superl

ближайший друг — amico intimo

ближайшая подруга — amica del cuore

в ближайшем будущем — tra breve (in un prossimo futuro)

ближайшая задача — compito immediato

в ближайшее время — prossimamente

при ближайшем рассмотрении — a uno sguardo più attento

при ближайшем рассмотрении дело оказалось не таким трудным — la cosa, a vederla da vicino, non risultò complicata

на близком расстоянии — a breve distanza; vicino

близкий отъезд — partenza imminente

"Но близок день, лампада догорает" (А. Пушкин) — "Ma si fa giorno, il lume sta per spegnersi" (A. Puškin)

она была близка к обмороку — stava per svenire

близкий друг — amico intimo

самая близкая подруга — amica del cuore

близкие родные — parenti stretti

быть в близких отношениях — essere intimi

близкие отношения — rapporto intimo, legame amoroso

у нас близкие взгляды — la pensiamo allo stesso modo

близок локоть, да не укусишь — sembra facile, ma non lo è

богатая семья — famiglia ricca

"Богат, хорош собою Ленский везде был принят как жених" (А. Пушкин) — "Ricco e bello, Lenskij veniva accolto dappertutto come un buon partito" (A. Puškin)

у него богатая русская библиотека — ha moltissimi libri russi

богатый урожай — raccolto abbondante

богатый опыт — grande esperienza

богатый рыбой — pescoso

чем богаты, тем и рады — (a) favorisca! (si accomodi!); (b) chi si accontenta gode

высокое дерево — albero alto

высокого роста — alto di statura

высокие потолки — soffitto alto

"Была в Неве высокая вода и наводненья в городе боялись" (А. Ахматова) — "L'acqua alta della Neva faceva temere un'inondazione" (A. Achmatova)

высокая производительность труда — alta produttività

высокий урожай — ingente raccolto

высокие темпы — tempi brevi

высокая температура — febbre alta

высокий уровень жизни — alto tenore di vita

высокая квалификация — ottima qualifica

высокий стиль — stile aulico (ricercato)

высокие чувства — nobili sentimenti

высокая нота — nota alta

высокая мода — alta moda (haute couture)

высокая грудь — seno turgido (sodo)

на высочайшее имя — indirizzato allo zar (al re)

высшее командование — comando supremo

высший орган власти — massimo organo di potere

высшее образование — istruzione universitaria

высшего качества — di ottima qualità

высший пилотаж — acrobazia aerea

высшая математика — matematica superiore

высшее общество — alta società

высшая мера наказания — pena capitale

в высшей степени — estremamente

в высшей степени порядочный человек — un uomo per bene, un galantuomo

горький смех — riso amaro

горькая участь — sorte grama

горькая истина — amara verità

горький ая пилюля — boccone amaro

горькое разочарование — amara delusione

оставить горький осадок — lasciare l'amaro in bocca

испить горькую чашу до дна — bere il calice fino alla feccia

пить горькую — bere come una spugna

надоесть хуже горькой редьки — averne piene le tasche

убедиться на горьком опыте — provare sulla propria pelle

наученный горьким опытом — avendolo imparato a proprie spese

"Горек чужой хлеб" (Данте) — "Come sa di sale lo pane altrui" (Dante)

жестокий мороз — freddo rigido (atroce, da spaccare le pietre)

жестокая боль — dolore atroce

жестокое сопротивление — resistenza accanita

жестокая необходимость — crudele necessità

злое лицо — viso cattivo

злой человек — un malvagio

злой умысел — disegno malvagio

"Соня, у меня сердце злое" (Ф. Достоевский) — "Sonja, ho un cuore malvagio" (F. Dostoevskij)

злая шутка — scherzo cattivo

злая карикатура — vignetta caustica

злой перец — pepe forte

злой табак — tabacco forte

злой недуг — grave malanno

быть злым на + acc. — essere in collera con (tenere il broncio)

он зол на тебя — ce l'ha con te

злой-презлой — cattivissimo

злой дух — spirito maligno

короткие волосы — capelli corti

короткий ответ — risposta concisa

короткая юбка — minigonna

жизнь коротка — la vita è breve

короткое знакомство — conoscenza intima

он коротко знаком с ними — è un amico di famiglia

короткая волна — onda corta

короткое замыкание — corto circuito

руки коротки! — non fai paura a nessuno!

короткая память — memoria corta

короче (коротко) говоря — per farla breve

коротко и ясно — chiaro e tondo

быть на коротке (на короткой ноге) с кем-л. — essere pappa e ciccia (culo e camicia)

крепкий ветер — vento forte

крепкий мороз — gelo pungente

крепкий чай — tè forte (carico)

крепкий кофе — caffè ristretto

крепкий сон — sonno profondo

крепкая верёвка — corda resistente

крепкий организм — fisico forte

задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse

лучшей жены он найти бы не мог — non avrebbe potuto trovare una moglie migliore

в лучшем случае — nella migliore delle ipotesi

мы надеемся на лучшее будущее — speriamo bene

он лучший ученик — è il miglior alunno della scuola

лучшие кончили университет с отличием — i migliori si laurearono con 110 e lode

всего лучшего! — tante belle cose!

не иметь ни малейшего понятия — non avere la minima idea

ни малейшего представления! — non ne ho la più pallida idea!

не обращать ни малейшего внимания — non prestare alcuna attenzione

у него нет ни малейшего желания учиться — non ha nessuna voglia di studiare

"Подробности малейшей не забуду" (А. Грибоедов) — "Non scorderò il benché minimo particolare" (A. Griboedov)

малый рост — bassa statura

"А какой он из себя? Мал, велик, толст, тонок?" (А. Островский) — "Com'è fatto? È basso, alto, grasso, magro?" (A. Ostrovskij)

малые дети — bambini (piccoli)

он ведёт себя как малый ребёнок — si comporta come un bambino

эти перчатки мне малы — questi guanti mi vanno stretti

Малая Азия — Asia Minore

с малых лет — sin da bambino (-a)

все от мала до велика — grandi e piccoli

мал мала меньше — uno (bambino) più piccolo dell'altro

без малого —... all'incirca

здесь без малого два кило — pesa circa due chili

дело стало за малым... — manca poco

самое малое — almeno

Малый Театр — Malyj teatr, il Piccolo (di Mosca)

Малый зал консерватории — Sala piccola del conservatorio (di Mosca)

мал золотник, да дорог — poca mole, gran valore

мал да удал — nella botte piccola c'è il vino buono

добрый (славный) малый — buon diavolo

он малый не промах — è un dritto

мелкие расходы — piccole spese

мелкий почерк — calligrafia minuta

мелкое хозяйство — piccola azienda

мелкая тарелка — piatto piano

мелкая река — fiume poco profondo

мелкие интересы — interessi meschini

мелкая буржуазия — piccola borghesia

мелкие предприятия — piccole imprese

мелкие (мельчайшие) подробности — i minimi particolati

мелкая душа — animo gretto

до мельчайших подробностей — molto dettagliatamente

мягкая ткань — stoffa morbida

мягкая подушка — cuscino soffice

мягкие руки — mani morbide

мягкие волосы — capelli soffici

мягкий хлеб — pane fresco

мягкая вода — acqua non dura

мягкий голос — voce tenera (suadente)

мягкий характер — indole mite

мягкий тон — tono dolce

мягкая зима — inverno temperato

мягкий климат — clima mite

сказать в мягкой форме — dire gentilmente

мягкий приговор — sentenza clemente

мягкий упрёк — blando rimprovero

мягкое обращение — trattamento gentile

мягкое наказание — punizione lieve

мягкая мебель — mobili imbottiti

мягкий вагон — vagone di prima classe

мягкая посадка — atterraggio dolce (morbido)

мягкий знак — segno debole (la lettera "ь" dell'alfabeto russo)

эта люстра наиболее соответствовала залу — quel lampadario si addiceva perfettamente alla sala

наиболее заметный — il più vistoso

наиболее выгодная сделка — un affare convenientissimo

наибольший интерес — il maggiore interesse

наибольшая ширина реки двести метров — la larghezza massima del fiume è di duecento metri