-
41 на основании заявления
prepos.Dictionnaire russe-français universel > на основании заявления
-
42 незамедлительно
immédiatement; sur-le-champ; incontinent (vx); sans délaiнезамедли́тельно отве́тить — répondre incontinent
* * *adv1) gener. incessamment, hic et nunc (C'est encourir une assez grande responsabilité que de vous répondre hic et nunc. Cela demande réflexion.), aussitôt (Tout placement d'un mineur en détention doit être notifié aussitôt à ses parents.), d'urgence, immédiatement2) jocul. subito presto3) law. sans désemparer4) busin. sans tarder, sans délai -
43 прокомментировать
см. комментироватьмы попроси́ли прокомменти́ровать э́то заявле́ние... — nous avons demandé de commenter cette déclaration
* * *v -
44 простить
прости́ть долг — remettre ( или effacer, annuler) une dette
прости́ть кого́-либо за что́-либо — pardonner qch à qn
прости́!, прости́те! — pardon!, je te (vous) demande pardon!
прости́, прости́те меня́! — pardonne-moi!, pardonnez-moi!; excuse-moi!; excusez-moi!
••сказа́ть после́днее прости́ — faire un dernier adieu
* * *v1) gener. faire grâce à (qn) (кого-л.), passer l'éponge sur (qch), ouvrir les bras à (qn), tendre les bras à (qn)2) obs. donner quittance de (qch) à (qn) (кому-л., что-л.) -
45 спрашивать
см. спроситьспра́шиваю себя́ — je me demande
* * *v1) gener. demander après (qn) (кого-л.), demander (кого-л.), questionner (sur qch) (о чём-л.), demander (à on), interroger2) argo. taper
См. также в других словарях:
sur demande prioritaire — pareikalavimas pirmumo teise statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Pirmenybė, taikoma tada, kai atliekant užduotį norima užtikrinti ugnies sutelkimą kuriai nors formuotei ar padaliniui paremti. Paprastai stebėtojas neskiriamas, ryšys ar sąveika… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
La salle sur demande — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français
Salle sur demande — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français
Avortement sur demande — Interruption volontaire de grossesse Pour les articles homonymes, voir IVG … Wikipédia en Français
Holiday home Residence Mititia sur demande St Remy de Provence — (Сен Реми де Прованс,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отел … Каталог отелей
mission sur demande urgente — uždavinys pagal iškvietimą statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Aviacijos paramos uždavinys, kurio nereikia iš anksto detaliai suplanuoti ir todėl prieš išskridimą nereikia instruktuoti lakūnų. Orlaiviai, kuriems numatytas toks uždavinys, būna ore … NATO terminų aiškinamasis žodynas
vague sur demande — ešelonas pagal pareikalavimą statusas T sritis Gynyba atitikmenys: angl. on call wave pranc. vague sur demande ryšiai: platesnis terminas – ešelonas sinonimas – ešelonas pagal iškvietimą … NATO terminų aiškinamasis žodynas
demande — [ d(ə)mɑ̃d ] n. f. • 1190; de demander I ♦ 1 ♦ Action de demander, de faire connaître à qqn ce qu on désire obtenir de lui. ⇒ désir, souhait. Faire une demande à qqn. « leur première volonté, leur première demande [...] c est la paix » (Romains) … Encyclopédie Universelle
demandé — demande [ d(ə)mɑ̃d ] n. f. • 1190; de demander I ♦ 1 ♦ Action de demander, de faire connaître à qqn ce qu on désire obtenir de lui. ⇒ désir, souhait. Faire une demande à qqn. « leur première volonté, leur première demande [...] c est la paix »… … Encyclopédie Universelle
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle