-
1 путь подвоза
1) Military: communication, communications, line of supply, logistic route (материальных средств), supply road, supply route (материальных средств)2) Engineering: delivery road, supply route3) Construction: haul road4) Automobile industry: route of supply, tote road5) Astronautics: haulway6) Makarov: channel of communication, supply line -
2 воздушный путь подвоза
Military: aerial supply lineУниверсальный русско-английский словарь > воздушный путь подвоза
-
3 основной путь подвоза
1) Military: lifeline of supply, main supply route2) Engineering: main supply road3) Logistics: life line of supplyУниверсальный русско-английский словарь > основной путь подвоза
-
4 путь
м.запасный путь ж.-д. — siding, side-track; shunt
морские пути — shipping routes, sea lanes
санный путь — sledge-road, sledge-track
путь подвоза воен. — line of supply
тыловой путь воен. — line of retreat
сбиться с (верного) пути — lose* one's way; (перен.) go* astray
пройденный путь — traversed path*
2. ( путешествие) journey; ( морем) voyageнаходиться в путь — be on one's way, be en route
держать путь (на вн.) — head (for), make* (for)
счастливого пути! — bon voyage! (фр.), happy journey!
3. мн. анат. passage sg., duct sg.4. ( способ) means pl., wayкаким путём? — in what way?; by what means?
окольным путём, окольными путями — in / by a roundabout way
легальным путём — in a legal way, legally
мирным путём — amicably, peacefully, in a friendly way
он не знает, какой путь избрать — he doesn't know what course to take
найти пути средства — find* ways and means
5. (направление деятельности, развития) wayстановиться на путь (рд.) — take* the road (of), embark on the path (of), set* foot on the (high) road (of)
идти по пути (рд.) — proceed along, или follow, the path (of)
пойти по пути мира — take* the road of peace
♢
на правильном пути — on the right trackдругого, иного пути нет — there are no two ways about it
стоять на чьём-л. пути — stand* in smb.'s way
отрезать путь (к) — close the door (to), bar the way (to)
-
5 железнодорожный путь
Русско-английский большой базовый словарь > железнодорожный путь
-
6 находиться на правильном пути
1. lineпуть для поездов, идущих к центру города — down line
2. be on the right linesпуть Тамерлана, по следам Тамерлана — the trail of Tamerlane
расчистить путь, устранить препятствия — to clear the coast
Русско-английский большой базовый словарь > находиться на правильном пути
-
7 обычным путем
1. in the familiar way2. in a general way -
8 стоять на пути
-
9 испортиться в пути
маршрут, путь следования — line of march
Русско-английский большой базовый словарь > испортиться в пути
-
10 кредитование под товары находящиеся в пути
Русско-английский большой базовый словарь > кредитование под товары находящиеся в пути
-
11 товар в пути
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > товар в пути
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
