-
1 колонна транспорта снабжения
Русско-английский словарь по логистике > колонна транспорта снабжения
-
2 convoi
convoi [kɔ̃vwa]masculine nouna. ( = cortège funèbre) funeral processionb. [de véhicules, navires, prisonniers] convoy• convoi exceptionnel ≈ wide (or long or dangerous) load* * *kɔ̃vwanom masculin1) (de véhicules, troupes) convoy‘convoi exceptionnel’ — Automobile ‘abnormal load’
* * *kɔ̃vwa nm1) [voitures, prisonniers] convoy2) (= train) train* * *convoi nm1 (de véhicules, prisonniers, troupes) convoy; un convoi militaire a military convoy; un convoi de ravitaillement a supply convoy; ‘convoi exceptionnel’ Aut ‘abnormal load’;2 Rail train; un convoi de marchandises a goods train.convoi funèbre funeral cortege.[kɔ̃vwa] nom masculin‘convoi exceptionnel’ ‘wide ou dangerous load’3. [cortège] convoy————————en convoi locution adverbiale -
3 колонна транспорта снабжения
Military: resupply convoy, supply column, supply convoyУниверсальный русско-английский словарь > колонна транспорта снабжения
-
4 scorta
f escort( provvista) supply, stock* * *scorta s.f.1 escort, guide: mi fece da scorta fino a casa, he escorted (o saw) me home; essere di scorta ai prigionieri, to escort the prisoners2 ( guardia armata) convoy, escort: nave di scorta, convoy ship; sotto la scorta di quindici armati, with an escort of fifteen armed men; viaggia senza scorta, he is travelling unescorted; scorta ai magistrati police escort for judges; agente di scorta, (a un politico, magistrato) police officer acting as escort3 ( provvista) supply, store, provision: una buona scorta di zucchero, a good supply of sugar; scorta di materie prime, stock of raw material; scorta di argento, hoards of silver; fare una scorta di carbone, to get in a stock of coal; ho fatto una scorta di dolci per i prossimi due mesi, I have built up a supply of sweets for the next two months; le scorte stanno diminuendo, our supplies (o provisions) are running short // di scorta, spare: ruota, chiave di scorta, spare tyre, key; non hai una sigaretta di scorta?, haven't you got a cigarette to spare? // (comm.): scorte di magazzino, stock-in-trade; formare, costituire delle scorte, to stockpile; esaurire le scorte, to deplete the (o to run out of) stock; reintegrare le scorte, to replenish the stocks // (econ.): scorta disponibile, visible supply (o free stock); scorta di sicurezza, di elasticità, safety inventory (o stock); scorta tampone, cuscinetto, buffer stock; scorte vive, morte, live, dead stock; variazione delle scorte, inventory adjustment // (fin.): scorta monetaria, reserve cash (o cash reserve); scorte auree, di divise estere, gold, foreign currency reserves4 (inform.) inventory; stock: scorta esistente, actual stock; scorta massima, (IBM) maximum balance.* * *['skɔrta] 1.sostantivo femminile1) (protezione, sorveglianza) escort (anche mil. mar.)fare la scorta a qcn. — to escort sb
2) (provvista) stock, storefare scorta di qcs. — to store (up) sth., to stock up on sth.
di scorta — [ruota, pneumatico] spare attrib.
2.tenere qcs. di scorta — to keep a stock of sth., to hold sth. in reserve
sostantivo femminile plurale scorte comm. stock(s), stores, supplies* * *scorta/'skɔrta/I sostantivo f.1 (protezione, sorveglianza) escort (anche mil. mar.); sotto scorta under escort; senza scorta unescorted; fare la scorta a qcn. to escort sb.2 (provvista) stock, store; fare scorta di qcs. to store (up) sth., to stock up on sth.; di scorta [ ruota, pneumatico] spare attrib.; tenere qcs. di scorta to keep a stock of sth., to hold sth. in reserveII scorte f.pl.comm. stock(s), stores, suppliesscorta armata armed escort; scorta d'onore guard of honour. -
5 praesidium
praesĭdĭum, ii, n. [praeses].I.Lit., a presiding over; hence, defence, protection, help, aid, assistance; esp. of soldiers who are to serve as a guard, garrison, escort, or convoy:II.proficisci praesidio suis,
Nep. Ages. 3:praesidio esse alicui,
id. ib. 7: Caes. B. G. 1, 44:hanc sibi rem praesidio sperant futuram,
Cic. Verr. 2, 5, 65, § 167:tectus praesidio firmo amicorum,
id. Sull. 18, 51:absque me foret et meo praesidio, etc.,
Plaut. Pers. 5, 2, 61:ut meae stultitiae in justitiā tuā sit aliquid praesidii,
Ter. Heaut. 4, 1, 33:in tutelā ac praesidio bellicae virtutis,
Cic. Mur. 10, 22:Veneris praesidio ferox,
Hor. C. 1, 15, 13.—Esp. of soldiers acting as a guard, convoy, escort:legiones, quae praesidio impedimentis erant,
Caes. B. G. 2, 19:regale,
Hor. Ep. 2, 2, 30.—Transf.A.That which aids, defends, or protects, defence, assistance, protection:2.ad hoc ipsum judicium cum praesidio venit,
Cic. Rosc. Am. 5, 13:armatorum,
id. Phil. 2, 44, 112; cf.:O et praesidium,
protector, Hor. C. 1, 1, 2:quantum praesidium perdis,
Verg. A. 11, 58.—In partic., in milit. lang., those who by their presence protect a place, a camp, or a supply of arms or provisions, a guard, garrison, convoy, escort, troops, soldiers, etc.:B.praesidium est dictum, quia extra castra praesidebant loco aliquo, quo tutior regio esset,
Varr. L. L. 5, § 90 Müll.:occupatoque oppido, ibi praesidium collocat,
garrison, Caes. B. G. 1, 38:(turres) praesidiis firmare,
with a garrison, with troops, Sall. J. 23, 1:quam (Italiam) praesidiis confirmaretis,
Cic. Agr. 1, 5, 16:obsidere atque occupare,
id. ib. 2, 28, 75:ex oppido educere,
Caes. B. C. 1, 13:dimittere,
Cic. Fam. 2, 17, 3:oppido imponere,
Liv. 24, 7:praesidium dedit, ut eo tuto perveniret,
an escort, Nep. Ep. 4, 5:praesidium ex arce expellere,
a garrison, id. ib. 10, 3:praesidium ex regionibus depellere,
id. Paus. 2, 1:praesidia interficere,
troops, id. Milt. 4, 1:praesidia custodiasque disponere,
posts, pickets, Caes. B. G. 7, 55:Italia tota armis praesidiisque tenetur,
troops, Cic. Att. 9, 3, 1:praesidia deducere,
Caes. B. G. 2, 33:galeatum ponit ubique Praesidium,
Juv. 8, 239.—Any place occupied by troops, as a hill, a camp, etc.; a post, station, intrenchment, fortification, camp:C.qui propter metum praesidium relinquit,
leaves his post, Cic. Tusc. 3, 8, 17:praesidio decedere,
Liv. 4, 29:procul in praesidio esse,
Nep. Timol. 1, 4:praesidium occupare et munire,
Caes. B. C. 3, 45:cohortes ex proximis praesidiis deductae,
id. B. G. 7, 87:milites in praesidiis disponere,
id. ib. 7, 34:in praesidiis esse,
in the camp, with the army, Cic. Lig. 9, 28:in adversariorum praesidiis,
id. Rosc. Am. 43, 126:posito castello super vestigia paterni praesidii,
fort, Tac. A. 1, 56:obsidium coepit per praesidia,
redoubts, id. ib. 4, 49.— Trop.:de praesidio et statione vitae decedere,
Cic. Sen. 26, 73.—In gen., aid, help, assistance of any kind, Plaut. Pers. 1, 3, 45:2.quod satis esset praesidii, dedit,
every thing needful for his support and safety, Nep. Them. 8, 5:quaerere sibi praesidia periculis, et adjumenta honoribus,
Cic. Imp. Pomp. 24, 70:magnum sibi praesidium ad beatam vitam comparare,
id. Tusc. 2, 1, 2:omnibus vel naturae, vel doctrinae praesidiis ad dicendum parati,
id. de Or. 1, 9, 38:me biremis praesidio scaphae tutum aura feret,
Hor. C. 3, 29, 62:ad praesidium aquae calidae decurritur,
Col. 12, 50:praesidia afferre navem factura minorem,
Juv. 12, 56.— Trop., defence, protection, help:fortissimum praesidium pudoris,
Cic. Sull. 28, 77:insigne maestis praesidium reis,
Hor. C. 2, 1, 13:si qua aliunde putas rerum exspectanda tuarum, Praesidia,
Juv. 7, 23.—In partic., a remedy against diseases:aurium morbis praesidium est,
Plin. 22, 22, 44, § 90:contra serpentes praesidio esse,
id. 28, 4, 7, § 35. -
6 Versorgungskonvoi
Ver·sor·gungs·kon·voim supply [or relief] [or aid] convoy -
7 train
train [tʀɛ̃]1. masculine nouna. train• train omnibus/express/rapide slow/express/fast train• train à vapeur/électrique steam/electric train• train de marchandises/voyageurs goods/passenger train• mettre qn dans le train or au train (inf) to see sb off at the station• monter dans or prendre le train en marche to get on the moving train ; (figurative) to jump on the bandwagonb. ( = allure) ralentir/accélérer le train to slow down/speed upc. ( = série) [de mesures, réformes] batchd. ( = partie) train avant/arrière front/rear wheel-axle unit• train de devant [d'animal] forequarters• train de derrière [d'animal] hindquarterse. (locutions)► en train• mettre qn en train ( = l'égayer) to put sb in good spirits• je suis long à me mettre en train le matin it takes me a long time to get going (inf) in the morning• mise en train [de travail] starting up2. compounds* * *tʀɛ̃
1.
nom masculinaccompagner quelqu'un au train — (colloq) to see somebody off at the station
2) ( convoi) train3) ( série) series (+ v sg)4) ( enchaînement) train5) ( allure) paceaccélérer/ralentir le train — to speed up/to slow down
aller bon or grand train — ( marcher vite) to walk briskly
aller bon train — [rumeurs] to be flying around; [ventes, affaires] to be going well; [conversation] to flow easily; [équipage, voiture] to be going quite fast
au train où l'on va/vont les choses — (at) the rate we're going/things are going
aller son train — [affaire] to be getting on all right
aller son petit train — [personne, affaire, négociations] to go peacefully along
à fond de train — (colloq) at top speed
6) Zoologie7) (colloq) ( de personne) backside (colloq)8) Arméele train — corps of transport GB, transportation corps US
2.
en train locution1) ( en forme)2) ( en marche)mettre en train — to get [something] started ou going [processus, travail]
se mettre en train — gén to get going; Sport to warm up
3) ( en cours)j'étais en train de dormir/lire — I was sleeping/reading
•Phrasal Verbs:* * *tʀɛ̃ nm1)Il est en train de manger. — He's eating.
2) CHEMINS DE FER train3) (= allure) pacealler bon train [rumeurs] — to be flying around, [négociations] to be making good progress
Les spéculations vont bon train. — Speculation is rife.
4) (= ensemble) settrain de pneus — set of tyres Grande-Bretagne set of tires USA
train de mesures — package of measures, set of measures
se mettre en train (= commencer) — to get started, (= s'échauffer) to warm up
* * *A nm1 Rail train; prendre le train de 21 heures to take the 9 pm train; monter/être dans le train to get/to be on the train; descendre du train to get off the train; mettre qn dans le train to put sb on the train; accompagner qn au train to see sb off at the station; par le or en train [voyager, transporter] by train; préférer le train à l'avion to prefer train travel to flying; ⇒ marche, vache;2 ( convoi) train; train de péniches train of barges;3 ( série) series; train de mesures/d'économies series of measures/of economies;4 ( enchaînement) train; le train des événements the train of events;5 ( allure) pace; accélérer/ralentir le train to speed up/to slow down; aller bon or grand train ( marcher vite) to walk briskly; aller bon train [rumeurs] to be flying around; [ventes, affaires] to be going well; [conversation] to flow easily; [équipage, voiture] to be going quite fast; au train où l'on va/vont les choses (at) the rate we're going/things are going; aller son train [affaire] to be getting on all right; aller son petit train [personne, affaire, négociations] to go peacefully along; à fond de train○ at top speed; ⇒ mener;7 ○( de personne) backside○;B en train loc2 ( en marche) mettre qch en train to get [sth] started ou going [processus, travail]; se mettre en train gén to get going; Sport to warm up; j'ai du mal à me mettre en train le matin I have a hard job getting going in the morning; mise en train Sport warm-up; la mise en train d'un projet getting a project under way;3 ( en cours) être en train de faire to be doing; j'étais en train de dormir/lire I was sleeping/reading.train arrière Aut back axle assembly; train d'atterrissage undercarriage; sortir le or son train d'atterrissage to lower the undercarriage; train avant Aut front axle assembly; Aviat nose (landing) gear; train baladeur Aut sliding gear; train de bois raft; train électrique ( jouet simple) toy train; ( modèle réduit) model train; ( jeu avec accessoires) train set; train d'engrenages Mécan train of gears, gear train; train fantôme ghost train; train de laminoirs Tech mill train; train de neige Transp train to ski resorts; train d'ondes Phys wave train; train de pneus Aut set of tyres GB ou tires US; train roulant Aut running gear; train de rouleaux Ind roller path; train de roulement Aut undercarriage; train routier Transp articulated lorry GB, tractor-trailer US; train sanitaire hospital train; train de sénateur hum stately pace; aller son train de sénateur to go at a stately pace; train spatial linked-up spacecraft (+ v pl); train de tiges ( pour forage) string; train de vie lifestyle; réduire son train de vie to live more modestly.[trɛ̃] nom masculinA.1. [convoi] trainle train de 9 h 40 the 9:40 traintrain de banlieue suburban ou commuter traintrain direct non-stop ou through traintrain omnibus slow ou local traince train est omnibus entre Paris et Vierzon this train stops ou calls at all stations between Paris and Vierzonmonter dans ou prendre le train en marche to climb onto ou to jump on the bandwagon2. [moyen de transport]le train rail (transport), trainj'irai par le ou en train I'll go (there) by train3. [voyageurs] train4. [file de véhicules] line (of cars)train de péniches train ou string of barges6. AÉRONAUTIQUEtrain d'atterrissage landing gear, undercarriage8. AUTOMOBILEtrain avant/arrière front/rear wheel-axle unit9. MILITAIREtrain de combat (combat ou unit) train10. INFORMATIQUE [de travaux] stream11. MÉTALLURGIEtrain de forage ou de sonde (set of) drilling pipesB.1. [allure] pacea. [marcheur, animal] to quicken the paceb. [véhicule] to speed upau ou du train où vont les choses the way things are going, at this ratealler à fond de train ou à un train d'enfer to speed ou to race alongaller bon train [en marchant] to walk at a brisk pacea. [marcher] to jog alongb. [agir posément] to do things at one's own pace2. [manière de vivre]train de vie lifestyle, standard of livingC.train avant ou de devant forequarterstrain arrière ou de derrière hindquarters2. (familier) [fesses] backsideil nous faisait avancer à coups de pied dans le train he pushed us on with the occasional kick up the backsidecourir ou filer au train de quelqu'una. [le suivre partout] to stick to somebody like glueb. [le prendre en filature] to tail ou to shadow somebody————————en train locution adjectivale1. [en cours]être en train [ouvrage, travaux] to be under way2. [personne]a. [plein d'allant] to be full of energyb. [de bonne humeur] to be in good spirits ou in a good moodje ne me sens pas vraiment en train en ce moment I don't feel my usual perky self, I am not feeling especially perky at the moment————————en train locution adverbiale1. [en route]2. [en forme]————————en train de locution prépositionnelle -
8 commeātus (conm-)
commeātus (conm-) ūs, m [commeo], a going to and fro, passing back and forth: duobus commeatibus exercitum reportare, i. e. in two trips, Cs.—A leave of absence, furlough: totius aestatis: sumere, L.: in commeatu esse, to be on furlough, L.: liberi commeatūs erant, L.—A train, convoy, supply - train: magni, Cs. — Provisions, supplies, stores, a market: maximi, Cs.: commeatu et publico et privato prohiberi: spe amplior, S.: commeatu nostros prohibere, Cs.: ex montibus invecti, L.: conmeatibus paratis, S.: frumenti, L.: rei frumentariae commeatūsque causā moratur, supplies of war, baggage, Cs. -
9 Versorgungskonvoi
Ver·sor·gungs·kon·voi msupply [or relief] [or aid] convoyDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Versorgungskonvoi
-
10 uzbr|oić
pf — uzbr|ajać impf Ⅰ vt 1. (wyposażyć w broń) to arm, to supply [sb] with weapons- uzbrojony konwój an armed convoy2. (uczynić gotowym do działania) to arm [bombę, torpedę, pocisk] 3. Techn. (założyć instalacje) to fit (out)- uzbroić dom to fit (out) a houseⅡ uzbroić się — uzbrajać się 1. to arm onself 2. (zaopatrzyć się w narzędzia) to equip oneself, to arm oneself■ uzbroić się w cierpliwość to have patienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uzbr|oić
-
11 автотранспорт
м. motor transport
См. также в других словарях:
Convoy PQ 17 — Part of World War II, Atlantic Campaign Escorts and merchant ships at Hv … Wikipedia
Convoy GP55 — Part of the Pacific War, World War II … Wikipedia
Convoy PQ 18 — under attack Convoy PQ 18 was one of the Arctic convoys sent from Britain to aid the Soviet Union in the war against Nazi Germany. The convoy departed Loch Ewe, Scotland on 2 September 1942 and arrived in Arkhangelsk on 21 September 1942.… … Wikipedia
Convoy of Hope — is a nonprofit organization that provides disaster relief, supply lines and outreaches to the poor and disaster stricken in the United States and around the world. During a Convoy of Hope outreach, free groceries are distributed, job and health… … Wikipedia
supply — sup|ply1 W2S3 [səˈplaı] n plural supplies ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(amount available)¦ 2¦(necessary things)¦ 3 gas/electricity/water etc supply 4¦(act of supplying)¦ 5 supply ship/convoy/route etc ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(AMOUNT AVAILABLE)¦ … Dictionary of contemporary English
Convoy — For other uses, see Convoy (disambiguation). A convoy of merchant ships protected by airplanes en route to Cape Town during World War II A convoy is a group of vehicles, typically motor vehicles or ships, traveling together for mutual support and … Wikipedia
supply — 1 noun 1 AMOUNT AVAILABLE (C) an amount of something that is available to be used (+ of): a regular supply of fresh vegetables | More donors are needed as blood supplies are running low. 2 be in short supply if something is in short supply, there … Longman dictionary of contemporary English
convoy — noun ADJECTIVE ▪ armed, army, military, naval, troop ▪ truck (AmE), vehicle ▪ fuel, logistics … Collocations dictionary
supply — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sth that is supplied ADJECTIVE ▪ total ▪ It is impossible to measure the total supply of money in circulation. ▪ available ▪ endless, inexhaustible … Collocations dictionary
convoy — n. & v. n. 1 a group of ships travelling together or under escort. 2 a supply of provisions etc. under escort. 3 a group of vehicles travelling on land together or under escort. 4 the act of travelling or moving in a group or under escort. v.tr.… … Useful english dictionary
2005 Hit convoy ambush — Infobox Military Conflict conflict=2005 Hit convoy ambush colour scheme=background:#ffcccc partof=the Post invasion Iraq date=May 09, 2005 place=Hit, Iraq result=Insurgent victory combatant1=Private military contractors combatant2=Iraqi… … Wikipedia