-
61 заключительный баланс
1) Law: closing balance2) Economy: closing balance sheet, final account, final accounts3) Business: summary accountУниверсальный русско-английский словарь > заключительный баланс
-
62 итоговая таблица
-
63 перечень данных
-
64 сводный балансовый отчёт
Business: summary of balance sheetУниверсальный русско-английский словарь > сводный балансовый отчёт
-
65 Ausweis
Ausweis m 1. BANK, RW statement of account; 2. ADMIN identity card, identification card, proof of identity permit, pass* * *m 1. <Bank, Rechnung> statement of account; 2. < Verwalt> identity card, identification card, proof of identity permit, pass* * *Ausweis
(Aufstellung) statement, (Bank) bank return, statement, (Beleg) voucher, (Berechtigungsschein) warranty, (Bescheinigung) certificate, (Beweis) proof, (Bibliothek) ticket, (Mitglied) membership card, (Personalausweis) identity card, identification [card (papers)] (US), pass;
• nach Ausweis der Bücher according to the books;
• elektronischer Ausweis electronic identity [card] (passport);
• monatlicher Ausweis (Bank) monthly statement (return);
• statistischer Ausweis return;
• Ausweis des Statistischen Bundesamtes Board of Trade Returns (US);
• Ausweis der Bundesnotenbank [etwa] Bank of England return (Br.);
• Ausweis über die Entwicklung des Eigenkapitals statement of net worth (US);
• Ausweis von Garantiebedingungen disclosure of warranty terms and conditions;
• Ausweis der Girozentrale clearing-house statement;
• Ausweis der Landeszentralbanken [etwa] Federal Statement (US);
• Ausweis des Steuereinziehers tax warrant;
• Ausweis über die Verwendung von Barmitteln capital reconciliation statement (Br.);
• Ausweis über die Verwendung des Grundkapitals flow of funds statement (US), funds-flow statement (US), statement of [sources and] application of funds (US), summary of balance sheet changes, statement of stockholder’s equity (investment net worth) (US);
• Ausweis besitzen to hold an identification (identity) card;
• ohne Ausweis passiert werden können (EU Grenzen) to be passport-free;
• Reisenden mit den erforderlichen Ausweisen versehen to document a traveller. -
66 zusammenfassen
zusammenfassen v 1. GEN sum up, totalize; 2. WIWI consolidate, unite, summarize* * *v 1. < Geschäft> sum up, totalize; 2. <Vw> consolidate, unite, summarize* * *zusammenfassen
to sum up, to subsume, to summarize, to give a summary, (abkürzen) to abridge, to condense, (miteinander verbinden) to amalgamate, to concentrate, to unite, to coordinate, to pool, (Versicherungsvertrag) to abstract;
• Aufträge zusammenfassen to pool orders;
• Beweisergebnis zusammenfassen to sum up the evidence;
• Bilanz zusammenfassen to consolidate a balance sheet;
• Hypotheken zusammenfassen to tack mortgages;
• Klagen zusammenfassen to consolidate actions;
• in einem Konzern zusammenfassen to bracket together in a group;
• kurz zusammenfassen to brief, to summarize;
• Sicherheiten zusammenfassen to tack securities. -
67 Rechnungsabschluß
(a paper showing a summary and balance of financial accounts.) balance sheet -
68 Abschlusseinheit
Abschlusseinheit
(Börse) even (full, US) lot;
• Abschlussergebnis result for the year, operating result, (Versicherungsgesellschaft) underwriting result;
• Abschlussexamen leaving examination, (Abitur) finals (US), graduation from high school (US);
• Abschlussexamen an der Handelsschule commercial examination;
• Abschlussformalitäten beim Grundstückskauf real-estate closing, completion;
• Abschlussformel (Brief) complimentary close;
• Abschlussgebühr closing fee, sales charge, (Bank) bank charges;
• Abschlussgeschäft beim Aktienkauf stock transfer deal;
• Abschlussjahr (Inserat) contract (contractual) year, (Kalenderjahr) legal year;
• Abschlusskonto profit and loss summary account;
• Abschlusskosten acquisition costs, (Versicherung) initial expenses;
• Abschlusskurs sales (closing) rate, closing price;
• Abschlusskursus terminal course;
• Abschlussmeldung (Umsatzsteuer) final declaration;
• Abschlussnota contract note (Br.);
• Abschlussposten closing item;
• Abschlussprämie sales premium;
• Abschlussprobebilanz post-closing trial balance;
• Abschlussprovision [sales, new business, final] commission, (Effektenkommission) underwriting commission, (Generalvertreter) overriding commission, (Versicherung) acquisition commission;
• Abschlussprüfer auditor;
• Abschlussprüfung graduation, commencement, final examination, finals, (Revision) [general] audit;
• Abschlussprüfung vor der Anwaltskammer law society final examination;
• Abschlussprüfung zum Assistenten im Buchhandel assistant's leaving examination;
• Abschlussrabatt (Anzeigenplatzierung) time discount;
• Abschlussrechnung final account, (Bank) closing statement, account of settlement;
• Abschlusssaldo eines Kontos ultimate balance of an account;
• Abschlusssatz (Termingeschäft) sales rate;
• Abschlusssätze dealing rates;
• Abschlusssitzung closing session;
• Abschlussspesen bank-return (bank-balance) charges;
• Abschlussstichtag delivery date;
• Abschlusstabelle settlement sheet;
• Abschlusstag (Bankkonto) closing date, (Börse) settling day (Br.);
• erfolgreicher Abschlusstag (Börse) break-even date;
• Abschlusstermin target day, (Anleihe) closing date;
• schriftliche Abschlussvereinbarung mit dem Finanzamt closing agreement (US);
• Abschlussvergütung terminal bonus;
• Abschlussverhandlung closing;
• Abschlussverlust terminal loss;
• Abschlussvertreter factor, commission merchant;
• einzelne Abschlussverweigerung (Kartellrecht) individual refusal to deal (US);
• Abschlussvollmacht power to contract, contractual power, authority to negotiate (contract), (Gewerkschaft) bargaining power;
• Abschlussvorschriften balancing requirements;
• Abschlusswechsel [remittance per] appoint. -
69 Angebotsabänderung
Angebotsabänderung
variation of offer;
• erste Angebotsabgabe indicative offer;
• manipulierte Angebotsabgabe collusive bidding;
• Angebotsannahme offer acceptance;
• Angebotsausschließungsvertrag bidding agreement;
• Angebotsausschreibung public invitation to tender;
• Angebotsbedingungen abändern to vary the terms of an offer;
• Angebotsbegrenzung termination of offer;
• Angebotsbeschränkung restriction of supply;
• Angebotsblankett form;
• Angebotsbuch (Effektenmaterial) offer book;
• örtliche Angebotsdichte density of locally available goods;
• Angebotselastizität elasticity of supply;
• Angebotsempfänger tenderee (US);
• Angebotsformular form;
• Angebotsgegenüberstellung summary of forms;
• Angebotsknappheit shortage of supplies;
• Angebotskurve supply curve;
• regressive Angebotskurve backward-bending supply curve;
• Angebotslage supply position (situation);
• Angebotsliste (Effektenemission) sheet offer (US);
• Angebotslücke gap in supplies;
• Angebotsmodell bidding model;
• Angebotsmuster sample accompanying the offer. -
70 Ausweis über die Verwendung des Grundkapitals
Ausweis über die Verwendung des Grundkapitals
flow of funds statement (US), funds-flow statement (US), statement of [sources and] application of funds (US), summary of balance sheet changes, statement of stockholder’s equity (investment net worth) (US)Business german-english dictionary > Ausweis über die Verwendung des Grundkapitals
-
71 Auszug aus der Bilanz
-
72 Bilanzauszug
Bilanzauszug
condensed (summarized) balance sheet, summary of assets and liabilities, statement of resources and liabilities (US) -
73 Gesamtabgabenbelastung
Gesamtabgabenbelastung
(Steuern) overall tax burden;
• Gesamtabsatz total marketing (sales), overall sales;
• Gesamtabsatzforschung all-marketing research;
• Gesamtabsatzplan overall marketing program(me);
• Gesamtabschluss (Rundfunkwerbung) blanket contract;
• Gesamtabschreibung total allowance;
• Gesamtabweichung (der Istkosten von den Standardkosten) gross variance;
• Gesamtaktiva total assets;
• Gesamtangebot total supply;
• Gesamtanordnung general plan;
• Gesamtansicht general view;
• Gesamtanstieg overall increase;
• Gesamtarbeitskräftereserve total possible labo(u)r force;
• Gesamtarbeitslosigkeit overall unemployment;
• Gesamtarbeitszeit total hours of work;
• Gesamtaufkommen total yield (revenue);
• Gesamtauflage (Zeitung) general circulation, net press (total print) run;
• Gesamtaufnahme establishing shot;
• Gesamtaufstellung general statement;
• Gesamtauftrag (Werbung) block booking;
• Gesamtauftragswert (Baufirma) total work on hand;
• Gesamtauftrieb der Weltwirtschaft international (world-wide) boom;
• Gesamtaufwand aggregate expenditure, total outlay;
• Gesamtaufwand im Inland gross domestic expenditure;
• Gesamtaufwand der Wirtschaft business spending;
• Gesamtausbeute total recovery (take);
• Gesamtausfuhr national export, total exports;
• Gesamtausgabe complete edition;
• Gesamtausgaben outright expenses, outgoings, total expenditure;
• Gesamtauslagen total (outright) expenses;
• Gesamtaußenhandel aggregate foreign trade;
• Gesamtausstoß total output;
• Gesamtauswirkungen overall impact;
• Gesamtbankebene overall bank level;
• Gesamtbankergebnis overall bank results;
• Gesamtbearbeitungszeit operating time;
• Gesamtbedarf total demand (requirements), entire need;
• Gesamtbedingungen overall conditions;
• offene Gesamtbelastung (Grundstück) floating charge (Br.);
• Gesamtbelegschaft total workforce, force of men employed;
• Gesamtbericht overall report;
• Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union General Report on the Activities of the European Union;
• Gesamtbesitz entirety of estate, general property;
• Gesamtbestand total stock on hand, overall holding;
• Gesamtbeteiligung joint interest;
• Gesamtbetrag aggregate (total, entire) amount, [sum] total;
• Gesamtbetrag der täglichen Debet- und Kreditsalden einer Verrechnungsstelle clearinghouse balance;
• Gesamtbetrag auf dem Kassenzettel total on the cash register receipt;
• Gesamtbetrieb whole concern;
• Gesamtbetriebswert going-concern value;
• Gesamtbevölkerung entire (total) population, whole country;
• Gesamtbewertung total evaluation;
• Gesamtbilanz consolidated balance sheet;
• Gesamtbild overall picture;
• verzerrtes Gesamtbild distorted overall picture;
• Gesamtbürgen joint guarantors;
• Gesamtbürgschaft collateral (joint) guaranty, joint surety;
• Gesamtdotierung remuneration package;
• Gesamtdurchschnitt total average;
• europäischer Gesamtdurchschnitt overall European average;
• Gesamteigentum aggregate property, (gemeinschaftliches Eigentum) joint title;
• Gesamteinfuhr total imports;
• Gesamteinfuhrkontingent overall import quota;
• Gesamteinkommen entire (total) income;
• gemeinsames Gesamteinkommen total joint income;
• Gesamteinkommen aus Grundbesitz als Gewerbeeinkünfte behandeln to treat all income from property as income effectively connected with the conduct of trade or business;
• Gesamteinlage total subscription;
• Gesamteinnahme total receipts, business;
• Gesamteinnahmen des Haushaltsplans total budget revenue;
• Gesamteinzahlungen total deposits;
• Gesamtentschädigung total indemnity;
• Gesamtentwicklung overall trend;
• Gesamtentwicklung der Gewinne negativ beeinflussen to drag down the overall profit picture;
• Gesamtergebnis global (total, overall) result;
• Gesamtergebnisrechnung statement of income and accumulated earnings;
• Gesamterhebung universal census;
• Gesamterlös total (entire) proceeds, overall profit;
• Gesamtersparnis total saving;
• Gesamtertrag entire (total) proceeds, total revenue, aggregate profit, (Erzeugung) aggregate (total) output;
• Gesamtetat summary (overhead, master, overall) budget, (Werbeagentur) billing;
• Gesamtetat ablehnen to throw out the whole budget;
• Gesamtetat mit allem Drum und Dran ablehnen to reject the whole budget lock, stock and barrel;
• in die Gesamtfinanzierung flexibel mit einbeziehen to incorporate flexibly in the overall financing;
• Gesamtfluggewicht full load, all-up [weight];
• Gesamtforderung total claim;
• Gesamtgebühr inclusive charge;
• Gesamtgehalt salary package;
• Gesamtgeschäftsführung general management;
• Gesamtgewicht total load;
• höchst zulässiges Gesamtgewicht (Auto) maximum permissible weight;
• Gesamtgläubiger joint and several creditors;
• Gesamtgrenze overall limit;
• Gesamtgut community property (US);
• Gesamthaftung joint liability (guaranty);
• Gesamthandel total (aggregate) trade;
• Gesamthandelsbilanz total balance of trade. -
74 tabellarische Zusammenstellung
tabellarische Zusammenstellung
schedule, table, summarizing sheet (account), summary, tabulation, tabularizationBusiness german-english dictionary > tabellarische Zusammenstellung
-
75 balanseoversikt
subst. (regnskap) summary of balance sheet -
76 specifikacija
• detailed descrip; list of balances; specification; summary; tally-sheet -
77 сводный баланс
composite (consolidated, summary) balance sheet -
78 сводный баланс
composite (consolidated, summary) balance sheet -
79 платежный баланс
1. external accounts2. balance of payments3. foreign balance4. payments balanceРусско-английский большой базовый словарь > платежный баланс
-
80 таблица
ж. table
См. также в других словарях:
Sheet Metal Workers' International Association — Infobox Union name= Sheet Metal Workers International Association full name= Sheet Metal Workers International Association founded= 1888 country= United States office= Washington, D.C. people= website= [http://www.smwia.org/ www.smwia.org]… … Wikipedia
summary — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ accurate, apt, clear, cogent (esp. AmE), excellent, fair, good, useful ▪ Is that a fair summary of the situa … Collocations dictionary
summary — sum|ma|ry1 [ˈsʌməri] n plural summaries a short statement that gives the main information about something, without giving all the details ▪ A brief summary is given on a separate sheet. summary of ▪ The group produces a monthly summary of their… … Dictionary of contemporary English
Balance sheet — Accountancy Key concepts Accountant · Accounting period · Bookkeeping · Cash and accrual basis · Cash flow management · Chart of accounts … Wikipedia
balance sheet — bal·ance sheet n: a statement of financial condition at a given date Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. balance sheet … Law dictionary
balance sheet — an important business document that shows what a business owns and owes as of the date shown. Essentially a balance sheet is a list of business assets and their cost on one side and a list of liabilities and owners equity (investment in the… … Financial and business terms
Ice sheet — An ice sheet is a mass of glacier ice that covers surrounding terrain and is greater than 50,000 km² (20,000 mile²). [cite web|url=http://gemini.oscs.montana.edu/ geol445/hyperglac/glossary.htm|accessdate=2006 08 22|title=Glossary of Important… … Wikipedia
Ice sheet dynamics — describe the motion within large bodies of ice, such those currently on Greenland and Antarctica. Ice motion is dominated by the movement of glaciers, whose gravity driven activity is controlled by two main variable factors: the temperature and… … Wikipedia
Balance sheet — Also called the statement of financial condition, it is a summary of the assets, liabilities, and owners equity. The New York Times Financial Glossary * * * balance sheet ˈbalance ˌsheet noun [countable] ACCOUNTING a document showing a company s… … Financial and business terms
Material safety data sheet — An example MSDS in a US format provides guidance for handling a hazardous substance and information on its composition and properties. MSDS redirects here. For the video game, see MapleStory DS. A Material Safety Data Sheet (MSDS) (also known as… … Wikipedia
charge sheet — noun the daily written record of events (as arrests) in a police station • Syn: ↑blotter, ↑day book, ↑police blotter, ↑rap sheet • Hypernyms: ↑written record, ↑written account * * * noun … Useful english dictionary