Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

sumptuosus

  • 1 sumptuosus

    sūmptuōsus, a, um (sumptus), I) mit vielen Kosten, mit großen Kosten hergerichtet od. ausgerichtet, kostspielig, teuer, cena, Cic.: funera magnifica et sumptuosa, Caes.: quod id bellum sumptuosum ac damnosum ipsis Romanis esset, Liv.: ludi sumptuosiores, Cic.: convivia sumptuosiora, Vopisc.: cena sumptuosissima, Sen. rhet.: sumptuosissimi operis, Stat. – II) von vielem Aufwande, viel Aufwand machend, -liebend, verschwenderisch im Aufwand (Ggstz. diligens), amica, Ter.: homo, Cic. u.a.: ni sumptuosus (ein Verschwender) etiam insuper siet, Plaut.: in summa avaritia sumptuosus, Plin. ep.: in victu tam sumptuosus, ut etc., Lact. – Plur. subst., sūmptuōsī, ōrum, m., Verschwender (Ggstz. integri, Unverschuldete, gute Haushalter), Curt. 10, 2 (8), 10.

    lateinisch-deutsches > sumptuosus

  • 2 sumptuosus

    sūmptuōsus, a, um (sumptus), I) mit vielen Kosten, mit großen Kosten hergerichtet od. ausgerichtet, kostspielig, teuer, cena, Cic.: funera magnifica et sumptuosa, Caes.: quod id bellum sumptuosum ac damnosum ipsis Romanis esset, Liv.: ludi sumptuosiores, Cic.: convivia sumptuosiora, Vopisc.: cena sumptuosissima, Sen. rhet.: sumptuosissimi operis, Stat. – II) von vielem Aufwande, viel Aufwand machend, -liebend, verschwenderisch im Aufwand (Ggstz. diligens), amica, Ter.: homo, Cic. u.a.: ni sumptuosus (ein Verschwender) etiam insuper siet, Plaut.: in summa avaritia sumptuosus, Plin. ep.: in victu tam sumptuosus, ut etc., Lact. – Plur. subst., sūmptuōsī, ōrum, m., Verschwender (Ggstz. integri, Unverschuldete, gute Haushalter), Curt. 10, 2 (8), 10.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > sumptuosus

  • 3 elegans

    ēlegāns, antis, Adi. m. Compar. u. Superl. (Nbf. zu eligens v. eligo, s. Cic. de nat. deor. 2, 72), wählerisch, I) im üblen Sinne (vgl. Gell. 11, 2, 1 sqq. Non. 465, 11 sqq.), sumptuosus, cupidus, elegans (ein Zieraffe), Cato de mor. fr. 1 (bei Plaut. trin. 240 Glosse). – II) im guten Sinne, wählerisch, gewählt, sein, a) übh.: α) v. Pers., gewählt, geschmackvoll, nobel, anständig, sein, sein gebildet, ut elegans est, Ter.: el. formarum spectator, Ter.: elegans, non magnificus, Nep.: non parcus solum, sed etiam elegans, Cic.: mulier formosa et elegans, Val. Max.: elegantissimae familiae, Cic.: convivii apparatu elegantem esse, Eutr.: subst., elegantes, seine Leute, Cic. de fin. 2, 23; seine Städter (Ggstz. agrestes), Col. 7, 2, 1. – β) v. Lebl., geschmackvoll, f ein, anständig, schicklich, morbus, Catull.: artes, Cic.: a necessariis artificiis ad elegantiora defluximus, Cic.: quid potest elegantius facere praetor cupidus existimationis bonae? Cic. – b) in bezug auf Darstellung, Gedanken u. Urteil, gewählt, geschmackvoll, sein, fein gebildet richtig (korrekt), logisch richtig, α) v. Pers.: Lysias subtilis atque elegans, Quint.: elegans in dicendo, Cic.: elegans in versibus componendis, Hieron.: homo in omni iudicio elegans, ein Mann von allseitig gebildetem Geschmack, Cic.: elegantissimus poëta, Nep. – subst., elegantes, feine Redner (Ggstz. parci), Cic. Brut. 148. – β) v. Lebl.: lingua, Catull.: comoedia, Quint.: genus orationis, Cic.: quae autem adhuc protulisti popularia sunt, ego autem a te elegantiora (spekulativere Gedanken) desidero, Cic.: quae scripta in hoc genere elegantissima sunt, Quint.: epistula elegantissima, Cic. u. Plin. ep.

    lateinisch-deutsches > elegans

  • 4 sumptuose

    sūmptuōsē, Adv. m. Compar. (sumptuosus), mit vielen Kosten, kostspielig, Catull. u. Cic.

    lateinisch-deutsches > sumptuose

  • 5 sumptuositas

    sūmptuōsitās, ātis, f. (sumptuosus), der große Aufwand, Sidon. epist. 9, 6, 2.

    lateinisch-deutsches > sumptuositas

  • 6 elegans

    ēlegāns, antis, Adi. m. Compar. u. Superl. (Nbf. zu eligens v. eligo, s. Cic. de nat. deor. 2, 72), wählerisch, I) im üblen Sinne (vgl. Gell. 11, 2, 1 sqq. Non. 465, 11 sqq.), sumptuosus, cupidus, elegans (ein Zieraffe), Cato de mor. fr. 1 (bei Plaut. trin. 240 Glosse). – II) im guten Sinne, wählerisch, gewählt, sein, a) übh.: α) v. Pers., gewählt, geschmackvoll, nobel, anständig, sein, sein gebildet, ut elegans est, Ter.: el. formarum spectator, Ter.: elegans, non magnificus, Nep.: non parcus solum, sed etiam elegans, Cic.: mulier formosa et elegans, Val. Max.: elegantissimae familiae, Cic.: convivii apparatu elegantem esse, Eutr.: subst., elegantes, seine Leute, Cic. de fin. 2, 23; seine Städter (Ggstz. agrestes), Col. 7, 2, 1. – β) v. Lebl., geschmackvoll, f ein, anständig, schicklich, morbus, Catull.: artes, Cic.: a necessariis artificiis ad elegantiora defluximus, Cic.: quid potest elegantius facere praetor cupidus existimationis bonae? Cic. – b) in bezug auf Darstellung, Gedanken u. Urteil, gewählt, geschmackvoll, sein, fein gebildet richtig (korrekt), logisch richtig, α) v. Pers.: Lysias subtilis atque elegans, Quint.: elegans in dicendo, Cic.: elegans in versibus componendis, Hieron.: homo in omni iudicio elegans, ein Mann von allseitig gebildetem Geschmack, Cic.: elegantissimus poëta, Nep. – subst., elegantes, feine Redner (Ggstz. parci), Cic.
    ————
    Brut. 148. – β) v. Lebl.: lingua, Catull.: comoedia, Quint.: genus orationis, Cic.: quae autem adhuc protulisti popularia sunt, ego autem a te elegantiora (spekulativere Gedanken) desidero, Cic.: quae scripta in hoc genere elegantissima sunt, Quint.: epistula elegantissima, Cic. u. Plin. ep.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > elegans

  • 7 sumptuose

    sūmptuōsē, Adv. m. Compar. (sumptuosus), mit vielen Kosten, kostspielig, Catull. u. Cic.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > sumptuose

  • 8 sumptuositas

    sūmptuōsitās, ātis, f. (sumptuosus), der große Aufwand, Sidon. epist. 9, 6, 2.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > sumptuositas

См. также в других словарях:

  • somptueux — somptueux, euse [ sɔ̃ptɥø, øz ] adj. • sumptueux 1342; lat. sumptuosus, de sumptus « dépense »; de sumere « prendre, employer » ♦ Qui a nécessité de grandes dépenses, et par ext. Qui est d une beauté coûteuse (⇒ riche), d un luxe visible extrême …   Encyclopédie Universelle

  • somptueuse — ● somptueux, somptueuse adjectif (latin sumptuosus, de sumptus, dépense) Qui, par son caractère opulent, luxueux, suppose de grandes dépenses : Des toilettes somptueuses. Qui est superbe, magnifique : Un livre orné de somptueuses illustrations. ● …   Encyclopédie Universelle

  • suntuoso — (Del lat. sumptuosus .) ► adjetivo 1 Que es lujoso y magnífico: ■ se presentó en un coche suntuoso. SINÓNIMO opulento 2 Se aplica a la persona que tiene una apariencia o un porte magnífico. SINÓNIMO majestuoso * * * suntuoso, a (del lat.… …   Enciclopedia Universal

  • présomptueux — présomptueux, euse [ prezɔ̃ptɥø, øz ] adj. • presuntueux XIIe; lat. præsumptuosus ♦ Qui présume trop de soi, fait preuve de présomption. ⇒ arrogant, audacieux, content (de soi), prétentieux, vain, vaniteux. « Nous sommes si présomptueux que nous… …   Encyclopédie Universelle

  • sumptuös — sump|tu|ös 〈Adj.; veraltet〉 1. verschwenderisch 2. kostspielig [<lat. sumptuosus; zu sumere „verbrauchen“] * * * sump|tu|ös <Adj.> [lat. sumptuosus, zu: sumptus = das Nehmen; Aufwand, Verschwendung, zu: sumere (2. Part.: sumptum) = an… …   Universal-Lexikon

  • Sumptuous — Sump tu*ous, a. [L. sumptuosus, fr. sumptus expanse, cost: cf. F. somptueux. See {Sumptuary}.] Involving large outlay or expense; costly; expensive; hence, luxurious; splendid; magnificient; as, a sumptuous house or table; sumptuous apparel.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sumptuously — Sumptuous Sump tu*ous, a. [L. sumptuosus, fr. sumptus expanse, cost: cf. F. somptueux. See {Sumptuary}.] Involving large outlay or expense; costly; expensive; hence, luxurious; splendid; magnificient; as, a sumptuous house or table; sumptuous… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sumptuousness — Sumptuous Sump tu*ous, a. [L. sumptuosus, fr. sumptus expanse, cost: cf. F. somptueux. See {Sumptuary}.] Involving large outlay or expense; costly; expensive; hence, luxurious; splendid; magnificient; as, a sumptuous house or table; sumptuous… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sumptuous — adjective Etymology: Middle English, from Latin sumptuosus, from sumptus Date: 15th century extremely costly, rich, luxurious, or magnificent < sumptuous banquets > < a sumptuous residence >; also magnificent 4 • sumptuously adverb •… …   New Collegiate Dictionary

  • Psecas — Taxobox name = Psecas image caption = image width = 250px regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Arachnida ordo = Araneae familia = Salticidae subfamilia = Marpissinae tribus = Marpissini genus = Psecas genus authority = C. L. Koch, 1850 …   Wikipedia

  • List of Salticidae species N-P — includes all described species with ascientific name starting from N to P of the spider family Salticidae as of July 13, 2008.Nagaina Nagaina Peckham Peckham, 1896 * Nagaina berlandi Soares Camargo, 1948 Brazil * Nagaina diademata Simon, 1902… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»