Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

suppose

  • 41 cumplir una promesa

    (v.) = fulfil + promise, live up to + Posesivo + promise, keep + Posesivo + promise
    Ex. If the contractor defaults in his performance and fails to fulfill his contractual promises, the surety can itself complete the contract, or pay damages up to the limit of the bond.
    Ex. Increasingly, organizations are looking towards information systems planing in an effort to force information technology to live up to its promise = Cada vez más, las organizaciones están dirigiendo su mirada hacia la planificación de los sistemas de información para obligar a la tecnología de la información a cumplir sus promesas.
    Ex. Suppose you are abducted by a highway robber, who intends to ransom you and in return for your release you promise to deliver the ransom yourself; should you subsequently keep your promise?.
    * * *
    (v.) = fulfil + promise, live up to + Posesivo + promise, keep + Posesivo + promise

    Ex: If the contractor defaults in his performance and fails to fulfill his contractual promises, the surety can itself complete the contract, or pay damages up to the limit of the bond.

    Ex: Increasingly, organizations are looking towards information systems planing in an effort to force information technology to live up to its promise = Cada vez más, las organizaciones están dirigiendo su mirada hacia la planificación de los sistemas de información para obligar a la tecnología de la información a cumplir sus promesas.
    Ex: Suppose you are abducted by a highway robber, who intends to ransom you and in return for your release you promise to deliver the ransom yourself; should you subsequently keep your promise?.

    Spanish-English dictionary > cumplir una promesa

  • 42 de buenas a primeras

    familiar all of a sudden, just like that
    * * *
    suddenly, without warning
    * * *
    = right off the bat, suddenly, without warning, all of a sudden, just like that
    Ex. I can't think of an exact example to give you right off the bat.
    Ex. Then suddenly he extinguished his smile and arranged his countenance so that his listener should suppose him to be profoundly disturbed.
    Ex. In February 1986 an unforeseeable financial crisis at the Georgia Institute of Technology's library made it necessary to divert the binding budget to other areas and without warning binding activities were halted.
    Ex. The process of secularization in Britain occurred all of a sudden sending Christianity on a downward spiral to the edges of social significance.
    Ex. All I have to say is nothing happens just like that overnight, it takes time and exhausting waiting.
    * * *
    = right off the bat, suddenly, without warning, all of a sudden, just like that

    Ex: I can't think of an exact example to give you right off the bat.

    Ex: Then suddenly he extinguished his smile and arranged his countenance so that his listener should suppose him to be profoundly disturbed.
    Ex: In February 1986 an unforeseeable financial crisis at the Georgia Institute of Technology's library made it necessary to divert the binding budget to other areas and without warning binding activities were halted.
    Ex: The process of secularization in Britain occurred all of a sudden sending Christianity on a downward spiral to the edges of social significance.
    Ex: All I have to say is nothing happens just like that overnight, it takes time and exhausting waiting.

    Spanish-English dictionary > de buenas a primeras

  • 43 de los cuales

    Ex. No suppose you conduct a search which retrieves 20 documents, but out of which only a certain number prove relevant to the request.
    * * *

    Ex: No suppose you conduct a search which retrieves 20 documents, but out of which only a certain number prove relevant to the request.

    Spanish-English dictionary > de los cuales

  • 44 de paso

    = by the way, by the by(e)
    Ex. It is not wise, by the way, to approach the author by telephone for this puts him on the spot and he may refuse simply in self-defense and especially if you happen to butt in when he is struggling with an obstinate chapter in a new book.
    Ex. Zenobia, by-the-by, as I suppose you know, is merely her public name.
    * * *
    = by the way, by the by(e)

    Ex: It is not wise, by the way, to approach the author by telephone for this puts him on the spot and he may refuse simply in self-defense and especially if you happen to butt in when he is struggling with an obstinate chapter in a new book.

    Ex: Zenobia, by-the-by, as I suppose you know, is merely her public name.

    Spanish-English dictionary > de paso

  • 45 de pronto

    suddenly
    * * *
    * * *
    = suddenly, without warning, all of a sudden, just like that, cold turkey, all at once
    Ex. Then suddenly he extinguished his smile and arranged his countenance so that his listener should suppose him to be profoundly disturbed.
    Ex. In February 1986 an unforeseeable financial crisis at the Georgia Institute of Technology's library made it necessary to divert the binding budget to other areas and without warning binding activities were halted.
    Ex. The process of secularization in Britain occurred all of a sudden sending Christianity on a downward spiral to the edges of social significance.
    Ex. All I have to say is nothing happens just like that overnight, it takes time and exhausting waiting.
    Ex. When heavy or frequent drinkers suddenly decide to quit ' cold turkey' they will experience some physical withdrawal symptoms.
    Ex. And, all at once, the moon arouse through the thin ghastly mist, crimson in color.
    * * *
    = suddenly, without warning, all of a sudden, just like that, cold turkey, all at once

    Ex: Then suddenly he extinguished his smile and arranged his countenance so that his listener should suppose him to be profoundly disturbed.

    Ex: In February 1986 an unforeseeable financial crisis at the Georgia Institute of Technology's library made it necessary to divert the binding budget to other areas and without warning binding activities were halted.
    Ex: The process of secularization in Britain occurred all of a sudden sending Christianity on a downward spiral to the edges of social significance.
    Ex: All I have to say is nothing happens just like that overnight, it takes time and exhausting waiting.
    Ex: When heavy or frequent drinkers suddenly decide to quit ' cold turkey' they will experience some physical withdrawal symptoms.
    Ex: And, all at once, the moon arouse through the thin ghastly mist, crimson in color.

    Spanish-English dictionary > de pronto

  • 46 de repente

    suddenly, all of a sudden
    * * *
    = suddenly, without warning, just like that, unexpectedly, out of nowhere, all at once
    Ex. Then suddenly he extinguished his smile and arranged his countenance so that his listener should suppose him to be profoundly disturbed.
    Ex. In February 1986 an unforeseeable financial crisis at the Georgia Institute of Technology's library made it necessary to divert the binding budget to other areas and without warning binding activities were halted.
    Ex. All I have to say is nothing happens just like that overnight, it takes time and exhausting waiting.
    Ex. DC has now announced that work has already begun on the expansion of the new schedule 302-307, an announcement which has not unexpectedly aroused some criticism.
    Ex. Mark has become a really good actor who kind of shot to stardom out of nowhere.
    Ex. And, all at once, the moon arouse through the thin ghastly mist, crimson in color.
    * * *
    = suddenly, without warning, just like that, unexpectedly, out of nowhere, all at once

    Ex: Then suddenly he extinguished his smile and arranged his countenance so that his listener should suppose him to be profoundly disturbed.

    Ex: In February 1986 an unforeseeable financial crisis at the Georgia Institute of Technology's library made it necessary to divert the binding budget to other areas and without warning binding activities were halted.
    Ex: All I have to say is nothing happens just like that overnight, it takes time and exhausting waiting.
    Ex: DC has now announced that work has already begun on the expansion of the new schedule 302-307, an announcement which has not unexpectedly aroused some criticism.
    Ex: Mark has become a really good actor who kind of shot to stardom out of nowhere.
    Ex: And, all at once, the moon arouse through the thin ghastly mist, crimson in color.

    Spanish-English dictionary > de repente

  • 47 de sopetón

    all of a sudden
    * * *
    = suddenly, without warning, all of a sudden, just like that, unexpectedly, out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue, cold turkey
    Ex. Then suddenly he extinguished his smile and arranged his countenance so that his listener should suppose him to be profoundly disturbed.
    Ex. In February 1986 an unforeseeable financial crisis at the Georgia Institute of Technology's library made it necessary to divert the binding budget to other areas and without warning binding activities were halted.
    Ex. The process of secularization in Britain occurred all of a sudden sending Christianity on a downward spiral to the edges of social significance.
    Ex. All I have to say is nothing happens just like that overnight, it takes time and exhausting waiting.
    Ex. DC has now announced that work has already begun on the expansion of the new schedule 302-307, an announcement which has not unexpectedly aroused some criticism.
    Ex. The article is entitled 'Software out of the blue'.
    Ex. The election results came like a bolt out of the blue, threatening his loss of power.
    Ex. A white bird in the distance was seen to dart down like a bolt from the blue and seize a flying fish in the air.
    Ex. When heavy or frequent drinkers suddenly decide to quit ' cold turkey' they will experience some physical withdrawal symptoms.
    * * *
    = suddenly, without warning, all of a sudden, just like that, unexpectedly, out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue, cold turkey

    Ex: Then suddenly he extinguished his smile and arranged his countenance so that his listener should suppose him to be profoundly disturbed.

    Ex: In February 1986 an unforeseeable financial crisis at the Georgia Institute of Technology's library made it necessary to divert the binding budget to other areas and without warning binding activities were halted.
    Ex: The process of secularization in Britain occurred all of a sudden sending Christianity on a downward spiral to the edges of social significance.
    Ex: All I have to say is nothing happens just like that overnight, it takes time and exhausting waiting.
    Ex: DC has now announced that work has already begun on the expansion of the new schedule 302-307, an announcement which has not unexpectedly aroused some criticism.
    Ex: The article is entitled 'Software out of the blue'.
    Ex: The election results came like a bolt out of the blue, threatening his loss of power.
    Ex: A white bird in the distance was seen to dart down like a bolt from the blue and seize a flying fish in the air.
    Ex: When heavy or frequent drinkers suddenly decide to quit ' cold turkey' they will experience some physical withdrawal symptoms.

    Spanish-English dictionary > de sopetón

  • 48 de súbito

    suddenly, all of a sudden
    * * *
    = suddenly, without warning, all of a sudden, just like that, all at once
    Ex. Then suddenly he extinguished his smile and arranged his countenance so that his listener should suppose him to be profoundly disturbed.
    Ex. In February 1986 an unforeseeable financial crisis at the Georgia Institute of Technology's library made it necessary to divert the binding budget to other areas and without warning binding activities were halted.
    Ex. The process of secularization in Britain occurred all of a sudden sending Christianity on a downward spiral to the edges of social significance.
    Ex. All I have to say is nothing happens just like that overnight, it takes time and exhausting waiting.
    Ex. And, all at once, the moon arouse through the thin ghastly mist, crimson in color.
    * * *
    = suddenly, without warning, all of a sudden, just like that, all at once

    Ex: Then suddenly he extinguished his smile and arranged his countenance so that his listener should suppose him to be profoundly disturbed.

    Ex: In February 1986 an unforeseeable financial crisis at the Georgia Institute of Technology's library made it necessary to divert the binding budget to other areas and without warning binding activities were halted.
    Ex: The process of secularization in Britain occurred all of a sudden sending Christianity on a downward spiral to the edges of social significance.
    Ex: All I have to say is nothing happens just like that overnight, it takes time and exhausting waiting.
    Ex: And, all at once, the moon arouse through the thin ghastly mist, crimson in color.

    Spanish-English dictionary > de súbito

  • 49 decirse

    1 (reflexionar) to say to oneself
    ■ y yo me digo, ¿para qué sirve esto? and I wonder, what is this for?
    2 (llamarse) to say
    ■ ¿cómo se dice mesa en alemán? how do you say table in German?, what's the German word for table?
    * * *
    * * *
    1. VERBO PRONOMINAL
    1) [uso reflexivo]

    me dije que no volvería a hacerlo — I promised myself o told myself I wouldn't do it again

    al verlo me dije: -han pasado muchos años — when I saw him, I said o thought to myself, "it's been a long time"

    2) [uso impersonal]

    se dice — it is said, they o people say

    ¿cómo se dice "cursi" en inglés? — what's the English for "cursi"?, how do you say "cursi" in English?

    se les ha dicho que... — they have been told that...

    y no se diga... — not to mention...

    no se diga que... — never let it be said that...

    • alto, lo que se dice alto, no es — he's not what you'd call tall, he's not exactly tall

    hablar portugués, lo que se dice hablar, no sé — I can't really speak Portuguese properly

    3) (=llamarse) to be called
    2. SUSTANTIVO MASCULINO
    1) (=dicho) saying

    pongamos, es un decir, que Picasso naciera en Madrid — let's suppose, just for the sake of argument, that Picasso had been born in Madrid

    2)

    • a decir de — according to

    * * *
    (n.) = grapevine + carry + the story, make out to be, word + go (a)round
    Ex. However, when Sethi was moved two months ago from chief of technical services to public services, the grapevine carried the story that 'Sethi got his way again' = No obstante, cuando hace dos meses Sethi pasó de jefe de los servicios técnicos a jefe de los servicios públicos, se rumoreaba que "Sethi se ha salido con la suya otra vez".
    Ex. This description suggests that OPAC searching is less dauntingly complex than it is often made out to be.
    Ex. The word went round that he was under arrest.
    * * *
    (n.) = grapevine + carry + the story, make out to be, word + go (a)round

    Ex: However, when Sethi was moved two months ago from chief of technical services to public services, the grapevine carried the story that 'Sethi got his way again' = No obstante, cuando hace dos meses Sethi pasó de jefe de los servicios técnicos a jefe de los servicios públicos, se rumoreaba que "Sethi se ha salido con la suya otra vez".

    Ex: This description suggests that OPAC searching is less dauntingly complex than it is often made out to be.
    Ex: The word went round that he was under arrest.

    * * *

    ■decirse verbo reflexivo
    1 (a uno mismo) to say to oneself: yo sé bien lo que me digo, I know what I am saying
    2 (una palabra, frase) ¿cómo se dice "ombligo" en inglés?, how do you say 'ombligo' in English?
    3 (impersonal) se dice que..., they say/people say that...
    ' decirse' also found in these entries:
    Spanish:
    decir
    English:
    arguably
    - coin
    * * *
    vpr
    1. [reflexionar] to say to oneself;
    a veces me digo, tengo que trabajar menos sometimes I say to o tell myself I have to work less, sometimes I think I ought to work less;
    me dije, cállate, no digas nada I said to myself o I thought it's better not to say anything
    2. [uso impersonal]
    ¿cómo se dice “estación” en inglés? how do you say “estación” in English?;
    no se dice “cocreta” sino “croqueta” it isn't “cocreta”, it's “croqueta”;
    se dice que… they o people say (that)…;
    se dice que subirán los impuestos it's said they're going to raise taxes;
    como se dice vulgarmente… as they say…;
    ¡que no se diga!: ¡que las fiestas de Valdelapeña son aburridas! let no one say o let it not be said that the festivals in Valdelapeña are boring!
    3. [uso recíproco]
    se dijeron de todo they called each other everything under the sun
    ♦ nm
    1. [refrán] saying
    2. [ocurrencia] witticism, witty remark
    3. [en frases]
    a decirse de todos, según el decirse general by all accounts;
    a decirse de todos, no parece que vaya a tener mucho éxito by all accounts, it seems unlikely that she'll have much success;
    es un decirse que todos tengamos las mismas oportunidades it's not really true that we all have the same chances in life;
    imaginemos, es un decirse, que… let us suppose for one moment o for the sake of argument that…;
    es un decirse, ¡claro que no estoy embarazada! it's just a manner of speaking, of course I'm not pregnant!
    * * *
    vr
    1) : to say to oneself
    2) : to be said
    ¿cómo se dice „lápiz” en francés?: how do you say „pencil” in French?
    decir nm
    dicho: saying, expression

    Spanish-English dictionary > decirse

  • 50 dejar de sonreír

    (v.) = extinguish + smile
    Ex. Then suddenly he extinguished his smile and arranged his countenance so that his listener should suppose him to be profoundly disturbed.
    * * *
    (v.) = extinguish + smile

    Ex: Then suddenly he extinguished his smile and arranged his countenance so that his listener should suppose him to be profoundly disturbed.

    Spanish-English dictionary > dejar de sonreír

  • 51 dicho sea de paso

    let it be said in passing
    * * *
    = by the way, on a sidenote, by the by(e)
    Ex. It is not wise, by the way, to approach the author by telephone for this puts him on the spot and he may refuse simply in self-defense and especially if you happen to butt in when he is struggling with an obstinate chapter in a new book.
    Ex. On a sidenote, this book almost didn't happen when the author showed her editor her proposal.
    Ex. Zenobia, by-the-by, as I suppose you know, is merely her public name.
    * * *
    = by the way, on a sidenote, by the by(e)

    Ex: It is not wise, by the way, to approach the author by telephone for this puts him on the spot and he may refuse simply in self-defense and especially if you happen to butt in when he is struggling with an obstinate chapter in a new book.

    Ex: On a sidenote, this book almost didn't happen when the author showed her editor her proposal.
    Ex: Zenobia, by-the-by, as I suppose you know, is merely her public name.

    Spanish-English dictionary > dicho sea de paso

  • 52 enseñanza programada

    f.
    programmed teaching, computer-assisted learning.
    * * *
    Ex. Suppose you wich to borrow a book from your public library about 'Programmed instruction'.
    * * *

    Ex: Suppose you wich to borrow a book from your public library about 'Programmed instruction'.

    Spanish-English dictionary > enseñanza programada

  • 53 entrada secundaria

    (n.) = added entry, additional entry
    Ex. Added entries are made under any headings that 'some catalogue users might suppose that the description of an item would be found under rather than under the heading or title chosen for the main entry'.
    Ex. Other approaches to the movement of the components of index headings in order to generate additional entries are also possible.
    * * *
    (n.) = added entry, additional entry

    Ex: Added entries are made under any headings that 'some catalogue users might suppose that the description of an item would be found under rather than under the heading or title chosen for the main entry'.

    Ex: Other approaches to the movement of the components of index headings in order to generate additional entries are also possible.

    Spanish-English dictionary > entrada secundaria

  • 54 evaluación

    f.
    1 evaluation, rating, review, assessment.
    2 evaluation, valuation, break-down.
    * * *
    1 evaluation, assessment
    2 EDUCACIÓN (acción) assessment; (examen) exam
    * * *
    noun f.
    evaluation, assessment
    * * *
    SF
    1) (=valoración) [de datos] evaluation; [de daños, pérdidas] assessment
    2) (Escol) (=acción) assessment; (=examen) test
    * * *
    a) (de daños, situación) assessment; (de datos, informes) evaluation, assessment
    b) (Educ) ( acción) assessment; (prueba, examen) test
    * * *
    = appraisal, assaying, assessing, assessment, evaluation, measurement, trial, rating, evaluation rating, post mortem [postmortem].
    Ex. The notice could contain the list of the poorest performers, based on the most recent set of appraisals.
    Ex. Suppose you have classified, by UDC, the document 'Select methods of metallurgical assaying', class number 669.9.
    Ex. Consequently, the skill of shopping around and assessing the cost-effectiveness of a supplier's goods and services is important for the librarian to develop.
    Ex. However, although the subject may be the primary consideration in the assessment of relevance, subject is not the only factor that determines whether a user wishes to be alerted to the existence of a document.
    Ex. There is an extensive theory of the evaluation of indexes and indexing, but regrettably there is not space to treat this topic at any length in this work.
    Ex. Here ' Measurement' is an action term, and so, the operator for an action term is assigned to ' Measurement'.
    Ex. The intention was to determine which department within each library has the responsibility for arranging trials of products.
    Ex. But the rater must not be afraid to give negative ratings.
    Ex. In order to make sure that no prejudice or bias influences an evaluation rating, the rating should be reviewed by the supervisor's supervisor -- the next person in the hierarchy.
    Ex. Survey research is used to determine what kind of post mortem appraisals companies undertake concerning their abandoned information systems development projects.
    ----
    * comisión de evaluación = review panel, review board.
    * comité de evaluación = review panel, review board, review committee.
    * de evaluación = evaluative.
    * estándar de evaluación = benchmark.
    * evaluación anónima = blind review.
    * evaluación comparativa = benchmarking.
    * evaluación continua = continuous assessment, formative evaluation.
    * evaluación crítica = critical evaluation.
    * evaluación cualitativa = qualitative evaluation.
    * evaluación cuantitativa = quantitative evaluation.
    * evaluación de la calidad = quality assessment.
    * evaluación de la colección = collection assessment, collection evaluation, collection analysis.
    * evaluación de la productividad = performance appraisal, performance review.
    * evaluación de la seguridad = safety evaluation.
    * evaluación de las necesidades económicas = means-testing, means test.
    * evaluación del avance realizado = progress evaluation.
    * evaluación del impacto en función del género = gender-impact assessment.
    * evaluación de los ingresos = means-testing, means test.
    * evaluación de los productos = product rating.
    * evaluación del personal = personnel evaluation.
    * evaluación del profesorado = faculty evaluation.
    * evaluación del rendimiento = performance appraisal, performance evaluation, performance measurement, performance review, performance rating.
    * evaluación de metales = metallurgical assaying.
    * evaluación de necesidades = needs assessment.
    * evaluación de procedimientos = process rating.
    * evaluación de procesos = process rating.
    * evaluación de productos = product rating.
    * evaluación de riesgos = risk assessment.
    * evaluación de sistemas = system(s) evaluation.
    * evaluación de usuario = user rating.
    * evaluación final = summative evaluation, final assessment.
    * evaluación iluminativa = illuminative evaluation.
    * evaluación interviniente = obtrusive evaluation.
    * evaluación intrusiva = obtrusive evaluation, obtrusive test.
    * evaluación no intrusiva = unobtrusive evaluation.
    * evaluación objetiva = objective evaluation.
    * evaluación por comparación = benchmarking.
    * evaluación por expertos = peer review, refereeing, peer reviewing.
    * evaluación por expertos abierta = open refereeing.
    * evaluación por expertos anónima = blind refereeing.
    * evaluación por pares = peer review, refereeing, peer reviewing.
    * evaluación por resultados obtenidos = outcomes assessment.
    * evaluación sin intervención del examinador = unobtrusive testing.
    * herramienta de evaluación = assessment tool, evaluation tool.
    * impreso de evaluación = evaluation form.
    * instrumento de evaluación = assessment tool, evaluation tool.
    * método de evaluación de un edificio en uso = post-occupancy evaluation method.
    * nueva evaluación = reappraisal.
    * para la evaluación de hipótesis = hypothesis-testing.
    * procedimiento de evaluación por expertos = refereeing procedure.
    * proceso de evaluación = review process, evaluation process.
    * realizar una evaluación = administer + evaluation.
    * sistema de evaluación = rating system.
    * sistema de evaluación anónima = double-blind.
    * sistema de evaluación por paresanónima = double-blind refereeing system.
    * someter a una evaluación por expertos doble = double referee.
    * test de evaluación = evaluative test.
    * * *
    a) (de daños, situación) assessment; (de datos, informes) evaluation, assessment
    b) (Educ) ( acción) assessment; (prueba, examen) test
    * * *
    = appraisal, assaying, assessing, assessment, evaluation, measurement, trial, rating, evaluation rating, post mortem [postmortem].

    Ex: The notice could contain the list of the poorest performers, based on the most recent set of appraisals.

    Ex: Suppose you have classified, by UDC, the document 'Select methods of metallurgical assaying', class number 669.9.
    Ex: Consequently, the skill of shopping around and assessing the cost-effectiveness of a supplier's goods and services is important for the librarian to develop.
    Ex: However, although the subject may be the primary consideration in the assessment of relevance, subject is not the only factor that determines whether a user wishes to be alerted to the existence of a document.
    Ex: There is an extensive theory of the evaluation of indexes and indexing, but regrettably there is not space to treat this topic at any length in this work.
    Ex: Here ' Measurement' is an action term, and so, the operator for an action term is assigned to ' Measurement'.
    Ex: The intention was to determine which department within each library has the responsibility for arranging trials of products.
    Ex: But the rater must not be afraid to give negative ratings.
    Ex: In order to make sure that no prejudice or bias influences an evaluation rating, the rating should be reviewed by the supervisor's supervisor -- the next person in the hierarchy.
    Ex: Survey research is used to determine what kind of post mortem appraisals companies undertake concerning their abandoned information systems development projects.
    * comisión de evaluación = review panel, review board.
    * comité de evaluación = review panel, review board, review committee.
    * de evaluación = evaluative.
    * estándar de evaluación = benchmark.
    * evaluación anónima = blind review.
    * evaluación comparativa = benchmarking.
    * evaluación continua = continuous assessment, formative evaluation.
    * evaluación crítica = critical evaluation.
    * evaluación cualitativa = qualitative evaluation.
    * evaluación cuantitativa = quantitative evaluation.
    * evaluación de la calidad = quality assessment.
    * evaluación de la colección = collection assessment, collection evaluation, collection analysis.
    * evaluación de la productividad = performance appraisal, performance review.
    * evaluación de la seguridad = safety evaluation.
    * evaluación de las necesidades económicas = means-testing, means test.
    * evaluación del avance realizado = progress evaluation.
    * evaluación del impacto en función del género = gender-impact assessment.
    * evaluación de los ingresos = means-testing, means test.
    * evaluación de los productos = product rating.
    * evaluación del personal = personnel evaluation.
    * evaluación del profesorado = faculty evaluation.
    * evaluación del rendimiento = performance appraisal, performance evaluation, performance measurement, performance review, performance rating.
    * evaluación de metales = metallurgical assaying.
    * evaluación de necesidades = needs assessment.
    * evaluación de procedimientos = process rating.
    * evaluación de procesos = process rating.
    * evaluación de productos = product rating.
    * evaluación de riesgos = risk assessment.
    * evaluación de sistemas = system(s) evaluation.
    * evaluación de usuario = user rating.
    * evaluación final = summative evaluation, final assessment.
    * evaluación iluminativa = illuminative evaluation.
    * evaluación interviniente = obtrusive evaluation.
    * evaluación intrusiva = obtrusive evaluation, obtrusive test.
    * evaluación no intrusiva = unobtrusive evaluation.
    * evaluación objetiva = objective evaluation.
    * evaluación por comparación = benchmarking.
    * evaluación por expertos = peer review, refereeing, peer reviewing.
    * evaluación por expertos abierta = open refereeing.
    * evaluación por expertos anónima = blind refereeing.
    * evaluación por pares = peer review, refereeing, peer reviewing.
    * evaluación por resultados obtenidos = outcomes assessment.
    * evaluación sin intervención del examinador = unobtrusive testing.
    * herramienta de evaluación = assessment tool, evaluation tool.
    * impreso de evaluación = evaluation form.
    * instrumento de evaluación = assessment tool, evaluation tool.
    * método de evaluación de un edificio en uso = post-occupancy evaluation method.
    * nueva evaluación = reappraisal.
    * para la evaluación de hipótesis = hypothesis-testing.
    * procedimiento de evaluación por expertos = refereeing procedure.
    * proceso de evaluación = review process, evaluation process.
    * realizar una evaluación = administer + evaluation.
    * sistema de evaluación = rating system.
    * sistema de evaluación anónima = double-blind.
    * sistema de evaluación por paresanónima = double-blind refereeing system.
    * someter a una evaluación por expertos doble = double referee.
    * test de evaluación = evaluative test.

    * * *
    1 (de daños, pérdidas, una situación) assessment; (de datos, informes) evaluation, assessment
    en la reunión se hizo evaluación de la situación económica de la empresa they assessed the company's financial situation at the meeting
    2 ( Educ) (acción) assessment; (prueba, examen) test
    Compuesto:
    continuous assessment
    * * *

     

    evaluación sustantivo femenino
    a) (de daños, situación) assessment;

    (de datos, informes) evaluation, assessment
    b) (Educ) ( acción) assessment;

    (prueba, examen) test
    evaluación sustantivo femenino
    1 evaluation: tardaremos unos días en completar la evaluación de los daños sufridos, it'll take a few days to fully assess the damage
    2 Educ test: mañana tenemos la segunda evaluación de matemáticas, we have our second maths test tomorrow
    ' evaluación' also found in these entries:
    Spanish:
    valoración
    - cotización
    English:
    appraisal
    - appreciation
    - assessment
    - evaluation
    - continuous
    * * *
    1. [valoración] evaluation, assessment;
    [de daños, pérdidas, riesgos] assessment;
    una primera evaluación de las estadísticas confirma que… a first assessment of the statistics confirms that…;
    realizaron una evaluación de los daños they assessed the damage;
    hacen evaluaciones periódicas del rendimiento de los trabajadores employees are given regular performance evaluations o appraisals;
    hizo una evaluación positiva de la situación he gave a positive assessment of the situation
    Com evaluación comparativa benchmarking;
    evaluación de impacto ambiental environmental impact assessment;
    evaluación de riesgos risk assessment
    2. Educ [acción] assessment;
    [examen] exam, test; [periodo] = division of school year, of which there may be three to five in total evaluación continua continuous assessment
    * * *
    f
    1 evaluation, assessment
    2 ( prueba) test
    * * *
    evaluación nf, pl - ciones : assessment, evaluation
    * * *
    evaluación n assessment

    Spanish-English dictionary > evaluación

  • 55 evaluación de metales

    Ex. Suppose you have classified, by UDC, the document 'Select methods of metallurgical assaying', class number 669.9.
    * * *

    Ex: Suppose you have classified, by UDC, the document 'Select methods of metallurgical assaying', class number 669.9.

    Spanish-English dictionary > evaluación de metales

  • 56 exigir un rescate

    (v.) = ransom
    Ex. Suppose you are abducted by a highway robber, who intends to ransom you and in return for your release you promise to deliver the ransom yourself; should you subsequently keep your promise?.
    * * *
    (v.) = ransom

    Ex: Suppose you are abducted by a highway robber, who intends to ransom you and in return for your release you promise to deliver the ransom yourself; should you subsequently keep your promise?.

    Spanish-English dictionary > exigir un rescate

  • 57 figurar

    v.
    1 to represent.
    María figuró los sucesos Mary represented the events.
    2 to feign, to simulate.
    María figuró un desmayo Mary feigned a fainting spell.
    3 to appear, to figure.
    figura en los títulos de crédito como productor he appears o is listed in the credits as the producer
    figura entre los artistas más destacados de su época he was one of the most outstanding artists of his day
    4 to take part, to figure, to sit in.
    Ese diplomático figuró en el seminario That diplomat took part in the...
    * * *
    1 (representar) to represent
    2 (simular) to simulate, feign
    1 (encontrarse) to appear, be, figure
    2 (destacar) to stand out, be important
    1 (imaginarse) to imagine, suppose
    \
    ¡figúrate! just imagine!
    ya me lo figuraba I thought as much
    * * *
    verb
    •
    * * *
    1. VI
    1) (=aparecer) to figure, appear ( como as) ( entre among)
    2) (=destacar)

    es un don nadie, pero le encanta figurar — he's a nobody, but he likes to show off

    2. VT frm
    1) (=representar) to represent
    2) (=fingir) to feign
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    a) (en lista, documento) to appear
    b) ( en sociedad) to be prominent; ( destacar)

    lo hizo sólo para figurar or por afán de figurar — he just did it to show off o impress

    2.
    figurarse v pron to imagine

    ¿crees que vendrá? - me figuro que sí — do you think she'll come? - I imagine so o (AmE) I figure she will

    figúrate, tardamos dos horas! — just imagine! it took us two hours

    ¿se enfadó mucho? - figúrate! — did she get very angry? - what do you think?

    figúrate tú, se quedó viuda — can you imagine? she was left a widow

    ya me lo figuraba yo — I thought as much, so I thought

    ya te figurarás lo que hice — you can imagine o (AmE) figure what I did!

    * * *
    = appear, feature, figure.
    Ex. The statement of authorship is also transcribed and it appears in the work.
    Ex. If a corporate body is deemed to have some intellectual responsibility for the content of a work, then the name of that body will usually feature as a heading on either a main or added entry.
    Ex. It is important not to let the early sections figure disproportionately in the final abstract merely because they are encountered first.
    ----
    * no figurar = be not included.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    a) (en lista, documento) to appear
    b) ( en sociedad) to be prominent; ( destacar)

    lo hizo sólo para figurar or por afán de figurar — he just did it to show off o impress

    2.
    figurarse v pron to imagine

    ¿crees que vendrá? - me figuro que sí — do you think she'll come? - I imagine so o (AmE) I figure she will

    figúrate, tardamos dos horas! — just imagine! it took us two hours

    ¿se enfadó mucho? - figúrate! — did she get very angry? - what do you think?

    figúrate tú, se quedó viuda — can you imagine? she was left a widow

    ya me lo figuraba yo — I thought as much, so I thought

    ya te figurarás lo que hice — you can imagine o (AmE) figure what I did!

    * * *
    = appear, feature, figure.

    Ex: The statement of authorship is also transcribed and it appears in the work.

    Ex: If a corporate body is deemed to have some intellectual responsibility for the content of a work, then the name of that body will usually feature as a heading on either a main or added entry.
    Ex: It is important not to let the early sections figure disproportionately in the final abstract merely because they are encountered first.
    * no figurar = be not included.

    * * *
    figurar [A1 ]
    vi
    1 (en una lista, un documento) to appear
    su nombre no figura en la lista his name doesn't appear on the list
    figura en los primeros puestos de la clasificación she appears o is among the leaders in the table
    aquí figura como tutor del niño he appears o he is down here as the child's guardian
    2 (en sociedad) to be prominent
    (destacar): lo hizo sólo para figurar he just did it to show off o impress
    si me hubiera gustado figurar habría sido artista if I'd wanted to be somebody important, I would have chosen to be an artist
    una familia que figura mucho (en sociedad) a family with a high profile in society life
    ■ figurar
    vt
    to represent
    el círculo anaranjado figura el sol the orange circle represents the sun
    to imagine
    ¿crees que vendrá? — me figuro que sí do you think she'll come? — I imagine so o ( AmE) I figure she will
    ¡figúrate, tardamos dos horas en llegar! just imagine, o can you believe it? it took us two hours to get there
    ¿se enfadó mucho? — ¡figúrate! did she get very angry? — what do you think?
    figúrate tú, se quedó viuda y con dos niños pequeños can you imagine? she was left a widow and with two small children
    ya te figurarás lo que le contesté you can imagine o guess o ( AmE) figure what I said to him!
    * * *

    figurar ( conjugate figurar) verbo intransitivo (en lista, documento) to appear
    figurarse verbo pronominal
    to imagine;
    ◊ me figuro que sí I imagine so, I figure she (o he etc) will (AmE);

    me figuro que tardaremos una hora I reckon o (AmE) figure that it'll take us one hour;
    ¡figúrate, tardamos dos horas! just imagine! it took us two hours;
    ya me lo figuraba yo I thought as much, so I thought
    figurar
    I vi (en una lista, en un grupo) to figure [como, as] [entre, among]: no figura entre los seleccionados, she wasn't listed in the selection
    II vt to represent

    ' figurar' also found in these entries:
    Spanish:
    constar
    English:
    feature
    - figure
    - include
    - rank
    * * *
    ♦ vi
    1. [aparecer] to appear, to figure (en in);
    su nombre figura al final de la lista her name appears at the end of the list;
    figura entre los artistas más destacados de su época he was one of the most outstanding artists of his day;
    figura en los títulos de crédito como productor he appears o is listed in the credits as the producer
    2. Fam [destacar, sobresalir]
    le encanta figurar she likes to seem important;
    acude a todas las fiestas por un afán de figurar she goes to all the parties because she wants to be seen
    ♦ vt
    1. [representar] to represent;
    una imagen que figura una divinidad an image representing a god
    2. [simular] to feign, to simulate;
    figuró estar satisfecho he pretended to be satisfied
    * * *
    I v/i appear (en in);
    aquí figura como … she appears o is down here as …
    II v/t
    1 ( simular) pretend
    2 ( representar) represent
    * * *
    1) : to figure, to be included
    Rivera figura entre los más grandes pintores de México: Rivera is among Mexico's greatest painters
    2) : to be prominent, to stand out
    : to represent
    esta línea figura el horizonte: this line represents the horizon
    * * *
    figurar vb (estar) to appear / to be

    Spanish-English dictionary > figurar

  • 58 hacer todo lo posible

    to do one's best
    * * *
    (v.) = do + Posesivo + best, make + every effort, pull out + all the stops, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, try + hard, try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out, work + hard, give + Posesivo + best
    Ex. She was determined that she would do her best to wriggle out from under the dunce cap he was trying to place on her.
    Ex. Nevertheless, every effort should be made to build in the potential for the use of IT in as many areas as possible around the library.
    Ex. So, as you see we're pulling out all the stops to give you a memorable conference.
    Ex. We are willing to try and do the best we may, however little or however much it may signify to any particular individual.
    Ex. We would suppose that we would like to do the best we can and get comment and input from you about the mistakes that are made.
    Ex. Over the years the profession has tried hard to ignore the steady stream of library school closings.
    Ex. Ward tried his best to draw together the extremely varied findings and give a general picture of reading habits and library use.
    Ex. She shed a proud tear or two for her niece (win or lose), because she could see her trying her heart out.
    Ex. Not only are the standards written, but there is a body called the Peer Council which works very hard at enforcing the standards.
    Ex. This year's football tournament was held on a very hot afternoon and all the teams gave their best despite the heat.
    * * *
    hacer todo lo posible (dado)
    (v.) = do + the best possible (with)

    Ex: The library's approach has been to do the best possible with available resources.

    (v.) = do + Posesivo + best, make + every effort, pull out + all the stops, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, try + hard, try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out, work + hard, give + Posesivo + best

    Ex: She was determined that she would do her best to wriggle out from under the dunce cap he was trying to place on her.

    Ex: Nevertheless, every effort should be made to build in the potential for the use of IT in as many areas as possible around the library.
    Ex: So, as you see we're pulling out all the stops to give you a memorable conference.
    Ex: We are willing to try and do the best we may, however little or however much it may signify to any particular individual.
    Ex: We would suppose that we would like to do the best we can and get comment and input from you about the mistakes that are made.
    Ex: Over the years the profession has tried hard to ignore the steady stream of library school closings.
    Ex: Ward tried his best to draw together the extremely varied findings and give a general picture of reading habits and library use.
    Ex: She shed a proud tear or two for her niece (win or lose), because she could see her trying her heart out.
    Ex: Not only are the standards written, but there is a body called the Peer Council which works very hard at enforcing the standards.
    Ex: This year's football tournament was held on a very hot afternoon and all the teams gave their best despite the heat.

    Spanish-English dictionary > hacer todo lo posible

  • 59 hacer todo lo que uno pueda

    (v.) = do + Posesivo + best, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, give + Posesivo + best
    Ex. She was determined that she would do her best to wriggle out from under the dunce cap he was trying to place on her.
    Ex. We are willing to try and do the best we may, however little or however much it may signify to any particular individual.
    Ex. We would suppose that we would like to do the best we can and get comment and input from you about the mistakes that are made.
    Ex. This year's football tournament was held on a very hot afternoon and all the teams gave their best despite the heat.
    * * *
    hacer todo lo que Uno pueda (dado)
    (v.) = do + the best possible (with)

    Ex: The library's approach has been to do the best possible with available resources.

    (v.) = do + Posesivo + best, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, give + Posesivo + best

    Ex: She was determined that she would do her best to wriggle out from under the dunce cap he was trying to place on her.

    Ex: We are willing to try and do the best we may, however little or however much it may signify to any particular individual.
    Ex: We would suppose that we would like to do the best we can and get comment and input from you about the mistakes that are made.
    Ex: This year's football tournament was held on a very hot afternoon and all the teams gave their best despite the heat.

    Spanish-English dictionary > hacer todo lo que uno pueda

  • 60 ingeniería civil

    f.
    civil engineering.
    * * *
    Ex. Suppose you have to produce A/Z subject index entries by chain indexing procedure for the subject of the document 'A yearbook of civil engineering'.
    * * *

    Ex: Suppose you have to produce A/Z subject index entries by chain indexing procedure for the subject of the document 'A yearbook of civil engineering'.

    Spanish-English dictionary > ingeniería civil

Страницы

См. также в других словарях:

  • supposé — supposé, ée [ sypoze ] adj. • attesté XVIIe; de supposer 1 ♦ Admis comme hypothèse. Considéré comme probable. Le nombre supposé des victimes. L auteur supposé du vol. ⇒ présumé. Père supposé. ⇒ putatif. L auteur supposé d un livre. ⇒ prétendu. 2… …   Encyclopédie Universelle

  • supposé — supposé, ée (su pô zé, zée) part. passé de supposer. 1°   Posé pour hypothèse. Ce fait supposé vrai.    Cela supposé, dans cette supposition.    Supposé (invariable), en supposant. •   Je montre aux premiers que, supposé l exemple des saints,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • suppose — [sə pōz′] vt. supposed, supposing [ME supposen < MFr supposer, to suppose, imagine, altered (infl. by poser: see POSE1) < ML supponere, to suppose, assume < L, to put under, substitute < sub ,SUB + ponere: see POSITION] 1. to assume… …   English World dictionary

  • Suppose — Sup*pose , v. t. [imp. & p. p. {Supposed}; p. pr. & vb. n. {Supposing}.] [F. supposer; pref. sub under + poser to place; corresponding in meaning to L. supponere, suppositum, to put under, to substitute, falsify, counterfeit. See {Pose}.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Suppose — Sup*pose , n. Supposition. [Obs.] Shak. A base suppose that he is honest. Dryden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • suppose — suppose, supposing Both words are used as quasi conjunctions to introduce an assumption or hypothesis: • Suppose the guards were more alert, security measures more effective R. Ludlum, 1978 • Supposing there s a change of venue CNN news… …   Modern English usage

  • suppose — [v1] assume, guess accept, admit, brainstorm, calculate, conjecture, cook up*, dare say*, deem, divine, dream, estimate, expect, figure, go out on a limb*, grant, guesstimate*, hazard a guess*, hypothesize, imagine, infer, judge, opine, posit,… …   New thesaurus

  • Suppose — Sup*pose , v. i. To make supposition; to think; to be of opinion. Acts ii. 15. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • suppose — I verb allude to, anticipate, assume, believe, be of the opinion, calculate, conceive, conclude, conjecture, consider, deduce, deduct, deem, estimate, expect, feel, gather, gauge, generalize, guess, hint, hypothesize, imagine, imply, infer,… …   Law dictionary

  • suppose — early 14c., to assume as the basis of argument, from O.Fr. supposer to assume, probably a replacement of *suppondre (influenced by O.Fr. poser put, place ), from L. supponere put or place under, from sub under + ponere put, place (see POSITION… …   Etymology dictionary

  • supposé — Supposé, [suppos]ée. part …   Dictionnaire de l'Académie française

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»