-
1 sumergir
-
2 sumergir
v.to submerge.sumergir en el caos to plunge into chaosel libro sumerge al lector en otra época the book immerses the reader in another age* * *1 (meter bajo líquido) to submerge, submerse, immerse1 (meterse bajo líquido) to submerge (en, in), go underwater2 figurado to become immersed (en, in)* * *1.VT [completamente] to immerse; [parcialmente] to dip (en in)2.See:* * *1.verbo transitivoa) ( en líquido) to immerse, submergeb)2.sumergir a alguien EN algo — en pobreza/guerra to plunge somebody into something; ( en ambiente) to immerse somebody in something
sumergirse v prona) submarino/buzo to dive, submergeb) en ambiente to immerse oneself* * *= dip, immerse, submerge, plunge.Ex. Two sheets were made each time the two-sheet mould was dipped by the maker into the vat, and they were turned out together on to a single felt by the coucher.Ex. The whole box was then immersed for about ten minutes in a pit of molten metal.Ex. Though the liaison is valuable there is a danger of the National Archives' representatives being too submerged in the President's ambit to be fully impartial.Ex. Watering the fern is best done by plunging the entire plant into a large container of room-temperature water.----* sumergirse = dive, go under, plunge, dive in.* sumergirse en = immerse + Reflexivo + in, sink into.* sumergirse en la clandestinidad = go into + hiding.* * *1.verbo transitivoa) ( en líquido) to immerse, submergeb)2.sumergir a alguien EN algo — en pobreza/guerra to plunge somebody into something; ( en ambiente) to immerse somebody in something
sumergirse v prona) submarino/buzo to dive, submergeb) en ambiente to immerse oneself* * *= dip, immerse, submerge, plunge.Ex: Two sheets were made each time the two-sheet mould was dipped by the maker into the vat, and they were turned out together on to a single felt by the coucher.
Ex: The whole box was then immersed for about ten minutes in a pit of molten metal.Ex: Though the liaison is valuable there is a danger of the National Archives' representatives being too submerged in the President's ambit to be fully impartial.Ex: Watering the fern is best done by plunging the entire plant into a large container of room-temperature water.* sumergirse = dive, go under, plunge, dive in.* sumergirse en = immerse + Reflexivo + in, sink into.* sumergirse en la clandestinidad = go into + hiding.* * *sumergir [I7 ]vt1 (en un líquido) to immerse, submergese sumerge en el ácido you submerge o immerse it in the acidsumergí la cabeza en el agua I put my head under the water2 (en una situación) sumergir a algn EN algo:han sumergido al país en la miseria they have plunged the country into povertyel autor sumerge al lector en la vida rural the author immerses the reader in rural life1 «submarino/buzo» to dive, submerge2 (en un ambiente) to immerse oneself sumergirse EN algo to immerse oneself IN sthse sumerge en su trabajo he immerses himself in his workse sumergen en el mundo de la droga they get into o get involved in the drug scene* * *
sumergir ( conjugate sumergir) verbo transitivo ( en líquido) to immerse, submerge
sumergirse verbo pronominal
sumergir verbo transitivo to immerse, submerge, submerse
' sumergir' also found in these entries:
Spanish:
sumir
English:
duck
- immerse
- plunge
- submerge
* * *♦ vt1. [hundir] to submerge;[con fuerza] to plunge; [bañar] to dip;sumergir en el caos to plunge into chaos2. [abstraer] to immerse;el libro sumerge al lector en otra época the book immerses the reader in another age* * *v/t submerge, immerse* * *sumergir {35} vt: to submerge, to immerse, to plunge♦ sumergirse vr* * * -
3 sumergir
sumɛr'xirv1)2) ( cuerpo) untergehen3) (fig: hundir) vergraben, versenkenverbo transitivo————————sumergirse verbo pronominal1. [hundirse] abtauchen2. [sumirse] sich vertiefensumergirsumergir [sumer'xir] <g ⇒ j>(ein)tauchen■ sumergirse versinken -
4 sumergir
-
5 sumergir
окунать; пропитывать; погружать -
6 sumergir
гл.общ. (â âîäó è á. ï.) погрузить, заливать, залить, заплеснуть, потопить, топить, наводнить (затопить), наводнять (затопить), погружать, ввергать (в бедствие и т.п.) -
7 sumergir
vt -
8 sumergir
v. mergullar, somerxer -
9 sumergir
• douse• immerge• immerse• submerge• submerse -
10 sumergir
• máčet* * *• pohřížit (do úvah)• ponořit (do vody)• ponořit (do úvah)• potopit (do vody) -
11 sumergir
v. Chapuy, challpuy. Arg: utkiy. Pe.Mar: sumichiy. -
12 SUMERGIR
v:Ts'aam, t'uub, buul. -
13 sumergir
1. tr 1) заливам, наводнявам; 2) потапям, потопявам; 3) прен. хвърлям (в нещастие, в бедствие); 2. prnl 1) наводнявам се, потъвам, удавям се, потапям се; 2) прен. абстрахирам се, концентрирам се; economía sumergida сенчеста икономика. -
14 sumergir
vt1) погружать, топить2) ввергать, повергать (в скорбь, в отчаяние, в размышления) -
15 sumergir
submergir -
16 sumergir en ácido diluìdo
гл.спец. моритьИспанско-русский универсальный словарь > sumergir en ácido diluìdo
-
17 sumergir en agua
• inundate -
18 sumergir en agua hirviendo
• immerse in boiling waterDiccionario Técnico Español-Inglés > sumergir en agua hirviendo
-
19 sumergir en agua salada
• immerse in salt water• pickle in saltDiccionario Técnico Español-Inglés > sumergir en agua salada
-
20 sumergir en un espacio
Sinónimos: inmergir en un espacioDiccionario Español-Inglés Matemáticas > sumergir en un espacio
См. также в других словарях:
sumergir — Se conjuga como: rugir Infinitivo: Gerundio: Participio: sumergir sumergiendo sumergido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sumerjo sumerges sumerge sumergimos … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
sumergir — verbo transitivo,prnl. 1. Introducir (una persona) [a otra persona o una cosa] completamente en un líquido: Los submarinistas se sumergieron en alta mar. verbo pronominal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sumergir — (Del lat. submergĕre). 1. tr. Meter algo debajo del agua o de otro líquido. U. t. c. prnl.) 2. Abismar, hundir. U. t. c. prnl.) 3. prnl. Abstraerse, concentrar la atención en algo … Diccionario de la lengua española
sumergir — (Del lat. submergere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Introducir una cosa en el agua o en otro líquido: ■ la ropa se sumergió con rapidez en el río. SE CONJUGA COMO surgir 2 Concentrar la atención e interés en una cosa permaneciendo ajeno a… … Enciclopedia Universal
sumergir — {{#}}{{LM S36727}}{{〓}} {{ConjS36727}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37640}} {{[}}sumergir{{]}} ‹su·mer·gir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Introducir totalmente en un líquido, especialmente en agua: • Sumerge la blusa en agua y déjala un ratito. Los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sumergir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Meter completamente en un líquido: sumergirse en el mar, sumergir las tortillas en una salsa, sumergirse un barco 2 Atraer algo profundamente la atención de alguien, de manera que se compenetre de ello o que no… … Español en México
sumergir — (v) (Intermedio) colocar a alguien o algo debajo de la superficie de un líquido Ejemplos: La sirvienta sumergió los platos enjabonados en agua. Sumérgete en la piscina porque hace mucho calor. Sinónimos: meter, introducir, descender, reflexionar … Español Extremo Basic and Intermediate
sumergir(se) — Sinónimos: ■ hundir, meter, mojar, empapar, calar ■ zambullirse, bañarse, bucear, naufragar, zozobrar, descender ■ sumirse, abstraerse, ensimismarse, reflexionar … Diccionario de sinónimos y antónimos
sumergir — transitivo y pronominal hundir, zambullir, irse a pique, anegar*, ahogar, naufragar, sumir, abismar, zabullir … Diccionario de sinónimos y antónimos
sumergir — Meter debajo del agua … Diccionario Castellano
sumir — (Del lat. sumere, tomar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner a una persona o una cosa debajo del agua, de la tierra o en un lugar hondo: ■ al caer al río el anillo, se sumió con rapidez. SINÓNIMO hundir sumergir 2 Causar una cosa una… … Enciclopedia Universal