— чем это обычно возможно

— что обычно имеет место для

— это ведет обычно к

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обычно
67 с помощью

С помощью - with the help of, with the aid of, by means of, through, with, using, by, via; against (при сравнениях); by operation of
Temperature measurements were carried out with the help of a commercially available thermocouple.

The theoretical dynamic behavior of the vehicle is studied with the aid of a 17 degree of freedom mathematical model.

The unmelted solid was extracted from the tube by means of the nylon line.

Rather than attempt an analytical solution to this problem, the writers chose to gain some insight into the nature of the stress state through a simple experiment.

The procedure to compute the new collapse pressure of an infinitely long tube with the present Code chart is very simple.

The flow over plates placed in a water channel was visualized using dye injection.

This is often accomplished by the steel mating gear.

The naphthalene test surface was positioned via pins on the bed of a coordinate table.

With centrifugal fan sets this will normally be achieved by limiting the mass flow by operation of the main damper.
Проверять по / с помощью-- We are now able to check Eq. (...) against experimental data.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с помощью
68 содержать

Содержать - to contain; to hold (о емкости); to include (иметь); to keep, to maintain (поддерживать)
Table 1 contains the values of the implied errors in the six questionable determinations of the particle positions.

However, the sample does not include the highest peaks in the surface.

— измеряемый сигнал содержал шумы

— не содержать

— нормы должны содержать больше рекомендаций по

— содержат очень мало или совсем не содержат

— содержать в хорошо смазанном состоянии

— содержать... информацию

— содержать большую погрешность

— содержать в чистоте

— содержать количество продукта, достаточное для работы в течение

— содержать много полезной технической информации

— содержать ошибку, равную

— содержать счета в порядке

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > содержать
69 соответствовать установившейся практике

Соответствовать установившейся практике-- The basic composition of the bath corresponds to usual practice. Соответствующий - appropriate (to); associated, involved, applicable, relevant, along the lines of (имеющий отношение к делу); proper, suitable, matching (подходящий); commensurate with, associated, corresponding (связанный зависимостью); corresponding, respective (при сопоставлении нескольких результатов, деталей); conforming to, complying with (подчиняющийся)
The appropriate values are shown in Table and Fig.

Physical properties appropriate to methanol boiling at atmospheric pressure were used throughout this analysis.

It is important to note that the engine contained the normal regenerator disk and associated seals.

It is possible that it [resonance] is not recognized as the casual agent and a general beefing-up of the parts involved is undertaken as a fix for the problem.

The supplier shall establish procedures for identifying the product from applicable drawings.

sT, sr are the stresses to give a specific strain or rupture in the lifetime of the vessel at the relevant temperature.

Emergency shower, drench hose, and combination units are not a substitute for proper primary protective devices.

A manipulator along the lines of Fig. has been examined by X.

It is preferable to accept weaker weld metals with good ductility, rather than a weld metal which has matching strength but poor ductility.

The atomizing air is preheated to the same temperature as the heated (temperature commensurate with 100 SSU viscosity) residual fuel oil entering the burner oil tube.

Over the past few decades the generator capacity has been increasing steadily, warranting a corresponding increase in the rotor diameter.

The initially measured value of the drag coefficient in each run is 10 percent to 12 percent higher than the corresponding steady-state value.

Surrounding the stagnation zone are streak lines indicating that the fluid adjacent to the plate surface is flowing outward toward the respective edges.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соответствовать установившейся практике
70 рольганг

gravity roll carrier, unpowered roller conveyor, live rolls, roller, roller-bed surface, roller system, rolling table, multiroller conveyor track, roller track, roll train

Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > рольганг
71 уровень

(напр. прочности) echelon, air level, level, pitch, plane, surface гидр., ( подземных вод) table, bubble tube, ( прибор) level tube

Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > уровень
72 уровень подземных вод

underground water level, phreatic line, groundwater stage, phreatic surface, ground water table

Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > уровень подземных вод
73 вибратор

1. м. dipole

возбуждать вибратор — drive a dipole

вибратор Найденко — cage dipole

вибратор Нанененко — cage dipole

петлевой вибратор — folded dipole

приемный вибратор — pick-up dipole

настроенный вибратор — tuned dipole

2. м. vibrator, transducer, oscillator

асинхронный вибратор — non-synchronous vibrator

вибратор в коаксиальной оболочке — sleeve-dipole

внутренний вибратор — internal vibrator

всплывающий вибратор — float vibrator

высокочастотный вибратор — high-speed vibrator

вибратор Герца — Hertz dipole

глубинный вибратор — internal vibrator

диапазонный вибратор — wide-band dipole

вибратор для укладки полосы змейкой — oscillating guide

дополнительный вибратор — complementary dipole

камертонный вибратор — tuning-fork oscillator

кварцевый вибратор — crystal transducer

магнитострикционный вибратор — magnetostriction vibrator

магнитоэлектрический вибратор — moving-coil vibrator

навесной вибратор — suspended vibrator

наружный вибратор — external vibrator

пассивный вибратор — passive dipole

петлеобразный вибратор — folded antenna

пневматический вибратор — air-operated vibrator

П-образный вибратор — bent dipole

синхронный вибратор — synchronous vibrator

поршневой вибратор — reciprocating vibrator

пьезоэлектрический вибратор — piezoelectric vibrator

турникетный вибратор — turnstile dipole

синхронный вибратор — synchronous vibrator

станковый вибратор — table vibrator

стержневой вибратор — needle vibrator

вибратор с шаблоном — screed vibrator

турникетный вибратор — turnstill dipole

воздушный вибратор — air vibrator

линейный вибратор — linear oscillator

вибратор паравана — paravane oscillator

поверхностный вибратор — surface vibrator

ультразвуковой вибратор — ultrasonic vibrator

Русско-английский большой базовый словарь > вибратор
74 зеркало

1. с. mirror

зеркала — dual mirrors

ушное зеркало — ear mirror

оправа зеркала — mirror cell

потери зеркала — mirror loss

потеря зеркала — mirror loss

2. с. радио reflector

зеркало антенны — aerial reflector

беспараллаксное зеркало — parallax-free mirror

вогнутое зеркало — concave mirror

зеркало вод — water table

выпуклое зеркало — convex mirror

зеркало горения — firebed surface

двугранное зеркало — flat-roof mirror

дихроичное зеркало — dichroic mirror

зеркало заднего вида авто — rear-view mirror

раскрыв зеркала — reflector aperture

стоматологическое зеркало — dental reflector

зеркало для осмотра канала ствола — barrel reflector

Русско-английский большой базовый словарь > зеркало
75 обогащение

1. с. enrichment

установка по обогащению урана — uranium enrichment facility

система обогащения топливной смеси — fuel enrichment system

обогащение в лакмусовом молоке — litmus milk enrichment

лазерное обогащение изотопов — laser isotope enrichment

обогащение белковыми веществами — protein enrichment

2. с. beneficiation, concentration, dressing

обогащение в тяжёлых средах — float-and-sink separation

гравитационное обогащение — gravity separation; gravity concentration

магнитное обогащение — magnetic separation

обогащение на жировых покрытиях — greased-surface concentration

обогащение на шлюзах — sluicing

радиометрическое обогащение — radiation separation

обогащение угля — coal cleaning

флотационное обогащение — flotation

обогащение на концентрационном столе — table concentration

обогащение сырых материалов — raw-materials beneficiation

мокромеханическое обогащение — wet-mill concentration

электрическое обогащение — electrical concentration

мокрое магнитное обогащение — wet magnetic dressing

Антонимический ряд:

обеднение

Русско-английский большой базовый словарь > обогащение
76 смертность

1. death

уровень смертности — death rate

сведения о смертности — accounts of death

уровень смертности; смертность — death rate

возрастная смертность — age-specific death rate

общий коэффициент смертности — crude death rate

2. mortality rate

постнатальная смертность — postnatal mortality

биологическая смертность — biological mortality

пониженный уровень смертности — light mortality

смертность от болезней — mortality from disease

тенденция изменения смертности — mortality trend

3. death-rate

процент смертности — death-rate

показатель смертности — death-rate

средняя смертность от всех причин — overall death-rate

4. mortality; death rate

таблица смертности — mortality table

детская смертность — infant mortality

кривая смертности — curve of mortality

оценка смертности — mortality estimate

участок смертности — mortality surface

5. death rate

коэффициент смертности — mortality rate

сложный коэффициент смертности — composite death rate

процент смертности был высокий — the mortality rate was high

Русско-английский большой базовый словарь > смертность
77 таблица передачи управления

transfer table

вспомогательная поверхность управления — tab surface

команда передачи управления — transfer instruction

система управления тритриммером — tab control system

штурвал управления триммером — trim tab control wheel

маховичок управления триммером — trim tab control wheel

Русско-английский большой базовый словарь > таблица передачи управления
78 блеснуть

гл.

1. to shine; 2. to flash; 3. to sparkle; 4. to glare; 5. to gleam; 6. to glisten; 7. to glitter; 8. to shimmer; 9. to twinkle; 10. to flicker

Русские глаголы блеснуть/блестеть обозначают яркое, лучистое свечение без указания на источник свечения, его интенсивность, длительность и другие характеристики. В отличие от русского языка английские эквиваленты указывают на разные характеристики свечения и разные источники света.

1. to shine — блеснуть, блестеть, светить, светиться, освещать, осветить, сиять (изучать яркий свет, ярко выделяться на темном фоне; это сияние может иметь разнообразные источники): to shine brightly — ярко светить/блестеть; to shine feverishly — лихорадочно блестеть; to shine hazily — туманно светиться; the sun shines — солнце светит; the stars shine — звезды блещут; eyes shine with joy/happiness — глаза сияют радостью/счастьем; eyes shine with excitement — глаза блестят от возбуждения At last the sun was shining after weeks of rain. — Наконец, после долгого дождя, блеснуло солнце./Наконец, после долгого дождя, выглянуло солнце. That lamp is shining in my eyes. — Свет лампы бьет мне в глаза. She cleaned her kitchen until it shone. — Она убирала/мыла свою кухню, пока та не заблестела (чистотой)./Она чистила свою кухню до блеска. Shine the flashlight over here so that I can see what I'm doing. — Посвети фонариком сюда, а то мне не видно, что я делаю. The patient's eyes shone feverishly. — Глаза пациента лихорадочно блестели.

2. to flash — блеснуть, блестеть, вспыхнуть, озарить (блеснуть неожиданно и на короткое время; то вспыхивать, то гаснуть; может быть использован как показатель чувств, в основном сильных и отрицательных; одновременно обозначает и моментальное, подобное молнии, движение): a lightening flashed — вспыхнула молния/полыхнула молния/молния на мгновение озарила окрестность; a knife flashed in the air — нож, сверкнув, взметнулся в воздух; flashing neon signs — вспыхивающие и гаснущие неоновые вывески/вспыхивающие и гаснущие неоновые огни. The car flashed its headlights. — Машина посигналила фарами. Не flashed me a huge grin and turned away. — Он улыбнулся мне своей ослепительной улыбкой и отвернулся. Her eyes flashed with anger. — В ее глазах вспыхнула (и погасла) злость./ В ее глазах вспыхнул (и погас) злобный огонек. Journalists Hashed their cameras at the President. — Журналисты защелкали своими фотоаппаратами при появлении Президента./Журналисты защелкали камерами при появлении Президента./Вспышки фотокамер журналистов встретили Президента.

3. to sparkle — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: sparkling water — газированная вода The diamond ring sparkled in the sunlight. — Бриллиантовое кольцо сверкало на солнце./Бриллиантовое кольцо искрилось на солнце. Champaign sparkled in wineglasses. — Шампанское искрилось в бокалах./Шампанское играло в бокалах. Her eyes sparkled with excitement. — Ее глаза блестели от возбуждения. The fireworks were sparkling with all colours and shapes imaginable. — Фейерверк сверкал всеми возможными цветами и красками.

4. to glare — блеснуть, блестеть, гореть, светиться (сильным неприятным ослепительным светом; в основном указывает на длительное действие): the light glares — свет бьет в глаза/свет ослепляет The sun was mercilessly glaring all day long. — Весь день безжалостно палило солнце. His glaring eyes disconcerted me. — Его злобно блеснувший взгляд смутил меня/привел меня в замешательство. She glared at her son accusingly. — Она укоризненно посмотрела на сына./Она испепеляла сына взглядом, в котором читалось осуждение.

5. to gleam — блеснуть, блестеть (в основном отраженным, смягченным светом): gleaming glass skyscrapers — небоскребы со стеклами, отражающими свет Some metal thing in the shop window gleamed in the headlights of a passing car. — В свете фар проходящей машины в витрине блеснуло что-то металлическое. The table surface gleamed with wax polish. — Полированная поверхность стола блестела./Стол был до блеска отполирован.

6. to glisten — блеснуть, блестеть (отражаясь на влажной, мокрой, водной или маслянистой поверхности): to glisten with due — блестеть от росы; glistening hair — лоснящиеся волосы/блестящие волосы The street lamps glistened in the puddles. — Фонари отражались в лужах. Her eyes glistened with tears. — В ее глазах блестели слезы. The boy's back glistened with sweat. — Спина мальчика блестела от пота. The stars glistened in the lake. — Отражаясь в озере, блестели звезды.

7. to glitter — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: Not all is gold that glitters. — He все то золото, что блестит. The wolf's eyes glittered in the dark. — Глаза волка блестели в темноте. The frost glittered on the ground. — Иней искрился на земле. The jewels glittered in the light of a huge chandelier. — Драгоценности сверкали в свете огромной люстры/Драгоценности переливались при свете огромной люстры.

8. to shimmer — блеснуть, блестеть ( мягким дрожащим светом): The blue sky seemed to shimmer in the heat. — Воздух в голубом небе казалось, блестел и колебался от жары. The lake shimmered in the moonlight. — Освещенное луной озеро блестело дрожащим светом./Освещенное луной озеро переливалось колеблющимся светом. Her silk blouse shimmered as she danced. — Ее шелковая блузка переливалась и блестела во время танца.

9. to twinkle — блеснуть, блестеть, блистать, мерцать: The light in the house twinkled through the leaves of the tree. — Сквозь листву дерева пробивался свет окон./Свет из дома мерцал сквозь листву дерева. The lights of the village twinkled in the distance. — Вдали мерцали огни деревни. The stars twinkled in the sky. — В небе мерцали звезды.

10. to flicker — блеснуть, блестеть, светиться (неровным, дрожащим, колеблющимся светом, готовым вот-вот погаснуть): The candles flickered in the draught and went out. — Пламя свечей заколебалось и погасло от сквозняка./Пламя свечей вспыхнуло и погасло от сквозняка. A smile flickered on her lips. — У нее на губах засветилась и погасла улыбка. In the flickering light of the oil lamp the shadows on the walls were frightening. — Тени на стенах казались страшными/пугающими в колеблющемся свете керосиновой лампы.

Русско-английский объяснительный словарь > блеснуть
79 блестеть

гл.

1. to shine; 2. to flash; 3. to sparkle; 4. to glare; 5. to gleam; 6. to glisten; 7. to glitter; 8. to shimmer; 9. to twinkle; 10. to flicker

Русские глаголы блеснуть/блестеть обозначают яркое, лучистое свечение без указания на источник свечения, его интенсивность, длительность и другие характеристики. В отличие от русского языка английские эквиваленты указывают на разные характеристики свечения и разные источники света.

1. to shine — блеснуть, блестеть, светить, светиться, освещать, осветить, сиять (изучать яркий свет, ярко выделяться на темном фоне; это сияние может иметь разнообразные источники): to shine brightly — ярко светить/блестеть; to shine feverishly — лихорадочно блестеть; to shine hazily — туманно светиться; the sun shines — солнце светит; the stars shine — звезды блещут; eyes shine with joy/happiness — глаза сияют радостью/счастьем; eyes shine with excitement — глаза блестят от возбуждения At last the sun was shining after weeks of rain. — Наконец, после долгого дождя, блеснуло солнце./Наконец, после долгого дождя, выглянуло солнце. That lamp is shining in my eyes. — Свет лампы бьет мне в глаза. She cleaned her kitchen until it shone. — Она убирала/мыла свою кухню, пока та не заблестела (чистотой)./Она чистила свою кухню до блеска. Shine the flashlight over here so that I can see what I'm doing. — Посвети фонариком сюда, а то мне не видно, что я делаю. The patient's eyes shone feverishly. — Глаза пациента лихорадочно блестели.

2. to flash — блеснуть, блестеть, вспыхнуть, озарить (блеснуть неожиданно и на короткое время; то вспыхивать, то гаснуть; может быть использован как показатель чувств, в основном сильных и отрицательных; одновременно обозначает и моментальное, подобное молнии, движение): a lightening flashed — вспыхнула молния/полыхнула молния/молния на мгновение озарила окрестность; a knife flashed in the air — нож, сверкнув, взметнулся в воздух; flashing neon signs — вспыхивающие и гаснущие неоновые вывески/вспыхивающие и гаснущие неоновые огни. The car flashed its headlights. — Машина посигналила фарами. Не flashed me a huge grin and turned away. — Он улыбнулся мне своей ослепительной улыбкой и отвернулся. Her eyes flashed with anger. — В ее глазах вспыхнула (и погасла) злость./ В ее глазах вспыхнул (и погас) злобный огонек. Journalists Hashed their cameras at the President. — Журналисты защелкали своими фотоаппаратами при появлении Президента./Журналисты защелкали камерами при появлении Президента./Вспышки фотокамер журналистов встретили Президента.

3. to sparkle — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: sparkling water — газированная вода The diamond ring sparkled in the sunlight. — Бриллиантовое кольцо сверкало на солнце./Бриллиантовое кольцо искрилось на солнце. Champaign sparkled in wineglasses. — Шампанское искрилось в бокалах./Шампанское играло в бокалах. Her eyes sparkled with excitement. — Ее глаза блестели от возбуждения. The fireworks were sparkling with all colours and shapes imaginable. — Фейерверк сверкал всеми возможными цветами и красками.

4. to glare — блеснуть, блестеть, гореть, светиться (сильным неприятным ослепительным светом; в основном указывает на длительное действие): the light glares — свет бьет в глаза/свет ослепляет The sun was mercilessly glaring all day long. — Весь день безжалостно палило солнце. His glaring eyes disconcerted me. — Его злобно блеснувший взгляд смутил меня/привел меня в замешательство. She glared at her son accusingly. — Она укоризненно посмотрела на сына./Она испепеляла сына взглядом, в котором читалось осуждение.

5. to gleam — блеснуть, блестеть (в основном отраженным, смягченным светом): gleaming glass skyscrapers — небоскребы со стеклами, отражающими свет Some metal thing in the shop window gleamed in the headlights of a passing car. — В свете фар проходящей машины в витрине блеснуло что-то металлическое. The table surface gleamed with wax polish. — Полированная поверхность стола блестела./Стол был до блеска отполирован.

6. to glisten — блеснуть, блестеть (отражаясь на влажной, мокрой, водной или маслянистой поверхности): to glisten with due — блестеть от росы; glistening hair — лоснящиеся волосы/блестящие волосы The street lamps glistened in the puddles. — Фонари отражались в лужах. Her eyes glistened with tears. — В ее глазах блестели слезы. The boy's back glistened with sweat. — Спина мальчика блестела от пота. The stars glistened in the lake. — Отражаясь в озере, блестели звезды.

7. to glitter — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: Not all is gold that glitters. — He все то золото, что блестит. The wolf's eyes glittered in the dark. — Глаза волка блестели в темноте. The frost glittered on the ground. — Иней искрился на земле. The jewels glittered in the light of a huge chandelier. — Драгоценности сверкали в свете огромной люстры/Драгоценности переливались при свете огромной люстры.

8. to shimmer — блеснуть, блестеть ( мягким дрожащим светом): The blue sky seemed to shimmer in the heat. — Воздух в голубом небе казалось, блестел и колебался от жары. The lake shimmered in the moonlight. — Освещенное луной озеро блестело дрожащим светом./Освещенное луной озеро переливалось колеблющимся светом. Her silk blouse shimmered as she danced. — Ее шелковая блузка переливалась и блестела во время танца.

9. to twinkle — блеснуть, блестеть, блистать, мерцать: The light in the house twinkled through the leaves of the tree. — Сквозь листву дерева пробивался свет окон./Свет из дома мерцал сквозь листву дерева. The lights of the village twinkled in the distance. — Вдали мерцали огни деревни. The stars twinkled in the sky. — В небе мерцали звезды.

10. to flicker — блеснуть, блестеть, светиться (неровным, дрожащим, колеблющимся светом, готовым вот-вот погаснуть): The candles flickered in the draught and went out. — Пламя свечей заколебалось и погасло от сквозняка./Пламя свечей вспыхнуло и погасло от сквозняка. A smile flickered on her lips. — У нее на губах засветилась и погасла улыбка. In the flickering light of the oil lamp the shadows on the walls were frightening. — Тени на стенах казались страшными/пугающими в колеблющемся свете керосиновой лампы.

Русско-английский объяснительный словарь > блестеть
80 команда

crew
(группа людей)
- (командный сигнал, поступающий в агрегат, систему) — command, input (signal) information, energy, force, power or signal entering a system (or unit).
- (командный сигнал, поступающий от летчика) — pilot input
команда (усилие) летчика передается на рычаг для его поворота против часовой стрелки. — the pilot input arrives at the top of the lever to cause the lever to move counterсlockwise.
- (приказ кому-либо) — order
командир дает команду второму пилоту убрать шасси. — the captain will order the first officer to retract the landing gear. on the pilot's order the copilot shall do...
- (устный приказ) — call
командир командует "убрать спойлеры" в момент уборки газа. — the captain will call "reject spoilers" as he closes the throttles.
- (эвм) — computer instruction /command/
- автоматического управления — autocontrol input /demand/
-, аварийная (группа) — crash crew
-, без адреса (без указания адресов в эвм) — addressless instruction /command/
- блокирования (эвм) — blocking order
- блокировки (эвм) — ignore instruction
- в виде (форме) напряжения +27 v — (command) signal of +27 v, +27-v (command) signal
- возврата (программы эвм) — return instruction /command/
- вызова (подпрограммы эвм) — call command /instruction/
-, выдаваемая летчиком (командный сигнал) — pilot demand
команда от летчика на выполнение маневра поступает непосредственно на рулевой привод поверхности управпения через жесткую проводку — pilot maneuver demands are transmitted from the cockpit through push/pull rods taken direct to the surface actuatоrs.
-, дискретная (в системе регистрации параметров полета) — event signal fdr records event or on/off signals.
- дублирования (эвм) — сору instruction
-, исполнительная — command of execution
- на замену адреса (эвм) — address substitution command /instruction/
- наведения астрокорректора — star tracker pointing command
- останова (эвм после нескольких циклов) — exit instruction
- передачи (из одного регистра эвм в другой) — transfer instruction /command/
- печати (эвм) — printing command /instruction/
- перехода (эвм) — jump instruction /command/
- по глиссаде (приборов пнп, кпп) — pitch command
- по курсу (приборам кпп) — гоll command
- поиска (в таблице эвм) — (table) search instruction
-, предварительная — preparatory command
- прецессии гироскопа (сигнал) — gyro precession command
-, программная (сигнал) — timed command (signal)
- программы (эвм) — program instruction /command, order/
- пропуска (эвм) — blank (skip) instruction /command/
-, разовая — event signal
- разовая i (2, 3) — event 1 (2, 3)
- речевого информатора — voice warning /alert/
- речевой информации — voice warning /alert/ extend lg voice alert (or warning) is given.
-, спасательная (группа) — rescue unit /team/
- управления (сигнал) — control signal, command
- управления (в системе aп, сту или сду) — (ар, fd) steering command
- управления (эвм) — control command /instruction/
-, условная (эвм) — conditional instruction
по к. командира — on captain's order
система выдает к. — system presents commands
давать к. (приказывать) комулибо — order somebody to do...
давать к. (устный приказ) — call
повторять к. — repeat the call

the со-pilot repeats "spoilers" pulling the spoiler control lever.
снимать к. (прекращать действие сигнала) — remove /cancel/ signal

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > команда

Страницы

См. также в других словарях:

Table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… … The Collaborative International Dictionary of English
table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… … The Collaborative International Dictionary of English
Table anvil — Table Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair… … The Collaborative International Dictionary of English
Table base — Table Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair… … The Collaborative International Dictionary of English
Table bed — Table Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair… … The Collaborative International Dictionary of English
Table beer — Table Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair… … The Collaborative International Dictionary of English
Table bell — Table Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair… … The Collaborative International Dictionary of English
Table cover — Table Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair… … The Collaborative International Dictionary of English
Table diamond — Table Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair… … The Collaborative International Dictionary of English
Table linen — Table Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair… … The Collaborative International Dictionary of English
Table money — Table Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

surface+table

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

surface+table

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: