-
1 высокомерие
1) General subject: arrogance, assumption, bighead, contumely, haughtiness, high stomach, high-hat manners ( ways), highhat manners, highhat ways, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, hubris, insolence (оскорбительное), (оскорбительное) insolency, loftiness, lordliness, pride of rank, proud high stomach, proud stomach, tympany, attitude (от А.Фалалеева), arrogant manner, superciliousness2) Colloquial: lifemanship, side4) Bookish: superbity5) Greek: hybris6) Psychology: presumption -
2 надменность
1) General subject: arrogance, disdain, haughtiness, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, insolence, insolency, loftiness, lordliness, morgue, superciliousness2) French: hauteur3) Bookish: superbity4) Religion: hubris -
3 презрительность
General subject: superciliousness -
4 чванство
1) General subject: arrogance, conceit, false pride, jactation, owlery, peacockery, put on, put-on, swagger, attitude (от А.Фалалеева), superciliousness2) Colloquial: lifemanship, side3) American: uppity4) Bookish: superbity5) Law: self-conceit -
5 высокомерие
с.haughtiness, arrogance, superciliousness -
6 высокомерие
haughtiness* * ** * *haughtiness, arrogance, superciliousness* * *arroganceassumptionconceitconceitshaughtinesshigh-stomachedloftinesslordlinessmorgueself-conceit -
7 высокомерие
с.haughtiness, arrogance, superciliousness -
8 высокомерие
-
9 надменность
haughtiness, arrogance, superciliousness -
10 высокомерие
arrogance имя существительное:hauteur (высокомерие, надменность)superciliousness (высокомерие, надменность)self-assumption (высокомерие, чванство)словосочетание: -
11 надменность
-
12 посади свинью за стол, она и ноги на стол
посл., неодобр.lit. set a pig at a table and it'll put its trotters on it; cf. give him an inch and he'll take an ell; set a beggar on horseback and he'll ride to the devil; what do you expect from a pig but a grunt; let him put in his finger, and he will put in his whole hand; give him a ring, and he'll want your whole arm; it is hard to break a hog of an ill customЖена Коробкина.
Вы слышали, как она трактует нас? Гостья. Да, она такова всегда была; я её знаю: посади её за стол, она и ноги свои... (Н. Гоголь, Ревизор) — Korobkin's wife. Hear how she denigrates us? Lady guest. She's always been like that. Set a pig at a table and it'll put its trotters on it.Тон француза со всеми нами необыкновенно высокомерный и небрежный. Тут именно по пословице: посади за стол и ноги на стол. (Ф. Достоевский, Игрок) — The Frenchman treats us all with the utmost superciliousness and contempt. He is a living example of the proverb: give some people an inch and they take an ell.
Она - жена клубного маркера, только всего, но это ей не мешало быть полной хозяйкой в доме Приклонских. Этой свинье нравилось класть ноги на стол. (А. Чехов, Цветы запоздалые) — She was only the wife of a billiard-marker, but that did not prevent her from being quite the mistress in the Priklonsky's house. This pig liked to put its legs on the table.
Русско-английский фразеологический словарь > посади свинью за стол, она и ноги на стол
См. также в других словарях:
superciliousness — index disdain, disrespect, pride Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
superciliousness — supercilious ► ADJECTIVE ▪ having an air of contemptuous superiority. DERIVATIVES superciliously adverb superciliousness noun. ORIGIN Latin superciliosus haughty , from supercilium eyebrow … English terms dictionary
Superciliousness — Supercilious Su per*cil i*ous, a. [L. superciliosus, fr. supercilium an eyebrow, pride; super over, + cilium an eyelid; probably akin to celare to conceal. Cf. {Conceal}.] Lofty with pride; haughty; dictatorial; overbearing; arrogant; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
superciliousness — noun see supercilious … New Collegiate Dictionary
superciliousness — See superciliously. * * * … Universalium
superciliousness — noun The state or quality of being supercilious … Wiktionary
superciliousness — (Roget s Thesaurus II) noun The quality of being arrogant: arrogance, haughtiness, hauteur, insolence, loftiness, lordliness, overbearingness, presumption, pride, pridefulness, proudness, superiority. See ATTITUDE … English dictionary for students
superciliousness — su·per cil·i·ous·ness || ‚suËpÉ™(r)sɪlɪəsnɪs n. arrogance, pride, haughtiness … English contemporary dictionary
superciliousness — su·per·cil·ious·ness … English syllables
superciliousness — See: supercilious … English dictionary
superciliousness — su·per·cil·i·ous (so͞o′pər sĭl’ē əs) adj. ▸ Feeling or showing haughty disdain. See Synonyms at ARROGANT(Cf. ↑arrogant). ╂ [Latin superciliōsus, from supercilium, eyebrow, pride : super , super + cilium, lower eyelid; see kel 1.]… … Word Histories