-
41 иметь на шее
vgener. avoir sur le dos -
42 критиковать за спиной
vcolloq. (кого-л.) tailler un costar (à qn), (кого-л.) casser du sucre sur le dos (de qn)Dictionnaire russe-français universel > критиковать за спиной
-
43 на нём все ездят
prepos. -
44 на себя
prepos.gener. sur le dos -
45 носить на спине
vgener. porter sur le dos -
46 обобрать
разг.1) ( собрать) prendre vt; cueillir vt (ягоды, фрукты)* * *v1) gener. dévaliser, tondre la laine sur le dos de (qn) (кого-л.), voler comme dans un bois, mettre à sec2) colloq. lessiver, ratiboiser, égorger, étriller (покупателя), étriper3) liter. saigner, ratisser4) simpl. être rincée, rétamer5) argo. faire, dégringoler -
47 обтрепаться
-
48 одеться
оде́ться во что́-либо — mettre qch, se vêtir
ей не́ во что оде́ться — elle n'a rien à se mettre (sur le dos)
дере́вья оде́лись листво́й — les arbres se couvrirent de verdure
* * *vgener. se harnacher (напр, о солдате, охотнике и т.п.) -
49 отпор
м.дать отпо́р — résister vi à; repousser vt
встре́тить отпо́р — se heurter à une vive résistance
быть гото́вым к отпо́ру — être prêt à résister, avoir la riposte prête
не уме́ть дать отпо́р — ne pas savoir se défendre; se laisser manger la laine sur le dos (fam)
* * *n1) gener. riposte, résistance, répondant (syn. répartie), repartie2) eng. contre-butée (грунта) -
50 перевёрнутый полёт
adjeng. vol inversé, vol renversé, vol sur le dos, vol à l'envers -
51 перевёрнутый штопор
adjeng. vrille inversée, vrille sur le dos -
52 перевернуться на спину
vgener. se renverser sur le dosDictionnaire russe-français universel > перевернуться на спину
-
53 перемалывать кости
vcolloq. (кому-л.) tailler un costar (à qn), (кому-л.) casser du sucre sur le dos (de qn) -
54 перемывать косточки
v1) gener. (кому-л.) déchirer (qn) à belles dents, faire des ragots2) colloq. (кому-л.) tailler un costar (à qn)3) liter. (в отсутствие) casser du sucre sur le dos (de qn) -
55 планирование на спине
Dictionnaire russe-français universel > планирование на спине
-
56 полёт на спине
neng. vol inversé, vol renversé, vol sur le dos, vol à l'envers -
57 припаять
-
58 сваливаться как снег на голову
vgener. (кому-л.) tomber sur le dos de (qn)Dictionnaire russe-français universel > сваливаться как снег на голову
-
59 свободно распущенные по плечам волосы
advcultural. cheveux libres sur le dosDictionnaire russe-français universel > свободно распущенные по плечам волосы
-
60 сжечь
brûler vt; consumer vtсжечь все дрова́ — brûler toutes les bûches
сжечь спи́ну на со́лнце — prendre un coup de soleil sur le dos
сжечь дотла́ — réduire en cendres
••сжечь свои́ корабли́ — brûler ses vaisseaux
сжечь мосты́ — brûler ( или couper) les ponts
* * *v1) gener. brûler du linge au repassage, se brûler, cramer2) fire.ext. mettre le feu
См. также в других словарях:
Une maitresse dans les bras, une femme sur le dos — Une maîtresse dans les bras, une femme sur le dos Une maîtresse dans les bras, une femme sur le dos (A Touch of Class) est un film américain réalisé par Melvin Frank, sorti en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
La Tortue Sur Le Dos — est un film de Luc Béraud réalisé en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
La tortue sur le dos — est un film de Luc Béraud réalisé en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Une maîtresse dans les bras, une femme sur le dos — (A Touch of Class) est un film américain réalisé par Melvin Frank, sorti en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Un singe sur le dos — est un téléfilm français réalisé par Jacques Maillot, diffusé en 2009. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
À plat dos, sur le dos — ● À plat dos, sur le dos complètement allongé sur le dos … Encyclopédie Universelle
La Tortue sur le dos — est un film de Luc Béraud réalisé en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Casser du sucre sur quelqu'un, sur sa tête, sur son dos — ● Casser du sucre sur quelqu un, sur sa tête, sur son dos le calomnier, dire du mal de lui en son absence … Encyclopédie Universelle
(se) mettre sur le dos — Se placer pour être baisée, afin de faire avec un homme la bête à deux dos. Sur le dos nonchalamment Vous recevez votre amant; Pas le moindre mouvement, Autant, ma foi, Sentir sa femme auprès de soi. BÉRANGER … Dictionnaire Érotique moderne
N'avoir rien sur le dos — ● N avoir rien sur le dos ne pas avoir de vêtements suffisamment chauds sur soi, ou être dévêtu … Encyclopédie Universelle
Tomber sur le dos de quelqu'un — ● Tomber sur le dos de quelqu un se précipiter sur lui pour le battre ou arriver chez lui à l improviste ; être mis à sa charge, en parlant d un événement fâcheux … Encyclopédie Universelle