-
21 тучка на мгновение закрыла солнце
General subject: a cloud passed across the sunУниверсальный русско-английский словарь > тучка на мгновение закрыла солнце
-
22 фон освещённых Солнцем облаков
Engineering: sun-illuminated cloud backgroundУниверсальный русско-английский словарь > фон освещённых Солнцем облаков
-
23 скрывать
Глаголу скрывать соответствуют английские hide и conceal, которые могут взаимозаменяться как в прямом, так и в метафорическом значениях: скрывать раненого партизана – to hide a wounded partisan и to conceal a wounded partisan, скрывать правду – to hide the truth и to conceal the truth. Hide, в отличие от conceal, часто употребляется в сочетании с существительными, обозначающими предметы: солнце, скрытое за тучей – sun hidden by a black cloud; дом, скрытый (за) высокими деревьями – house hidden by some tall trees. Conceal чаще, чем hide, употребляется с существительными, выражающими более или менее отвлеченное понятие: скрывать факт – to conceal a fact, скрывать чувства – to conceal one's feelings.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > скрывать
-
24 планета
planetпланета-гигантgiant planetпланета земной группы1.inner planet 2.inferior planet 3.terrestrial planetпланета не имеющая атмосферыairless planetпланета обладающая атмосферойatmosphere planetпланета, обращающаяся к Солнцу одной сторонойtrapped planetпланета, покрытая облакамиcloud-covered planetпланета Солнечной системы большие планетыmajor planetsвнешняя планета1.outer planet 2.superior planetвнутренняя планета1.inner planet 2.inferior planetвозмущающая планетаdisturbing planetгипотетическая планетаhypothetical planetдвойная планетаdouble planetзахватывающая планетаcapturing planetзахваченная планетаtrapped planetискусственная планета1.artificial planet 2.Sun planetмалая планета1.minor planet 2.asteroidтрансплутоновая планетаtrans-Plutonian planet -
25 скрываться
св - скры́ться2) исчезать to disappear, to vanishскрыва́ться из ви́ду — to disappear from view
со́лнце скры́лось за ту́чей — the sun hid/disappeared behind a cloud
3) уходить незаметно to steal away, to slip out, to escape, to make offприхвати́в де́ньги, граби́тели скры́лись — the robbers made off with the money
-
26 класть на лопатки
разг.pin smb. down (to the floor); get the other down; have got smb. beat (whipped); lick smb.; knock smb. into a cocked hat; have smb. flooredДа, крыть было нечем. Положили нас куркули на обе лопатки. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — I had no reply to this. Yes, there was no way out. The kulaks had us floored.
- Есть возможность всех этих горе-теоретиков положить на лопатки. А попутно показать, на что способны сталевары нашего завода. (В. Попов, Обретёшь в бою) — 'It is within out power to knock these mealy-mouthed theoreticians into a cocked hat, and at the same time to show what our Primorsk steelmakers can do.'
Солнце светило, и шумел дождь, косо падавший из чёрной тучи. Свет и тьма как бы боролись - кто кого положит на лопатки. (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — The sun came out although the rain was still rustling on the leaves, falling slantwise from a black cloud. It was as though light and darkness were wrestling, each trying to get the other down.
Русско-английский фразеологический словарь > класть на лопатки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sun Cloud — is an on demand Cloud computing service operated by Sun Microsystems, a subsidiary of Oracle Corporation. The Sun Cloud Compute Utility provides access to a substantial computing resource over the Internet for US$1 per CPU hour. It is based on… … Wikipedia
Sun Cloud — Sun Cloud ныне закрытый сервис облачных вычислений, предоставлявшийся корпорацией Sun Microsystems, использовал Solaris 10, Sun Grid Engine и платформу Java. В Sun Cloud можно было разместить любую программу, которая не требует отдельной… … Википедия
Sierra Sun Cloud Inn - Colfax — (Colfax,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 685 Coyote Hil … Каталог отелей
Sun Microsystems — Sun Microsystems, Inc. Logo used from the 1990s until acquisition by Oracle Former type Subsidiary Industry Computer systems Computer software Fate … Wikipedia
Sun Microsystems — Sun Microsystems … Википедия
Sun-4 — Sun 4 серия рабочих станций и серверов, запущенная корпорацией Sun Microsystems в июне 1987[1]. Системы серии Sun 4 были похожи на машины серии Sun 3, но использовали микропроцессоры, основанные на архитектуре SPARC V7[2], вместо… … Википедия
Sun Blade — Sun Blade бренд корпорации Sun Microsystems. Был использован дважды: первый раз для линейки рабочих станций с 2000 по 2006 год и второй раз для линейки блейд серверов, выпущенных после 2006 года … Википедия
Sun Fire — 6800 … Википедия
Sun Java System — бренд, использующийся Sun Microsystems для маркетинга программного обеспечения. Sun Java System заменил бренд Sun ONE в сентябре 2003. Под этим брендом выпускаются два основных пакета программ, Sun Java Enterprise System и оконная система Sun… … Википедия
Sun Modular Datacenter — Sun Modular Datacenteк в центре Sun Microsystems в Менло Парк, Калифорния Sun Modular Datacenter (Sun MD, изначально известный как Proje … Википедия
Sun xVM — семейство из четырёх технологий от Sun Microsystems, предназначенных для виртуализации на настольных компьютерах и серверах. Sun объявила о его создании в октябре 2007. Первым продуктом стал Sun xVM Ops Center, выпущенный в феврале 2008.… … Википедия
