-
1 surcar
v.1 to plow (tierra).2 to plow through, to furrow, to plough, to plough through.Ellos surcan los campos They plough the fields.3 to sail, to navigate across, to cut through.Los botes surcan los mares The boats sail the seas.4 to groove, to score.5 to streak.Las lágrimas surcan sus mejillas Tears streak her cheeks.* * *1 AGRICULTURA to plough (US plow)3 (hacer rayas) to score, furrow\surcar los mares figurado to ply the seas* * *VT [+ tierra] to plough, plow (EEUU), plough through, plow through (EEUU), furrow; [+ superficie] to score, grooveuna superficie surcada de... — a surface lined o criss-crossed with...
los barcos que surcan los mares — liter the ships which ply the seas
las aves que surcan los aires — liter the birds which ride the winds
* * *verbo transitivoa) < tierra> to plow through (AmE), to plough through (BrE)b) (liter) < agua> to cleave (liter), to cut through; <aire/espacio> to fly throughc) < superficie> to score* * *= plough [plow, -USA], sail, cruise.Ex. The burrs ploughed up by the graver were scraped smooth, the remaining wax was removed and the plate was ready for use.Ex. In 1793, Hurley Barnes and his family sailed down the Lewark River in a small boat.Ex. The system also has an add-on, which allows users with low vision to cruise the Internet using a low vision interface.----* surcar los mares = plough + the sea.* surcar los siete mares = sail + the seven seas, roam + the seven seas.* * *verbo transitivoa) < tierra> to plow through (AmE), to plough through (BrE)b) (liter) < agua> to cleave (liter), to cut through; <aire/espacio> to fly throughc) < superficie> to score* * *= plough [plow, -USA], sail, cruise.Ex: The burrs ploughed up by the graver were scraped smooth, the remaining wax was removed and the plate was ready for use.
Ex: In 1793, Hurley Barnes and his family sailed down the Lewark River in a small boat.Ex: The system also has an add-on, which allows users with low vision to cruise the Internet using a low vision interface.* surcar los mares = plough + the sea.* surcar los siete mares = sail + the seven seas, roam + the seven seas.* * *surcar [A2 ]vtsurcaba los mares del sur it sailed the southern oceans3 ‹superficie› to score, grooveun rostro surcado de arrugas a lined o wrinkled face* * *
surcar verbo transitivo
1 Agr to plough, US to plow
2 (la piel, el rostro) to furrow, crease
3 fig (el mar, las aguas) to cross
(el cielo, el aire) to cross, fly through
* * *surcar vt1. [tierra] to plough2. [aire, agua] to cut o slice through;el velero surcaba las olas the sailing boat cut through o ploughed the waves;una bandada de ocas surcaba los cielos a flock of geese flew across the sky3. [cara, rostro] to line;profundas arrugas surcaban su cara her face was deeply lined o wrinkled* * *v/i sail* * *surcar {72} vt1) : to plow (through)2) : to groove, to score, to furrow -
2 surcar
sur'karvFurchen ziehen, durchqueren, durchschneidenverbo transitivo1. [tierra] pflügen2. [agua] durchpflügensurcarsurcar [sur'kar] <c ⇒ qu>num1num (tierra) (durch)furchen -
3 surcar
vt1) с.-х. нарезать борозды2) чертить линии; пересекать в разных направлениях3) бороздить, пересекать (океан, небо) -
4 surcar
гл.1) общ. взбороздить, пропорхнуть, изрывать (избороздить), изрыть (избороздить), изборождать (на корабле), избороздить (на корабле), прорезать (о морщинах), бороздить (тж. перен.), бороздить, чертить, бороздить (океан, моря)2) перен. (лицо) изрывать (морщинами), (лицо) изрыть (морщинами)3) тех. делать канавки, делать пазы, желобить4) с.-х. маркировать -
5 surcar
-
6 surcar
v. sucar -
7 surcar
• navigable channel• navigate around -
8 surcar
• Cu projít* * *• brázdit (vodu)• dělat brázdy• dělat vrásky (na čele aj.)• orat (půdu) -
9 surcar
v. K'illay, wachuy. -
10 surcar
-
11 surcar
tr 1) браздя, набраздявам; 2) разчертавам; 3) прен. браздя, цепя, поря (море, океан). -
12 surcar
vt1) с.-х. нарезать борозды2) чертить линии; пересекать в разных направлениях3) бороздить, пересекать (океан, небо) -
13 surcar
solcar -
14 surcar el mar
surcar el mardurch das Meer gleiten -
15 surcar los mares
figurado to ply the seas* * *(v.) = plough + the seaEx. The article has the title ' Plowing the sea: appraising public records in an historical culture'.* * *(v.) = plough + the seaEx: The article has the title ' Plowing the sea: appraising public records in an historical culture'.
-
16 surcar los siete mares
(v.) = sail + the seven seas, roam + the seven seasEx. While pirates and ancient mariners may have bragged about sailing the seven seas, the phrase is merely figurative.Ex. Like, roaming the seven seas with a cutlass between your teeth, killing and stealing and raping as you go?.* * *(v.) = sail + the seven seas, roam + the seven seasEx: While pirates and ancient mariners may have bragged about sailing the seven seas, the phrase is merely figurative.
Ex: Like, roaming the seven seas with a cutlass between your teeth, killing and stealing and raping as you go?. -
17 surcar el mar
гл.общ. бороздить море -
18 surcar el mar
• travel by dogsled• travel by taxi -
19 surcar los cielos
• cross the sky• soar through the skies -
20 surcar los mares
• ply the seas• roam about• roam over• roam the seas• roam the streets• sail the seas• travel by dogsled• travel by taxi
См. также в других словарях:
surcar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: surcar surcando surcado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. surco surcas surca surcamos surcáis surcan … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
surcar — verbo transitivo 1. Navegar (una embarcación) por [el mar, un río o un lago]: El velero surca el lago. 2. Atravesar (un ave o un avión) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
surcar — (De sulcar). 1. tr. Hacer surcos en la tierra al ararla. 2. Hacer en algo rayas parecidas a los surcos que se hacen en la tierra. 3. Ir o caminar por un fluido rompiéndolo o cortándolo. Surca la nave el mar, y el ave, el viento … Diccionario de la lengua española
surcar — rare obs. form of sircar … Useful english dictionary
surcar — ► verbo transitivo 1 NÁUTICA Navegar una embarcación por el mar, un río o un lago: ■ el barco surcaba las limpias aguas del lago. SE CONJUGA COMO sacar 2 Atravesar un ave o un avión el espacio volando: ■ el avión surcaba el espacio. 3 AGRICULTURA … Enciclopedia Universal
surcar — {{#}}{{LM S36840}}{{〓}} {{ConjS36840}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37755}} {{[}}surcar{{]}} ‹sur·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente al agua o al espacio,{{♀}} atravesarlos o navegar por ellos: • El barco surcaba los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
surcar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer surcos en la tierra con el arado: El campesino surca su parcela 2 Atravesar alguna superficie algo semejante a un surco, como una línea profunda, un pliegue, etc: Las arrugas surcan su rostro 3 Moverse algo… … Español en México
surcar — (v) (Intermedio) atravesar agua, aire u otro espacio Ejemplos: Surcamos el océano en un yate y continuamos el viaje en un tren. Los aviones surcan el cielo. Sinónimos: romper, cortar, cruzar, volar, atravesar, navegar, arar, hender, roturar … Español Extremo Basic and Intermediate
surcar — Sinónimos: ■ atravesar, navegar, volar, cruzar, hender, cortar, romper … Diccionario de sinónimos y antónimos
asurcar — ► verbo transitivo Surcar, hacer surcos en la tierra. SE CONJUGA COMO sacar * * * asurcar tr. Surcar. * * * asurcar. tr. surcar … Enciclopedia Universal
Carmen Josefina León — Saltar a navegación, búsqueda Carmen Josefina León Crespo nació en Maracay, estado Aragua Venezuela el 19 de mayo de 1963, es modelo y fue Miss Mundo 1981. Contenido 1 Reseña biográfica 2 Características físicas … Wikipedia Español