-
1 sur le pavois
(обыкн. употр. с гл. élever, monter, hisser, mettre, porter, etc.)Annonçons l'apparition du plus beau livre de l'époque... Portons notre ami sur le pavois de papier timbré qui fait et défait les réputations. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Мы объявляем о выходе в свет самой замечательной книги нашей эпохи... Поднимем нашего друга на щит из гербовой бумаги, которая создает и разрушает славу.
-
2 ,hisser sur le pavois
гл.перен. возвеличивать, поднимать на пьедестал, поднять на щитФранцузско-русский универсальный словарь > ,hisser sur le pavois
-
3 élever sur le pavois
гл.перен. возвеличивать, поднимать на пьедестал, поднять на щитФранцузско-русский универсальный словарь > élever sur le pavois
-
4 pavois
m1) большой щитélever [hisser] sur le pavois перен. — поднять на щит, поднимать на пьедестал, возвеличиватьpetit pavois — стеньговые флаги, флаги неполного расцвечивания3) мор. фальшборт -
5 pavois
-
6 pavois
m1. щит ◄-а'►;élever (hisser) qn. sur le pavois — поднима́ть/подня́ть кого́-л. на щит
2. (partie du bordage) фальшбо́рт3. mar. фла́ги ◄-'ов►pl.расцве́чивания;hisser le grand pavois — поднима́ть все фла́ги расцве́чивания
-
7 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
8 porter
vporter estime — см. avoir en estime
porter juste — см. frapper juste
porter le noir — см. être en noir
porter ses pas vers... — см. conduire ses pas vers...
porter par terre — см. à terre
-
9 monter
-
10 élever
v -
11 hisser
v -
12 щит
м.со щитом вернуться перен. высок. — rentrer vi (ê.) vainqueur2) тех. écran m; vanne f ( шлюзовой); écran pare-neige, pare-neige m invar ( от снежных заносов)щит управления — écran de commande, tableau m de commandeраспределительный щит — tableau de distribution, panneau m de commande (de distribution)3) (у черепахи и т.п.) carapace f, test m4) ( доска для объявления) tableau m ( или panneau m) d'affichage -
13 hisser
at1. поднима́ть/подня́ть*;hisser la voile — подня́ть <ста́вить/по=> па́рус; ● hisser sur le pavois — подня́ть на щитhisser les couleurs (le drapeau blanc) — подня́ть [госуда́рственный] флаг (бе́лый флаг);
2. (élever avec peine) вта́скивать/ втащи́ть ◄-'ит►, поднима́ть/подня́ть с трудо́м;hisser une caisse sur l'armoire — подня́ть с трудо́м я́щик на шкафhisser un piano au deuxième étage — втащи́ть пиани́но на тре́тий эта́ж;
■ vpr.- se hisser -
14 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand
См. также в других словарях:
Élever, hisser, porter sur le pavois — ● Élever, hisser, porter sur le pavois exalter, mettre au premier rang … Encyclopédie Universelle
pavois — [ pavwa ] n. m. • 1336; it. pavese « de Pavie », ville d Italie 1 ♦ Archéol. Grand bouclier long, en usage surtout aux XIVe et XVe s. ♢ Loc. mod. (de l usage des Francs consistant à faire monter le nouveau roi sur un bouclier) Élever, hisser … Encyclopédie Universelle
pavois — PAVOIS. s. m. Sorte de grand bouclier. Quand les anciens François élisoient un Roy, ils l élevoient sur un pavois, ils le portoient sur un pavois. Il n a guere d usage qu en parlant des choses anciennes, ou dans la Poësie … Dictionnaire de l'Académie française
Pavois — Pour les articles homonymes, voir Grand pavois. Pavois (avec une peinture de St. Martin de Tours et le voleur de Bartolomeo Vivarini) et un Arbalétrier du Moyen âge … Wikipédia en Français
pavois — (pa voî ; l s se lie : un pa voî z orné) s. m. 1° Ancien synonyme de bouclier. • Lorsque les seigneurs avaient élu les rois, ils les élevaient sur un grand pavois et les faisaient porter dans le camp, où le peuple, étant assemblé en armes,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PAVOIS — n. m. Sorte de grand bouclier. On n’emploie guère ce mot qu’en parlant des Usages de l’époque mérovingienne ou dans la poésie. Lorsqu’on élisait un roi, on le hissait sur le pavois. Fig., élever sur le pavois, Mettre en grand honneur, en grande… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PAVOIS — s. m. Sorte de grand bouclier. On n emploie guère ce mot qu en parlant De nos anciens usages, ou dans la poésie. Quand les Français élisaient un roi, ils l élevaient sur un pavois, le portaient sur un pavois. PAVOIS, en termes de Marine, Tenture… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pavois (Marine) — Bateau de pêche pavoisé pour la fête de la Mer dans la baie de Quiberon En termes de marine, l origine du mot pavois (mot de même origine que pavillon) est la couverture par l extérieur des bastingages des navires de guerre. Ils étaient à l… … Wikipédia en Français
Pavois (marine) — Bateau de pêche pavoisé pour la fête de la Mer dans la baie de Quiberon En termes de marine, l origine du mot pavois (mot de même origine que pavillon) est la couverture par l extérieur des bastingages des navires de guerre. Ils étaient à l… … Wikipédia en Français
Grand Pavois De La Rochelle — Pour les articles homonymes, voir Grand pavois. Le Grand Pavois 2006 Le Grand Pavois est le plus grand … Wikipédia en Français
Grand Pavois de la Rochelle — Pour les articles homonymes, voir Grand pavois. Le Grand Pavois 2006 Le Grand Pavois est le plus grand … Wikipédia en Français