Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

suppression

Толкование Перевод

1 помехоподавляющий элемент
1. Funk-Entstorelement
2. Entstörer
3. Entstörelement
помехоподавляющий элемент
Элемент (дроссель, конденсатор, резистор и т. д.), непосредственно осуществляющий подавление или перераспределение энергии помех
[ ГОСТ 14777-76]

помехоподавляющий элемент
Часть помехоподавляющего устройства, непосредственно осуществляющая подавление помех.
[ ГОСТ 30372—95]

EN

suppressor
suppression component
a component specially designed for disturbance suppression
[IEV number 161-03-24]

FR

dispositif d'antiparasitage
dispositif destiné à l'antiparasitage
[IEV number 161-03-24]

Тематики
- электромагнитная совместимость
Обобщающие термины
- подавление индустриальных радиопомех и помехозащищенность приемных устройств
EN
DE
FR
- dispositif d'antiparasitage
- element eficace (d'antiparasi-tage)
25. Помехоподавляющий элемент

D. Funk-Entstörelement

E. Suppression element

F. Elément ericace (d’antiparasitage)

Элемент (дроссель, конденсатор, резистор и т.д.), непосредственно осуществляющий подавление или перераспределение энергии помех

Источник: ГОСТ 14777-76: Радиопомехи индустриальные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > помехоподавляющий элемент
2 помехоподавляющий конденсатор
1. Funkentstörkondensator
2. Funkenstörkondensator
3. Funk-Entstorkondensator
помехоподавляющий конденсатор
Помехоподавляющий элемент, имеющий в полосе рабочих частот емкостной характер полного сопротивления.
[ ГОСТ 14777-76]

помехоподавляющий конденсатор
Конденсатор, предназначенный для ослабления электромагнитных помех
[ ГОСТ 21415-75]

Тематики
- конденсаторы для электронной аппаратуры
- электромагнитная совместимость
Обобщающие термины
- подавление индустриальных радиопомех и помехозащищенность приемных устройств
EN
- interference suppression capacitor
- suppression capacitor
DE
- Funk-Entstorkondensator
- Funkenstörkondensator
FR
- condensateur d'antiparasitage
40. Помехоподавляющий конденсатор

D. Funkentstörkondensator

E. Interference suppression capacitor

F. Condensateur d'antiparasitage

Конденсатор, предназначенный для ослабления электромагнитных помех

Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа

30. Помехоподавляющий конденсатор

D. Funk-Entstörkondensator

E. Suppression capacitor

F. Condensateur d’antiparasitage

Помехоподавляющий элемент, имеющий в полосе рабочих частот емкостной характер полного сопротивления

Источник: ГОСТ 14777-76: Радиопомехи индустриальные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > помехоподавляющий конденсатор
3 помехоподавляющее оборудование
1. Funk-Entstorausrustung
2. Entstörausrüstung
помехоподавляющее оборудование
Устройство или комплект устройств, предназначенных для подавления помех.
[ ГОСТ 30372—95 ]

помехоподавляющее оборудование
Комплект помехоподавляющих элементов и устройств, необходимых для подавления помех от даного источника
[ ГОСТ 14777-76]

Тематики
- электромагнитная совместимость
Обобщающие термины
- подавление индустриальных радиопомех и помехозащищенность приемных устройств
EN
- disturbance suppression equipment
- interference suppression equipment
DE
- Entstörausrüstung
- Funk-Entstorausrustung
FR
- equipment d'antiparasitage
19. Помехоподавляющее оборудование

D. Funk-Entstörausrüstung

E. Interference suppression equipment

F. Equipment d’antiparasitage

Комплект помехоподавляющих элементов и устройств, необходимых для подавления помех от данного источника

Источник: ГОСТ 14777-76: Радиопомехи индустриальные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > помехоподавляющее оборудование
4 электрическая сеть с компенсированной нейтралью
1. Netz, gelöschtes
2. Netz mit Erdschlusskompensation
3. gelöschtes Netz; Netz mit Erdschlusskompensation
4. gelöschtes Netz
электрическая сеть с компенсированной нейтралью
Электрическая сеть, содержащая оборудование, нейтрали которого, все или часть из них, заземлены через дугогасящие реакторы.
[ ГОСТ 24291-90]

EN

resonant earthed (neutral) system
arc-suppression-coil-earth (neutral) system
a system in which one or more neutral points are connected to earth through reactances which approximately compensate the capacitive component of a single-phaseto-earth fault current
[IEV number 601-02-27]

FR

réseau compensé par bobine d'extinction
réseau dont un ou plusieurs points neutres sont reliés à la terre par des réactances compensant approximativement la composante capacitive du courant de défaut monophasé à la terre
[IEV number 601-02-27]

Тематики
- электроснабжение в целом
EN
DE
- gelöschtes Netz
- Netz mit Erdschlusskompensation
- Netz, gelöschtes
FR
- reseau compense par bobine
84 электрическая сеть с компенсированной нейтралью

Электрическая сеть, содержащая оборудование, нейтрали которого, все или часть из них, заземлены через дугогасящие реакторы

601-02-27^*

de gelöschtes Netz; Netz mit Erdschlusskompensation

en resonant earthed (neutral) system

fr réseau compensé par bobine d’extinction

Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электрическая сеть с компенсированной нейтралью
5 помехоподавляющий конденсатор типа U
1. Funkentstörkondensator der Klasse U
2. Funkenstörindikator der Klasse U
помехоподавляющий конденсатор типа U
Помехоподавляющий конденсатор ограниченной постоянной емкости повышенной электрической прочности, применяемый при переменном напряжении электрических цепей до 120 В.
[ ГОСТ 21415-75]

Тематики
- конденсаторы для электронной аппаратуры
EN
- class U interference-suppression capacitor
DE
- Funkenstörindikator der Klasse U
FR
- condensateur d'antiparasitage de classe U
43. Помехоподавляющий конденсатор типа U

D. Funkentstörkondensator der Klasse U

E. Class U interference-suppression capacitor

F. Condensateur d'antiparasitage de classe U

Помехоподавляющий конденсатор ограниченной постоянной емкости повышенной электрической прочности, применяемый при переменном напряжении электрических цепей до 120 В

Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > помехоподавляющий конденсатор типа U
6 помехоподавляющий конденсатор типа X
1. Funkentstörkondensator der Klasse X
2. Funkenstörindikator der Klasse X
помехоподавляющий конденсатор типа X
Помехоподавляющий конденсатор, пробой которого не приводит к опасности поражения электрическим током.
[ ГОСТ 21415-75]

Тематики
- конденсаторы для электронной аппаратуры
EN
- class X interference-suppression capacitor
DE
- Funkenstörindikator der Klasse X
FR
- condensateur d'antiparasitage de classe X
41. Помехоподавляющий конденсатор типа X

D. Funkentstörkondensator der Klasse X

E. Class X interference-suppression capacitor

F. Condensateur d'intiparasitage de classe X

Помехоподавляющий конденсатор, пробой которого не приводит к опасности поражения электрическим током

Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > помехоподавляющий конденсатор типа X
7 помехоподавляющий конденсатор типа Y
1. Funkentstörkondensator der Klasse Y
2. Funkenstörindikator der Klasse Y
помехоподавляющий конденсатор типа Y
Помехоподавляющий конденсатор ограниченной постоянной емкости повышенной электрической прочности, применяемый при переменном напряжении электрических цепей до 250 В.
[ ГОСТ 21415-75]

Тематики
- конденсаторы для электронной аппаратуры
EN
- class Y interference-suppression capacitor
DE
- Funkenstörindikator der Klasse Y
FR
- condensateur d'antiparasitage de classe Y
42. Помехоподавляющий конденсатор типа Y

D. Funkentstörkondensator der Klasse Y

E. Class Y interference-suppression capacitor

F. Condensateur d'antiparasitage de classe Y

Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > помехоподавляющий конденсатор типа Y
8 помехоподавляющий конденсатор типа Т
1. Funkentstörkondensator der Klasse T
2. Funkenstörindikator der Klasse T
помехоподавляющий конденсатор типа Т
Помехоподавляющий конденсатор, конструкция которого обеспечивает повышенную электрическую прочность.
[ ГОСТ 21415-75]

Тематики
- конденсаторы для электронной аппаратуры
EN
- class T interference-suppression capacitor
DE
- Funkenstörindikator der Klasse T
FR
- condensateur d'antiparasitage de classe T
44. Помехоподавляющий конденсатор типа Т

D. Funkentstörkondensator der Klasse T

E. Class T interference-suppression capacitor

F. Condensateur d'antiparasitage de classe T

Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > помехоподавляющий конденсатор типа Т
9 помехоподавляющий провод
1. Funk-Entstorleitung
помехоподавляющий провод
Помехоподавляющий элемент в виде провода с распределенным сопротивлением, обеспечивающим ослабление помех.
[ ГОСТ 14777-76]

Тематики
- электромагнитная совместимость
Обобщающие термины
- подавление индустриальных радиопомех и помехозащищенность приемных устройств
EN
- interference suppression cable (distributed resistance)
DE
- Funk-Entstorleitung
FR
- fill antiparasite
28. Помехоподавляющий провод

D. Funk-Entstörleitung

E. Interference suppression cable (distributed resistance)

F. Fill antiparasite

Помехоподавляющий элемент в виде провода с распределенным сопротивлением, обеспечивающим ослабление помех

Источник: ГОСТ 14777-76: Радиопомехи индустриальные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > помехоподавляющий провод
10 сигнал гашения
1. Austastsignal
сигнал гашения
Сигнал, состоящий из гасящих импульсов строк и полей.
[ ГОСТ 21879-88]

Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
EN
- blanking signal
DE
- Austastsignal
FR
- signal de suppression
51. Сигнал гашения

D. Austastsignal

E. Blanking signal

F. Signal de suppression

Сигнал, состоящий из гасящих импульсов строк и полей

Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сигнал гашения
11 система с компенсированной нейтралью
1. Netz mit Erdschlußkompensation
2. gelöschtes Netz
система с компенсированной нейтралью
Система, в которой по крайней мере одна нейтральная точка заземлена через устройство, имеющее индуктивность, предназначенную для компенсации емкостных токов в случае единичного замыкания линейного (фазного) проводника на землю.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

EN

resonant earthed neutral system
system in which at least one neutral point is earthed through a device having an inductance designed to compensate approximately for the line-to-earth capacitances in case of a single-line-to-earth fault
[IEV number 195-04-09]

FR

réseau à neutre compensé (par bobine d'extinction)
réseau dont au moins un point neutre est mis à la terre par l’intermédiaire d’un dispositif présentant une inductance conçue pour compenser approximativement les capacités ligne/terre en cas de défaut monophasé à la terre
[IEV number 195-04-09]

Тематики
EN
DE
- gelöschtes Netz
- Netz mit Erdschlußkompensation
FR
- réseau à neutre compensé (par bobine d'extinction)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > система с компенсированной нейтралью
12 уровень гашения
1. Austastpegel
уровень гашения
Уровень видеосигнала во время передачи плоской части гасящих импульсов.
[ ГОСТ 21879-88]

уровень гашения
Начало видеоинформации в видеосигнале. Точка начала отсчета принимается за 0 В, что на 300 мВ выше нижней части синхроимпульсов. Иногда называется «пьедестал» — уровень в видеосигнале, который отделяет область, содержащую информацию об изображении, от области синхронизации.
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]

Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
EN
- blanking level
DE
- Austastpegel
FR
- niveau de suppression
67. Уровень гашения

D. Austastpegel

E. Blanking level

F. Niveau de suppression

Уровень видеосигнала во время передачи плоской части гасящих импульсов

Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > уровень гашения
13 оттеснение

n
1) gener. Suppression

2) geol. Abdrängung

3) psychoan. Abdrängen

Универсальный русско-немецкий словарь > оттеснение
14 подавление

n
1) gener. Ablötung, Bekämpfung (кого-л., чего-л.), Erdrückung, Inhibition (функции), Niederhaltung (тж. воен.), Unterdrückung (восстания и т. п.), unter-, Drosselung, Niederhalten (тж. воен.), Niederschlagung (восстания), Niederwerfung (восстания), Suppression

2) geol. Depression (флотируемости)

3) Av. Abdämpfen (сигнала)

4) liter. Abwürgung, Kneblung

5) eng. Dämpfung, Ersticken, Inhibition

6) law. Niederhaltung, Niederwerrung, Unterdrückung (напр. восстания), Abtötung, Niederschlagung (напр. освободительного движения), Unterdrückung (напр., восстания)

7) psych. Hemmung, Niederdrückung, Verhaltung (чувства)

8) radio. Bedämpfung

9) electr. Ausblenden, Niederdrücken (напр., высших гармонических составляющих)

10) IT. Unterdrücker (напр. помех)

11) microel. Beseitigung

12) autom. Unterdrückung (колебаний)

13) psychoan. Unterdrückung (психическая операция, направленная на устранение из сознания неприятного или неуместного содержания идеи, аффекта и т.п.)

Универсальный русско-немецкий словарь > подавление
15 суппрессия

n
psych. Suppression (механизм психологической защиты - попытка объяснения, оправдания, толкования своих мыслей и чувств, противоречащих принятым в обществе)

Универсальный русско-немецкий словарь > суппрессия
16 утаивание

n
1) gener. Bergung, Geheimhaltung, Vertuschung, Unterschlagung, Suppression

2) liter. Verhüllung

3) law. Unterschleif, Verhehlung, Verheimlichung, Verschweigung, Dissimulation

4) econ. Defraudation

5) IT. Kapseln (несущественной для пользователя информации)

Универсальный русско-немецкий словарь > утаивание
17 исчезновение напряжения
1. Spannungslosigkeit
исчезновение напряжения
Снижение напряжения в любой точке системы электроснабжения до нуля.
[ ГОСТ 23875-88]

исчезновение напряжения
Состояние нулевого напряжения в сети, продолжающееся более двух периодов сетевого напряжения. Качественные импульсные блоки питания могут выдержать 20-40 мс (один - два периода) отсутствия сетевого напряжения

EN

loss of voltage
a condition in which the voltage is zero or near zero, at the supply point or points
[IEV number 604-01-23]

blackout
cutoff of electrical power, especially as a result of a shortage, a mechanical failure, or overuse by consumers
NOTE A power cut due to a short or long-term electric power loss in an area.
[IEC 61000-2-5, ed. 2.0 (2011-05)]

FR

manque de tension
situation dans laquelle la valeur de la tension en un point de fourniture est nulle ou quasi nulle
[IEV number 604-01-23]

coupure
arrêt de l’alimentation électrique, due en particulier à une pénurie, une défaillance mécanique ou une surconsommation de la part des utilisateurs
NOTE Coupure de courant entraînant la suppression de l’alimentation électrique dans une zone pour une courte durée ou une longue durée.
[IEC 61000-2-5, ed. 2.0 (2011-05)]

451.1 В случаях, если понижение или исчезновение напряжения с последующим его восстановлением может создать опасность для людей или имущества, должны быть приняты необходимые меры предосторожности.
[ ГОСТ Р 50571. 6-94 ( МЭК 364-4-45-84)]

465.3.1 Цепи управления электродвигателями должны быть спроектированы таким образом, чтобы не было возможности самозапуска двигателя после его остановки вследствие понижения или исчезновения напряжения, если самозапуск является опасным.
[ ГОСТ Р 50571. 7-94 ( МЭК 364-4-46-81)]

Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- качество электрической энергии
- электромагнитная совместимость
EN
DE
- Spannungslosigkeit
FR
- coupure
- manque de tension
Смотри также
- В. В. Суднова. Качество электрической энергии
28. Исчезновение напряжения

D. Spannungslosigkeit

E. Loss of voltage

F. Manque de tension

Снижение напряжения в любой точке системы электроснабжения до нуля

Источник: ГОСТ 23875-88: Качество электрической энергии. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > исчезновение напряжения
18 коэффициент подавления в средней части импульса запоминающей электронно-лучевой трубки
1. Unterdrϋckungsfaktor in einer Impulsmitte einer Speicherröhre
коэффициент подавления в средней части импульса запоминающей электронно-лучевой трубки
Отношение выходного сигнала первой записи к остаточному сигналу после n-записи в средней части импульса при работе запоминающей электронно-лучевой трубки в режиме вычитания.
[ ГОСТ 17791-82]

Тематики
- электровакуумные приборы
EN
- rest signal suppression factor of pulse middle part
DE
- Unterdrϋckungsfaktor in einer Impulsmitte einer Speicherröhre
FR
- coefficient de réjection à partie moyenne d'impulsion du tube image à mémoire
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент подавления в средней части импульса запоминающей электронно-лучевой трубки
19 коэффициент подавления запоминающей электронно-лучевой трубки
1. Unterdrϋckungsfaktor einer Speicherröhre
коэффициент подавления запоминающей электронно-лучевой трубки
Отношение выходного сигнала первой записи к остаточному сигналу после n-записи при работе запоминающей электронно-лучевой трубки в режиме вычитания.
[ ГОСТ 17791-82]

Тематики
- электровакуумные приборы
EN
- rest signal suppression factor
DE
- Unterdrϋckungsfaktor einer Speicherröhre
FR
- coefficient de réjection de tube image à mémoire
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент подавления запоминающей электронно-лучевой трубки
20 номинальная мощность Sном
1. puissance assignée
номинальная мощность Sном
Полная мощность, определяющая вместе с номинальным напряжением номинальный ток обмотки.
Примечания
1 В двухобмоточном трансформаторе обе обмотки имеют одинаковую номинальную мощность, равную номинальной мощности трансформатора.
2 Для многообмоточного трансформатора половина суммы значений номинальных мощностей всех обмоток (раздельных обмоток без автотрансформаторного соединения) дает приблизительную оценку габаритных размеров многообмоточного трансформатора по сравнению с двухобмоточным трансформатором.
[ ГОСТ 30830-2002]

EN

rated power
a conventional value of apparent power, establishing a basis for the design of a transformer, a shunt reactor or an arc-suppression coil, the manufacturer's guarantees and the tests, determining a value of the rated current that may be carried with rated voltage applied, under specified conditions
NOTE – Both windings of a two-winding transformer have the same rated power, which by definition is the rated power of the transformer. For multi-winding transformers the rated power for each of the windings may diffe
[IEV number 421-04-04]

FR

puissance assignée
valeur conventionnelle de la puissance apparente, destinée à servir de base à la conception du transformateur, de la bobine d'inductance shunt ou de la bobine d'extinction d'arc, aux garanties du constructeur et aux essais, en déterminant une valeur de courant assigné admissible lorsque la tension assignée est appliquée, dans des conditions spécifiées
NOTE – Les deux enroulements d'un transformateur à deux enroulements ont la même puissance assignée, qui est par définition la puissance assignée du transformateur. Dans le cas de transformateurs à plus de deux enroulements, la puissance assignée de chacun des enroulements peut être différente
[IEV number 421-04-04]

Тематики
- трансформатор
Классификация
>>>
EN
- rated power
DE
- puissance assignée
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > номинальная мощность Sном

Страницы

См. также в других словарях:

suppression — [ sypresjɔ̃ ] n. f. • v. 1380; lat. suppressio, de suppressum, supin de supprimere ♦ Action de supprimer; son résultat. 1 ♦ Dr. Le fait de cacher. Suppression de part, d enfant : délit consistant à faire disparaître la preuve de son existence sur … Encyclopédie Universelle
suppression — s. f. v. Action de supprimer. On a ordonné la suppression d un tel livre. cette cause est devenuë mauvaise par la suppression de certaines circonstances. suppression d une charge. d un Ordre Religieux. Edit de suppression. Suppression d urine.… … Dictionnaire de l'Académie française
Suppression — Sup*pres sion, n. [L. suppressio: cf. F. suppression.] 1. The act of suppressing, or the state of being suppressed; repression; as, the suppression of a riot, insurrection, or tumult; the suppression of truth, of reports, of evidence, and the… … The Collaborative International Dictionary of English
suppression — suppression. См. супрессия. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Suppression — (lat.), Unterdrückung; Verheimlichung; suppressīv, unterdrückend; supprimieren, unterdrücken … Kleines Konversations-Lexikon
suppression — index abatement (reduction), bar (obstruction), censorship, concealment, constraint (restriction) … Law dictionary
suppression — 1520s, from L. suppressionem (nom. suppresio), noun of action from pp. stem of supprimere (see SUPPRESS (Cf. suppress)) … Etymology dictionary
suppression — Suppression, Suppressio … Thresor de la langue françoyse
suppression — [sə presh′ən] n. [L suppressio] 1. a suppressing or being suppressed 2. Psychiatry a) the mechanism by which unacceptable ideas, impulses, etc. are suppressed b) something suppressed in this way … English World dictionary
Suppression — The term Suppression may refer to:* Oppression * Censorship * Voter suppression * Cultural suppression * Suppression of religion * Political suppression * Thought suppression, the process of deliberately trying to stop thinking about certain… … Wikipedia
suppression — (su prè sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Action de supprimer. La suppression d une circonstance dans un exposé. La suppression d un emploi. • Je vois qu il a, le traître, empaumé son esprit, Qu à ma suppression il s est ancré chez … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

suppression

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

EN

DE

FR

Смотри также

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Классификация

EN

DE

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: