-
1 площ
ж 1. (пространство) surface f; (повърхност) superficie f; цялата площ на toute la surface de; 2. мат surface f; площ на осмоъгълник surface d'octogone; 3. terrain m; тревни площи terrains herbeux (enherbés); поливни площи terrains irrigués; зелена площ terrain verdoyant; орни площи terres labourables; посевни площи terres ensemencées (emblavées), emblavures fpl. -
2 повърхност
ж surface f; (равна) aire f; земна повърхност surface de la terre; водна повърхност nappe d'eau а плъзгам се по повърхността на нещо s'arrêter а la surface de qch; изплувам на повърхността revenir а la surface. -
3 повърхнина
ж 1. геогр superficie f; 2. мат surface f; повърхнина на квадрат surface d'un carré; 3. surface f. -
4 лице
ср 1. visage m. face f, figure f, physionomie f; израз на лицето faciès m; умно лице physionomie intelligente; (външен вид) air m, mine f; показвам кисело лице faire grise mine; променило му се лицето il a changé de mine, ses traits se sout altérés; 2. face f, façade f, côté m; лицето на къщата la façade de la maison; 3. personne f, individu m; непознато лице une personne inconnue, un quidam; подставено лице homme de paille; юридическо лице personne morale (civile); 4. грам personne f; първо лице множествено число première personne du pluriel; 5. геом surface f; лице на триъгълник surface d'un triangle; 6. (на плат) endroit m; лице на плат endroit d'une étoffe а казвам (говоря) нещо в лицето на някого dire qch а la face de qn; в лицето на en la personne de; гледам нещата право в лицето regarder les choses en face; за лице aux yeux du monde, pour la montre; лице с лице face а face; на лице съм (за човек) être présent; (за предмет) être а sa place; направо в лицето en pleine figure; познавам по лице connaître de vue; с открито лице а visage découvert. -
5 архива
ж канц 1. (сбор от книжа) archives fpl; 2. (място, учреждение) archives fpl а слагам в архивата mettre (jeter) au rancart; изваждам от архивата tirer (sortir) de l'oubli; tirer au jour, remettre en surface. -
6 върху
предл 1. (на, отгоре на) sur, а la surface de; съсредоточавам вниманието си върху нещо concentrer (appliquer) son attention а qch; хлъзгам се върху glisser sur; 2. (към, срещу) contre, sur, а; опирам се върху колона s'appuyer contre un pilier; нахвърлям се върху някого se lancer (se ruer) sur qn; 3. (обект на действие по, за) sur, а; размишлявам върху въпрос, проблем, нещо méditer sur une question, réfléchir а un problème, réfléchir sur qch; разисквам върху подробностите discuter sur les détails; 4. (пропорционалност, цена) sur. -
7 грундирам
гл donner la première couche de peinture а (un tableau, etc.); imprimer, apprêter, donner l'apprêt а la surface а peindre; maroufler (une toile); грундирам с безир donner la première couche de peinture avec l'huile (de graine) de lin. -
8 жилищен
прил de logement, locatif, ive; жилищна площ surface locative; жилищно строителство construction locative. -
9 земен
прил 1. terrestre, de la terre; земна ос axe terrestre; земна повърхност surface terrestre (de la terre); земни пластове couches terrestres; 2. (от земя) de terre; земна маса masse de terre; 3. прен книж de la terre, de ce monde, d'ici-bas; земни удоволствия les plaisirs de ce monde а земна гимнастика exercices (de gymnastique) au soi; земна ябълка topinambour m; земно кълбо globe terrestre; земно масло naphte m, mazout m. -
10 квадратура
ж мат quadrature f, surface f а квадратурата на кръг la quadrature du cercle. -
11 кръг
м 1. геом circonférence f; повърхност на кръг surface de la circonférence; 2. cercle m, rond m; полярния кръг cercle polaire; насядали в кръг assis en rond; 3. cycle m; кръгът на годишните времена le cycle des saisons; 4. tour m, circuit m; 5. прен а) cercle m, groupe m, milieu m; книга за тесен кръг читатели livre pour un cercle étroit (s'adressant а un cercle étroit) de lecteurs; литературни кръгове cercle littéraires; управляващи кръгове milieux dirigeants; финансови кръгове groupes financiers; б) sphère f, limite f; това не влиза в кръга на моите знания cela n'entre pas dans la sphère de mes connaissances; в кръга на възможното dans les limites du possible; 6. спорт partie f а въртя се в омагьосан кръг tourner dans un cercle vicieux. -
12 плоскост
ж 1. мат plan m; 2. (равна повърхност) surface f plane а подхлъзвам се (плъзвам се) по наклонената плоскост glisser sur une pente savonneuse. -
13 поливен
прил arrosable, arrosé, e; поливна площ surface arrosable; поливни култури plantes arrosées; поливни машини machines а arroser. -
14 попъплям
гл se mettre а pulluler, pulluler а la surface de qch, pulluler un peu. -
15 пропадам
гл 1. (падам на дълбоко) tomber au fond, aller au fond, s'enfoncer dans; 2. (изчезвам без следа) disparaître, se perdre; 3. (не успявам, не сполучвам) n'arriver а rien, ne pas réussir, échouer; (за план, работа) avorter, tomber а (dans) l'eau; 4. (погубване в морално отношение) mal tourner, se perdre, causer sa propre ruine, (se) dévoyer; 5. (на изпит) échouer, être recalé, être refusé, être collé, se faire coller; пропадам вдън земя disparaître de la surface du globe. -
16 тепсия
ж sorte de bassine plate а гладък като тепсия surface polie (unie) comme la glace (comme une glace); поднасям на тепсия offrir sur un plateau d'argent.
См. также в других словарях:
surface — [ syrfas ] n. f. • 1611; superface 1521; lat. superficies → superficie; de sur et face 1 ♦ Partie extérieure (d un corps), qui le limite en tous sens. ⇒ face. La surface de la Terre, la surface terrestre. À la surface du sol. « une surface pure… … Encyclopédie Universelle
Surface — Sur face , n. [F. See {Sur }, and {Face}, and cf. {Superficial}.] 1. The exterior part of anything that has length and breadth; one of the limits that bound a solid, esp. the upper face; superficies; the outside; as, the surface of the earth; the … The Collaborative International Dictionary of English
surface — [sʉr′fis] n. [Fr < sur (see SUR 1) + face,FACE, based on L superficies] 1. a) the outer face, or exterior, of an object b) any of the faces of a solid c) the area or extent of such a face … English World dictionary
surface — 1610s, from Fr. surface outermost boundary of anything, outside part (16c.), from O.Fr. sur above + face (see FACE (Cf. face)). Patterned on L. superficies surface (see SUPERFICIAL (Cf. superficial)). The verb meaning come to the surface is first … Etymology dictionary
surface — ► NOUN 1) the outside part or uppermost layer of something. 2) the upper limit of a body of liquid. 3) outward appearance as distinct from less obvious aspects. ► ADJECTIVE 1) relating to or occurring on the surface. 2) (of transportation) by sea … English terms dictionary
Surface — Sur face, v. t. [imp. & p. p. {Surfaced}; p. pr. & vb. n. {Surfacing}.] 1. To give a surface to; especially, to cause to have a smooth or plain surface; to make smooth or plain. [1913 Webster] 2. To work over the surface or soil of, as ground, in … The Collaborative International Dictionary of English
surface — [adj] external apparent, covering, depthless, exterior, facial, outer, outside, outward, shallow, shoal, superficial, top; concepts 485,583 Ant. central, core, inside, interior, middle surface [n] external part of something area, cover, covering … New thesaurus
surface — Surface. subst. f. L exterieur, le dehors d un corps. Surface platte, unie, raboteuse. la surface de la terre … Dictionnaire de l'Académie française
Surface — Sur face, v. i. 1. To rise from the depths of a liquid to the surface; as, the submarine surfaced to recharge its batteries. [PJC] 2. To become known or public; said of information. [PJC] 3. To show up, as a person who was in hiding; as, he… … The Collaborative International Dictionary of English
Surface — (fr., spr. Sürfahs), die Oberfläche … Pierer's Universal-Lexikon
surface — index bare, cursory, dimension, emerge, issue (send forth), ostensible, side, superficial … Law dictionary
