supplying

Ind. pf. industrie en amont

1) (the act or process of supplying.) approvisionnement

2) ((often in plural) an amount or quantity that is supplied; a stock or store: She left a supply of food for her husband when she went away for a few days; Who will be responsible for the expedition's supplies?; Fresh supplies will be arriving soon.) approvisionnement, stocks

•

- be in short supply

 

фазный проводник
L
Линейный проводник, используемый в электрической цепи переменного тока.
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

фазный проводник
L
Линейный проводник, используемый в электрической цепи переменного тока.
Термин «фазный проводник» признан недопустимым Международным электротехническим словарем (МЭС). Вместо него МЭС предписывает применять термин «линейный проводник». Однако рассматриваемый термин целесообразно использовать в национальной нормативной и правовой документации.
Фазный проводник представляет собой частный случай линейного проводника, применяемого в электрической цепи переменного тока. Фазные проводники совместно с нейтральными проводниками и PEN-проводниками используют в электроустановках зданий для обеспечения электроэнергией применяемого в них электрооборудования переменного тока.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D4/view/87/]

EN

line conductor
phase conductor (in AC systems) (deprecated)
pole conductor (in DC systems) (deprecated)
conductor which is energized in normal operation and capable of contributing to the transmission or distribution of electric energy but which is not a neutral or mid-point conductor
[IEV number 195-02-08]

FR

conducteur de ligne
conducteur de phase (déconseillé)
conducteur sous tension en service normal et capable de participer au transport ou à la distribution de l'énergie électrique, mais qui n'est ni un conducteur de neutre ni un conducteur de point milieu
[IEV number 195-02-08]

Параллельные тексты EN-RU

 

Ensure in the installation that the Neutral will never be disconnected before the supplying AC lines.
[Delta Energy Systems]

Электроустановка должна быть устроена таким образом, чтобы отключение нулевого рабочего проводника происходило только после того, как будут отключены фазные проводники.
[Перевод Интент]

If the phase currents are connected correctly...
[Schneider Electric]

Если  фазные проводники подключены правильно...
[Перевод Интент]

Phases must at least be marked L1, L2, L3, at the end and at connection points.
[Schneider Electric]

Фазные проводники должны иметь маркировку L1, L2, L3 по крайней мере на концах и в точках присоединения.
[Перевод Интент]

6.6.28. В трех- или двухпроводных однофазных линиях сетей с заземленной нейтралью могут использоваться однополюсные выключатели, которые должны устанавливаться в цепи фазного провода, или двухполюсные, при этом должна исключаться возможность отключения одного нулевого рабочего проводника без отключения фазного.
[ПУЭ]

ОПН (или РВ) на ВЛИ должны быть присоединены к фазному проводу посредством прокалывающих зажимов
[Методические указания по защите распределительных электрических сетей]

2.4.19. На опорах допускается любое расположение фазных проводов независимо от района климатических условий. Нулевой провод, как правило, следует располагать ниже фазных проводов. Провода наружного освещения, прокладываемые на опорах совместно с проводами ВЛ, должны располагаться, как правило, над нулевым проводом.
[ПУЭ]

Недопустимые, нерекомендуемые

• фазовый проводник

Тематики

• электротехника, основные понятия
• электроустановки

Синонимы

• фазный провод

EN

• AC line
• hot wire
• phase
• phase conductor
• phase current
• supplying AC line

FR

• conducteur de phase

provision [prəˈvɪʒən]

1. noun

   a. ( = supply) provision f

   b. ( = supplying) [of food, of equipment] fourniture f ; [of housing, education] offre f

• provision of services prestation f de services

• to make provision for [+ one's family, dependents] pourvoir aux besoins de ; [+ future] prendre des dispositions pour

   c. ( = stipulation) disposition f

• according to the provisions of the treaty selon les dispositions du traité

• the rules make no provision for this le règlement ne prévoit pas cela

2. plural noun

provisions ( = food) provisions fpl

3. transitive verb

approvisionner ( with en)

* * *

1) (of housing, information, facility, equipment) mise f à disposition; ( of food) approvisionnement m; ( of service) prestation f

2) ( for future) dispositions fpl

3) Law, Administration ( of agreement) clause f; (of bill, act) disposition f

provisions plural noun ( food) provisions fpl

supply [səˈplaɪ]

1. noun

   a. ( = stock) provision f

• to get in a supply of... faire des provisions de...

• to get in a fresh supply of sth renouveler sa réserve de qch

• supplies provisions fpl réserves fpl ; ( = food) vivres mpl

   b. ( = act of supplying) alimentation f ; [of equipment] fourniture f

• the electricity/gas supply l'alimentation en électricité/gaz

• supply and demand l'offre f et la demande

   c. ( = teacher) remplaçant (e) m(f)

• to be on supply faire des remplacements

2. transitive verb

( = provide) fournir ( with sth en qch)

• we supply the local schools nous fournissons les écoles locales

• to supply electricity/water to a town alimenter une ville en électricité/eau

• a battery is not supplied with the torch la torche est livrée sans pile

• to supply sb with information/details fournir des renseignements/des détails à qn

3. compounds

[vehicle, train] de ravitaillement

► supply teacher noun (British) suppléant (e) m(f)

* * *

1) ( stock) réserves fpl

2) (of fuel, gas) alimentation f (of en); ( of food) approvisionnement m

3) ( action of providing) fourniture f (to à)

supplies plural noun

1) (food, equipment) réserves fpl

2) (for office, household) (machines, electrical goods) matériel m; (stationery, small items) fournitures fpl

3) GB Politics, Administration crédits mpl

noun modifier [ ship, train] ravitailleur/-euse; [ route] ( for industry) d'approvisionnement; ( for population) de ravitaillement

transitive verb

1) ( provide) gen fournir (to, for à); apporter [companionship] (to à)

2) (provide food, fuel for) ravitailler ( with en)

3) ( provide raw materials for) approvisionner ( with en)

4) ( fulfil) subvenir à [needs, wants]; répondre à [demand, need]

( abbreviation technology, media and telecommunications) TMT

TMT company entreprise f du secteur TMT;

TMT sector secteur m TMT

(a) (act of supplying) approvisionnement m;

∎ the provision of new jobs la création d'emplois;

∎ provision of capital prestation f de capitaux

(b) (allowance) provision f;

∎ to make provision for sth prévoir qch

ACCOUNTANCY provision for bad debts provision pour créances douteuses;

ACCOUNTANCY provision for depreciation provision pour dépréciation;

ACCOUNTANCY provision for liabilities provision pour sommes exigibles

(c) provisions (supplies) provisions f pl

(d) (in treaty) disposition f; (in contract) clause f;

∎ under the provisions of the UN charter selon les dispositions de la charte de l'ONU;

∎ a four percent increase is included in the budget's provisions une augmentation de quatre pour cent est prévue dans le budget

1 noun

(a) ECONOMICS offre f;

∎ supply and demand l'offre et la demande

supply curve courbe f de l'offre;

supply and demand mechanism mécanisme m de l'offre et de la demande;

supply price prix m de l'offre

(b) (stock) provision f, réserve f; (act of supplying) approvisionnement m;

∎ supplies provisions f pl;

∎ we are expecting a new supply of microchips nous espérons recevoir bientôt un nouveau stock de microprocesseurs;

∎ this paper is in short supply nous sommes à court de ce papier

2 transitive verb

(goods, services) fournir;

∎ to supply sb with sth, to supply sth to sb fournir qn de qch, fournir qch à qn;

∎ they supply all the local retailers ils fournissent tous les détaillants du coin

1) (a writing-desk with drawers.) bureau

2) ((American) a chest of drawers.) commode

3) (an office for collecting and supplying information etc: a travel bureau.) bureau

- coronary thrombosis

1) (a shop supplying milk, butter, cheese etc: We bought milk at the dairy.) crémerie

2) (the place on a farm etc where milk is kept and butter and cheese are made.) laiterie

•

- dairy cow

1) (able to move: The van supplying country districts with library books is called a mobile library; The old lady is no longer mobile - she has to stay in bed all day.) mobile

2) (able to move or be moved quickly or easily: Most of the furniture is very light and mobile.) transportable

3) ((of someone's features or face) changing easily in expression.) changeant

•

- mobility

1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) exercer (un métier)

2) (to use (a tool etc) vigorously.) manier vigoureusement

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) fournir sans arrêt

- plywood

provision

A n

1 ( supplying) (of housing, information, facility, equipment) mise f à disposition (to à) ; ( of food) approvisionnement m (to à) ; ( of service) prestation f (to à) ; health care provision services mpl pour la santé ; to be responsible for the provision of transport/teachers être responsable d'assurer le transport/de fournir des enseignants ;

2 (for future, old age) précautions fpl, dispositions fpl (for pour ; against contre) ; to make provision for prendre des dispositions pour ;

3 Jur, Admin ( stipulation) (of agreement, treaty) clause f ; (of bill, act) disposition f ; provision to the contrary stipulation f du contraire ; to make provision for prévoir ; under the provisions of aux termes de ; with the provision that à la condition que (+ subj) ; within the provisions of the treaty dans le cadre du traité ; to exclude sth from its provisions [act, treaty] exclure qch de ses termes.

B provisions npl ( food) provisions fpl ; to get provisions in faire des provisions.

C vtr ravitailler [ship] (with en) ; approvisionner [house, person] (with en).

provision [prə'vɪʒən]

1 transitive verb

approvisionner, ravitailler

2 noun

(a) (act of supplying) approvisionnement m, fourniture f, ravitaillement m;

∎ provision of supplies in wartime is a major problem le ravitaillement en temps de guerre pose de graves problèmes;

∎ one of their functions is the provision of meals for the homeless un de leurs rôles est de distribuer des repas aux sans-abri;

∎ the provision of new jobs la création d'emplois

(b) (stock, supply) provision f, réserve f;

∎ to lay in provisions for the winter faire des provisions pour l'hiver;

∎ the US sent medical provisions les États-Unis envoyèrent des stocks de médicaments;

∎ I have a week's provision of firewood left il me reste du bois ou assez de bois pour une semaine

(c) (arrangement) disposition f;

∎ they are making provisions for a crisis ils prennent des dispositions en vue d'une crise;

∎ no provision had been made for the influx of refugees aucune disposition n'avait été prise pour faire face à l'afflux de réfugiés;

∎ social service provision has been cut again les services sociaux ont à nouveau connu des compressions budgétaires;

∎ to make provisions for one's family pourvoir aux besoins de sa famille;

∎ you should think about making provisions for the future vous devriez penser à assurer votre avenir;

∎ having a lot of children was a provision for old age le fait d'avoir de nombreux enfants constituait pour les parents une sorte d'assurance vieillesse

(d) Finance (allowance) provision f;

∎ to make provision for sth prévoir qch

(e) (condition, clause) disposition f, clause f;

∎ under the provisions of the UN charter/his will selon les dispositions de la charte de l'ONU/de son testament;

∎ a 4 percent increase is included in the budget's provisions une augmentation de 4 pour cent est prévue dans le budget;

∎ Law notwithstanding any provision to the contrary nonobstant toute clause contraire

3 provisions plural noun

(food) vivres mpl, provisions fpl

►► Accountancy provision for bad debts provision f pour créances douteuses;

Finance provision of capital prestation f de capitaux;

Accountancy provision for depreciation provision f pour dépréciation ou amortissement;

Accountancy provision for liabilities provision f pour sommes exigibles

 

агролесоводство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

agroforestry
The interplanting of farm crops and trees, especially leguminous species. In semiarid regions and on denuded hillsides, agroforestry helps control erosion and restores soil fertility, as well as supplying valuable food and commodities at the same time. (Source: ALL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• agroforestry

DE

• Agroforstwirtschaft

FR

• agro-foresterie

 

-

EN

input terminal
terminal intended to connect an item to a circuit or device capable of supplying electric energy or an electric signal to the item
[IEV number 131-12-58]

FR

borne d'entrée, f
borne destinée à connecter une entité à un circuit ou à un dispositif susceptible de fournir de l’énergie électrique ou un signal électrique à l'entité
[IEV number 131-12-58]

В щитках должны быть предусмотрены следующие виды контактных зажимов (далее — зажимы) для присоединения внешних проводников:
а) вводные зажимы для присоединения фазных проводников питающей цепи (при отсутствии аппарата на вводе щитка);
...
[ ГОСТ Р 51778-2001]

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

EN

• input terminal

DE

• Eingangspol

FR

• borne d'entrée

 

вращающаяся электрическая машина
Электротехническое устройство, предназначенное для преобразования энергии на основе электромагнитной индукции и взаимодействия магнитного поля с электрическим током, содержащее, по крайней мере, две части, участвующие в основном процессе преобразования и имеющие возможность вращаться или поворачиваться относительно друг друга.
[ ГОСТ 27471-87]

электрическая машина
Электрическая машина, служит для преобразования механической энергии в электрическую и электрической в механическую, а также электрической энергии в электрическую же, отличающуюся по напряжению, роду тока, частоте и другим параметрам. Действие Э. м. основано на использовании явления электромагнитной индукции и законов, определяющих взаимодействие электрических токов и магнитных полей.
Для преобразования механической энергии в электрическую служат генераторы электромашинные, электрической энергии в механическую — двигатели электрические. Каждая из этих машин (в соответствии с Ленца правилом) энергетически обратима, т. е. может работать как в генераторном, так и в двигательном режиме; однако выпускаемые промышленностью Э. м. обычно предназначены для выполнения определённой работы (см. также Переменного тока машина, Постоянного тока машина, Асинхронная электрическая машина, Синхронная машина, Коллекторная машина).
Преобразования рода тока, частоты, числа фаз, напряжения осуществляют электромашинными преобразователями(см. Преобразовательная техника), электромашинными усилителями, трансформаторами электрическими.
К Э. м. относят также машины специального назначения, например тахогенератор, тяговый электродвигатель.
[БСЭ]

EN

(electrical) rotating machine
an electrical apparatus depending on electromagnetic induction for its operation and having components capable of relative rotary movement and intended for converting energy
NOTE – This term also applies to electrical apparatus operating on the same principle and similar in construction and intended for other purposes, e.g. regulation, supplying or absorbing reactive power. It is not intended to cover electrostatic machines.
[IEV number 411-31-01]

FR

machine (électrique) tournante
appareil électrique utilisant l'induction magnétique pour son fonctionnement, constitué d'éléments pouvant effectuer un mouvement relatif de rotation et destiné à la transformation de l'énergie
NOTE – Ce terme s'applique également aux appareils électriques fonctionnant suivant le même principe, de construction analogue et utilisés à d'autres fins, par exemple à des fins de régulation, de fourniture et d'absorption de puissance réactive. Il ne s'étend pas aux machines électrostatiques.
[IEV number 411-31-01]

Тематики

• машины электрические вращающиеся в целом

Синонимы

• электрическая машина

EN

• electrical rotating machine
• electrical machine
• electrical rotating machinery
• rotating electrical machine
• rotating machine

DE

• drehende (elektrische) Maschine

FR

• machine (électrique) tournante