-
1 пасть
I гл.2) (погибнуть, быть убитым) périr vi, succomber viпасть в бою́ — mourir (ê.) au combat
пасть в бою́ за... — tomber (ê.) en combattant pour...
пасть сме́ртью хра́брых — tomber de la mort des braves; tomber ( или mourir) au champ d'honneur
3) (о крепости, правительстве и т.п.) tomber vi (ê.)4) ( морально) s'avilir; tomber (ê.) vi ( во мнении кого-либо)5) ( выпасть на чью-либо долю) échoir vi (ê.)вы́игрыш в сто рубле́й пал на пя́тый но́мер — le numéro cinq a gagné cent roubles
••пасть ду́хом — perdre courage
пасть же́ртвой чего́-либо — être victime de qch
II ж.он пал же́ртвой... — il été victime de...
gueule fльви́ная пасть — gueule du lion
* * *1. n1) gener. être déchu du pouvoir, tomber dans l'avilissement, (о выборе) se porter (Notre choix s'est porté sur un ballast fonctionnant à gaz.), bouche (у животных), gueule, tomber (о правительстве), faire la culbute (о министерстве)2) colloq. déconophone, goule2. vgener. crever, forligner -
2 настил из балочек с рельсовым путём, уложенным на балласт
Dictionnaire russe-français universel > настил из балочек с рельсовым путём, уложенным на балласт
-
3 проезжая часть из балочек с рельсовым путём, уложенным на балласт
Dictionnaire russe-français universel > проезжая часть из балочек с рельсовым путём, уложенным на балласт
См. также в других словарях:
ballast — [ balast ] n. m. • 1375 « lest »; mot scand., par le moy. bas all. 1 ♦ (1840; empr. à l angl.) Pierres concassées que l on tasse sous les traverses d une voie ferrée. Carrière à ballast (ou BALLASTIÈRE n. f. ). 2 ♦ (1943) Mar. Réservoir de… … Encyclopédie Universelle
Ballast (Marine) — Pour les articles homonymes, voir Ballast. Un ballast est une capacité équipant certains navires destinée par remplissage ou vidange à en modifier la flottabilité, les tirants d eau, l assiette ou la gite. Sommaire 1 À bord des navires de surface … Wikipédia en Français
Ballast (electricite) — Ballast (électricité) Pour les articles homonymes, voir Ballast. Le terme de ballast désigne n importe quel composant électrique utilisé pour réduire le courant dans un circuit électrique. Un ballast peut prendre la forme d une simple résistance… … Wikipédia en Français
Ballast (Électricité) — Pour les articles homonymes, voir Ballast. Le terme de ballast désigne n importe quel composant électrique utilisé pour réduire le courant dans un circuit électrique. Un ballast peut prendre la forme d une simple résistance série comme pour les… … Wikipédia en Français
Ballast (Chemin De Fer) — Pour les articles homonymes, voir Ballast. Traverses enchâssées dan … Wikipédia en Français
Ballast (chemin de fer) — Pour les articles homonymes, voir Ballast. Traverses enchâssées dans le ballast sur la voie de RER C à … Wikipédia en Français
Ballast (marine) — Pour les articles homonymes, voir Ballast. Un ballast est une capacité équipant certains navires destinée, par remplissage ou vidange, à : corriger la gîte ou l assiette avec un chargement déséquilibré ; accroître l enfoncement d un… … Wikipédia en Français
Ballast (électricité) — Pour les articles homonymes, voir Ballast. Le terme de ballast désigne n importe quel composant électrique utilisé pour réduire le courant dans un circuit électrique. Un ballast peut prendre la forme d une simple résistance série comme pour les… … Wikipédia en Français
Ballast — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « ballast », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le ballast est le lit de gravier qui supporte… … Wikipédia en Français
BALLAST — n. m. T. d’Arts Sable et gravier que l’on tasse sur les voies ferrées pour assujettir les traverses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Trains sur rails — Rail Pour les articles homonymes, voir Rail (homonymie). Rails. De gauche à droite, type UIC 60, type Vignole, type Broca ou à gorge, type double champignon symétrique, et asymétrique … Wikipédia en Français