-
1 Admiration, Confession, Thanksgiving, Supplication
Religion: ACTSУниверсальный русско-английский словарь > Admiration, Confession, Thanksgiving, Supplication
-
2 Adoration Confession Thanksgiving Supplication
Religion: ACTSУниверсальный русско-английский словарь > Adoration Confession Thanksgiving Supplication
-
3 молитвенное прошение
supplication, supplicatory petition, obsecrationРусско-английский словарь религиозной лексики > молитвенное прошение
-
4 ектения
(греч. "усердие", "протяжение"; общее моление на церк. богослужениях; ектения делится на ряд кратких прошений, сопровождаемых восклицаниями: "Господи, помилуй", "Подай, Господи" (см. Господи), "Услыши нас, Господи" (последнее у католиков); эти прошения возглашаются диаконом; в совр. правосл. богослужении существуют великая, малая, сугубая и просительная ектении, отличающиеся продолжительностью прошений и словами восклицаний; в совр. англо-амер. литературе правосл. ектения называется "collect") litany, synapte; англик. suffrages, the Litany and Suffrages; ( возглашаются диаконом) ectene, ektene, diaconicon, diaconal, diaconika, irenicon, aitesisектения о верных — the Litany of [for] the Faithful
великая [мирная] ектения — the Great Litany, the Great Ektene, the Ektene of Peace, англик. the Greater Suffrages
малая ектения — the little litany, the (litany of) lesser supplication
просительная ектения — the petitioning ektene, the Litany of Supplication
сугубая ектения (получила своё название как от двукратного (или "усугублённого") обращения в начале ектении к милосердию Божию о помиловании, так и от троекратного пения молитвы "Господи, помилуй") — the Ektene of Supplication, the Litany of fervant Supplication, the Augmented Litany, the Litany of Fervent Intercession
-
5 мольба
ж.ardente prière f; supplication fуслы́шать чью́-либо мольбу́ — entendre une supplication (de qn)
* * *ngener. objurgation, supplication, adjuration, déprécation, imploration, prière -
6 внять мольбе
General subject: hearken to a supplication, harken to a supplication -
7 молитва
1) General subject: benediction (перёд едой и после еды), blessing (до или после еды), grace (перёд едой и после еды), intercession, petition, prayer, praying, processional, suppliance, supplication2) Obsolete: bede3) Poetical language: orison (обыкн. pl)4) Religion: be at devotion, norito, oration, prayer requests, prayer's request, processional ( A musical composition, as a hymn, designed for a procession), supplication (A prayer), vow, Intercessory Prayer5) Indian language: mantra -
8 мольба
1) General subject: adjuration, appeal (обыкн. о помощи), cry, entreaty, imploration, intercession, invocation, obsecration, obtestation, petition, plea, pleading, prayer, suppliance, supplication2) Obsolete: bene, deprecation3) Religion: appeal, beseeching, boon, intreating, oration, supplication ( The act of asking for something humbly and earnestly), vow -
9 прошение
-
10 моление
-
11 мольба
entreaty* * ** * *entreaty; supplication; prayer* * *adjurationadjurationsappealconjurationconjurationsconjuringentreatiesentreatingentreatyinvocationinvocationsobsecrationobsecrationsobtestationpleapleadingsupplicationsupplications -
12 моление
1) (действие, сопровождающееся чтением или пением молитв) act of praying, prayerв Зап. христ-ве:моление, совершаемое по определённому чину в определённое время (священнослужителями и монахами) — (divine) office
2) (мольба, страстная просьба) entreaty, supplication, intercession -
13 мольба
entreaty, obsecration; (к Богу о помощи, о благословении и т. п.) supplication, ( страстная) fervent supplication -
14 Абину Малкену
Religion: Avinu Malkenu ("Our Father, Our King", the opening words of each verse of a Jewish litany of supplication) -
15 Сугубая Ектения
Religion: Litany of Fervent Supplication -
16 заключительная ектенья
Religion: Litany of SupplicationУниверсальный русско-английский словарь > заключительная ектенья
-
17 молебствие
2) Religion: rogation (Litany, supplication) -
18 петиция
1) General subject: memorial, petition, suppliance, supplication2) Latin: petitio3) Religion: petitio (Latin for "petition")4) Law: bill -
19 просительная ектения
Универсальный русско-английский словарь > просительная ектения
-
20 просительная ектенья
Универсальный русско-английский словарь > просительная ектенья
См. также в других словарях:
supplication — [ syplikasjɔ̃ ] n. f. • 1160; lat. supplicatio → supplier 1 ♦ Prière faite avec instance et soumission. ⇒ adjuration, imploration. « On me mit à la porte [...] malgré les supplications de mes parents » (Apollinaire). Absolt « La face levée, les… … Encyclopédie Universelle
Supplication — (also known as petitioning) is the most common form of prayer, wherein a person asks God to provide something, either for the person who is praying or for someone else on whose behalf a prayer of supplication is being made, also known as… … Wikipedia
supplication — Supplication, Postulatio, Supplicium, Supplicatio. Supplication, et proposition d erreur, Supplex prouocatio. Faire supplication, Vota facere … Thresor de la langue françoyse
supplication — Supplication. s. f. v. Priere avec sousmission. Tres humble supplication. faire une supplication, des supplications. il en falut venir aux supplications. par prieres & supplications … Dictionnaire de l'Académie française
Supplication — Sup pli*ca tion, n. [F. supplication, L. supplicatio.] 1. The act of supplicating; humble and earnest prayer, as in worship. [1913 Webster] 2. A humble petition; an earnest request; an entreaty. [1913 Webster] 3. (Rom. Antiq.) A religious… … The Collaborative International Dictionary of English
supplication — late 14c., from O.Fr. supplication, from L. supplicationem (nom. supplicatio), from supplicare plead humbly (see SUPPLE (Cf. supple)). In ancient Rome, a religious solemnity, especially in thanksgiving for a victory … Etymology dictionary
Supplication — Supplication, lat. dtsch., Bitte, Eingabe, Rechtsmittel gegen Urtheile vor dem nämlichen Gericht, wie Revision; Supplicant, der eine Supplik oder S. einreicht; supplicium, lat., Todesstrafe … Herders Conversations-Lexikon
supplication — index call (appeal), entreaty, intercession, prayer, request Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
supplication — [sup΄lə kā′shən] n. 1. the act of supplicating 2. a humble request, prayer, petition, etc … English World dictionary
supplication — (su pli ka sion ; en vers de cinq syllabes) s. f. 1° Prière faite avec instance et soumission. Faire une supplication, des supplications. • Ô Dieu ! suis je assez humiliée ? je t écris à genoux ; je baigne mon papier de mes pleurs ; j élève à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUPPLICATION — s. f. Prière avec soumission. Très humble supplication. Faire une supplication, des supplications. Il fallut en venir aux supplications. Par prières et supplications. Des supplications touchantes. De vaines supplications. De basses supplications … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)