-
81 Sumpf in der Flußniederung
turbera de lecho mayor; turbera lateralDeutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > Sumpf in der Flußniederung
-
82 Sumpf in der Flußniederung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > Sumpf in der Flußniederung
-
83 Sumpf-Schwertlilie
f1. fleur de lis [Iris pseudacorus]2. yellow flag [Iris pseudacorus]3. yellow iris [Iris pseudacorus] -
84 Sumpf-Weidenröschen
nmarsh willowherb [Epilobium palustre] -
85 der Sumpf
- {bog} vũng lây, đầm lầy, bãi lầy - {fen} miền đầm lầy - {marsh} - {mire} bùn, vũng bùn - {quag} bãi lầy quagmire) - {slough} chỗ bùn lầy, bãi lầy slew), sự sa đoạ, sự thất vọng, xác rắn lột, vảy kết, vết mục, mảng mục, thói xấu đã bỏ được - {sump} hầm chứa phân, hố nước rác, bình hứng dầu - {swamp} = im Sumpf versinken {to be bogged; to bog; to mire}+ = in den Sumpf ziehen {to mire}+ -
86 der Sumpf des Lasters
-
87 der Sumpf dünstet einen üblen Geruch aus
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Sumpf dünstet einen üblen Geruch aus
-
88 einen Sumpf abgraben
-
89 ein tiefer Sumpf
кол.числ.общ. топкое болото -
90 im Sumpf stecken
предл.перен. увязнуть в болоте -
91 im Sumpf steckenbleiben
предл.общ. застрять в болотеУниверсальный немецко-русский словарь > im Sumpf steckenbleiben
-
92 in den Sumpf absacken
предл.перен. погружаться в болото (+ род. п.) (in den S. + G.; in den braunen S.), скатываться вУниверсальный немецко-русский словарь > in den Sumpf absacken
-
93 in den Sumpf geraten
предл.1) общ. нравственно опускаться, увязнуть в трясине2) перен. оказаться в безвыходном положении, попасть в болото, попасть в плохое окружение, связаться с плохой компаниейУниверсальный немецко-русский словарь > in den Sumpf geraten
-
94 in einen Sumpf geraten
предл.1) общ. нравственно опускаться, увязнуть в пороке2) перен. оказаться в безвыходном положении, попасть в болото, попасть в плохое окружение, связаться с плохой компаниейУниверсальный немецко-русский словарь > in einen Sumpf geraten
-
95 im Sumpf der Großstadt
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Sumpf der Großstadt
-
96 j-n auf den Sumpf löcken
сущ.берл. строить козни против (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n auf den Sumpf löcken
-
97 laß den Sumpf links liegen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > laß den Sumpf links liegen
-
98 im Sumpf
to bog down v. -
99 im Sumpf versenken
ausdr.to bog v. -
100 im Sumpf der Armut stecken
См. также в других словарях:
Sumpf — Sm std. (13. Jh.), mhd. sumpf aus * swump wie das ablautende ne. swamp zeigt Stammwort. Herkunft unklar, vgl. mit Rücksicht auf westfäl. swampen auf und niedergehen die Sippe von schwanken. Adjektiv: sumpfig; Präfixableitung: versumpfen. deutsch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sumpf — Sumpf: Das ursprünglich nur dt. Wort mhd. sumpf, mnd. sump‹t›, ahd. (anders gebildet) sunft ist ablautend mit den unter ↑ Schwamm genannten germ. Wörtern verwandt. Es steht vor allem nordd. und mitteld. neben »2Bruch« und »Moor« zur Bezeichnung… … Das Herkunftswörterbuch
Sumpf — Sumpf, 1) flache Sammlung stehenden Wassers über einem morastigen Boden; 2) eine viereckige, ausgeschalte Grube, in welcher man den Lehm einsümpft; 3) Vertiefung, worin sich die Grubenwasser sammeln u. in welche die Saugröhre einer Pumpe gestellt … Pierer's Universal-Lexikon
Sumpf — Sumpf, ein Gebiet mit stagnierendem Wasser, das wegen Gegenwart von Schlamm und Vegetation nicht schiffbar ist, aber auch nicht betreten werden kann und niemals austrocknet (vgl. Bruch, S. 47 1). Am häufigsten finden sich Sümpfe in alten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sumpf — Sumpf, ein Raum zur Wasseransammlung in den Grubenbauen (s. Wasserhebung und Schacht) … Lexikon der gesamten Technik
Sumpf — 1. Es gibt mehr Sümpfe als Seen. – Altmann V, 75. 2. Im Sumpfe gedeihen keine Fische. Die Russen: Wenn du in den Sumpf Fische setzest, so setze Grundeln hinein. (Altmann V, 127.) Wer im Sumpf nach Stören angelt, der gehe ins Meer nach Fröschen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sumpf — Moorland; Feuchtgebiet; Bruch; Morast; Moor; Pfuhl; Tümpel * * * Sumpf [zʊmpf̮], der; [e]s, Sümpfe [ zʏmpf̮ə]: ständig feuchtes Gelände [mit stehendem Wasser] besonders an Ufern von Flüssen und Seen: Sümpfe entwässern, trockenlegen, austrocknen;… … Universal-Lexikon
Sumpf — Čepkeliai Reservat, Litauen Oshana System … Deutsch Wikipedia
Sumpf — Sụmpf der; (e)s, Sümp·fe; 1 ein Gelände mit sehr feuchtem, weichem Boden, der oft mit Wasser bedeckt ist <einen Sumpf entwässern, trockenlegen, austrocknen; im Sumpf stecken bleiben, einsinken>: Die Everglades in Florida sind ein riesiger… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sumpf — der Sumpf, ü e (Mittelstufe) Feuchtgebiet mit stehendem Wasser besonders in Flussniederungen Beispiele: Das Auto ist im Sumpf stecken geblieben. Mitten im Wald befindet sich ein Sumpf … Extremes Deutsch
Sumpf — Bruch, Moor, Morast, Ried, Sumpfland; (bes. nordd.): Fenn; (südd.): Filz, Mies; (südd., österr., schweiz.): Moos; (landsch.): Luch. * * * Sumpf,der:1.〈durchstehendesWasserständigfeuchtesGebiet〉Moor·Morast·Bruch;Fenn·Luch(landsch);Moos(süddtösterrs… … Das Wörterbuch der Synonyme