-
1 sumariamente
adv.1 summarily; in a plain manner.2 summarily, concisely, neck and crop.* * *► adverbio1 summarily* * *ADV summarily* * *summarily* * *sumariamente advsummarily, without delay -
2 sumariamente
1) в порядке упрощенного, суммарного производства;2) кратко, сокращенно, вкратце* * *adjв порядке упрощенного, суммарного производства, в ускоренном порядке -
3 sumariamente
su'marǐamenteadv -
4 sumariamente
сущ.общ. (суммарно) сокращённо, конспективно -
5 sumariamente
• concisely• necessity knows no law• neck and neck -
6 sumariamente
• přísl. souhrnně• přísl. sumárně* * *• přísl. v souhrnu -
7 sumariamente
adv 1) кратко, съкратено; 2) сумарно, общо. -
8 proceder breve y sumariamente
судить по ускоренной, упрощенной, суммарной процедуреEl diccionario Español-ruso jurídico > proceder breve y sumariamente
-
9 elegir sumariamente
• appoint summarily -
10 enumerar sumariamente
• přísl. souhrnně vyčíslit -
11 repetir sumariamente
• rekapitulovat• shrnout• sumarizovat -
12 ejecutar sumariamente
El diccionario Español-ruso jurídico > ejecutar sumariamente
-
13 elegir sumariamente
v.to appoint summarily. -
14 грубо
нареч.1) burdamente, toscamente, con tosquedad; rústicamente ( на ощупь)2) ( неучтиво) groseramente, con grosería; rudamente, con rudeza; brutalmente; con brutalidad••гру́бо говоря́ — brevemente, sumariamente, en términos generales, grosso modo -
15 конспективно
нареч.resumidamente, compendiosamente, sumariamente -
16 сокращенно
нареч.1) ( суммарно) sumariamente, en resumen, en compendio -
17 proceder
1) порядок; процедура; производство дел; судопроизводство; процесс2)искать в суде; возбуждать, начинать (дело, процесс); осуществлять процессуальные действия; надлежать, следовать* * *1. v2) заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск; возбудить судебное дело, судебный процесс3) соответствовать закону; быть правомерным; подлежать принятию к рассмотрению•- proceder con fraudeprocede — возбуждается ( о деле)
- proceder con malicia
- proceder jurídicamente
- proceder recurso 2. mпроцедура; порядок; производство дел, производство по делу; судопроизводство; процессуальные нормы; процесс; дело; иск; разбирательство -
18 sumario
adj.1 brief, abridged, succinct, summary.Juicio sumario Summary judgement2 summary.Juicio sumario Summary judgementm.1 summary, abstract, brief, abridgement.2 summary proceeding, indictment.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: sumariar.* * *► adjetivo1 summary, brief2 DERECHO summary1 (resumen) summary————————1 (resumen) summary* * *1. ADJ1) (=breve) brief, concise2) (Jur) summary2. SM1) (=resumen) [gen] summary; [en revista] contents pl2) (Jur) indictmentabrir o instruir un sumario — to institute legal proceedings, present o issue an indictment ( esp EEUU)
* * *I- ria adjetivoa) < exposición> brief, concise, summary (frml)b) (Der) summaryII1) (Der)a) ( en lo penal) indictmentabrir or instruir un sumario — to conduct a preliminary investigation into a case
b) ( juicio administrativo) disciplinary action2) ( índice) (table of) contents* * *= contents, contents page, table of contents [ToC], contents table.Ex. This system is based upon terms that are taken from a book's index and table of contents, and used to augment the traditional access points.Ex. Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.Ex. If an index, title page, or table of contents arrives, the number '11' should be entered.Ex. Content-enriched access is defined as including information such as contents tables and book indexes, as well as standard bibliographic information, in a computerised system = El acceso de contenido enriquecido en un sistema automatizado se define como aquél que incluye información como, por ejemplo, sumarios e índices de libros además de la información bibliográfica normal.----* boletín de sumarios = contents page bulletin, current contents list.* prohibición de informar por secreto de sumario = gag order.* secreto de sumario = gag order.* * *I- ria adjetivoa) < exposición> brief, concise, summary (frml)b) (Der) summaryII1) (Der)a) ( en lo penal) indictmentabrir or instruir un sumario — to conduct a preliminary investigation into a case
b) ( juicio administrativo) disciplinary action2) ( índice) (table of) contents* * *= contents, contents page, table of contents [ToC], contents table.Ex: This system is based upon terms that are taken from a book's index and table of contents, and used to augment the traditional access points.
Ex: Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.Ex: If an index, title page, or table of contents arrives, the number '11' should be entered.Ex: Content-enriched access is defined as including information such as contents tables and book indexes, as well as standard bibliographic information, in a computerised system = El acceso de contenido enriquecido en un sistema automatizado se define como aquél que incluye información como, por ejemplo, sumarios e índices de libros además de la información bibliográfica normal.* boletín de sumarios = contents page bulletin, current contents list.* prohibición de informar por secreto de sumario = gag order.* secreto de sumario = gag order.* * *1 ‹exposición› brief, concise, summary ( frml)2 ( Der) summaryA ( Der)1 (en lo penal) indictmentabrir or instruir un sumario to issue o present an indictment, to institute legal proceedings2 (juicio administrativo) disciplinary actionB (índice) contents, table of contents* * *
Del verbo sumariar: ( conjugate sumariar)
sumarío es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
sumarió es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
sumario sustantivo masculino
1 (Der)
2 ( índice) (table of) contents
sumario,-a
I adjetivo
1 (resumido, breve) concise, brief
2 Jur (juicio) summary
II sustantivo masculino
1 (índice) contents pl
2 Jur indictment
' sumario' also found in these entries:
Spanish:
instrucción
- sumaria
English:
docket
- summary
- content
* * *sumario, -a♦ adj1. [conciso] brief2. Der summary♦ nm1. [resumen] summary2. Der examining magistrate's report;el juez que instruye el sumario the examining magistrate* * *I adj briefII m1 summary2 JUR indictment* * *sucinto: succinct, summary♦ sumariamente advsumario nm: summary
См. также в других словарях:
sumariamente — adv. De modo sumário. ‣ Etimologia: sumário + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
sumariamente — 1. adv. m. De un modo sumario. 2. De plano o por trámites abreviados … Diccionario de la lengua española
sumariamente — ► adverbio De forma breve o por trámites abreviados. SINÓNIMO [brevemente] * * * sumariamente adv. De manera sumaria. ⊚ Der. También, refiriéndose a la tramitación de un proceso: ‘Le juzgaron sumariamente’. * * * sumariamente. adv. m. De un modo… … Enciclopedia Universal
sumariamente — Derecho. De plano o por trámites abreviados … Diccionario de Economía Alkona
sumariamente — Derecho. De plano o por trámites abreviados … Diccionario de Economía
Unión de Juventudes Socialistas (UJS-MST) — 200x150px Fundación 24 de agosto de 1974 Ideología política Socialismo,Marxismo,Comunismo Sede … Wikipedia Español
Aleksandr Kolchak — Aleksandr Vasílievich Kolchak (Александр Васильевич Колчак) Nacimiento 16 de noviembre (o 14) de 1874 … Wikipedia Español
Batalla de Kringen — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Kringen Parte de Guerra de Kalmar … Wikipedia Español
Batalla de las Salinas — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de las Salinas Parte de Guerra civil entre los conquistadores del Perú … Wikipedia Español
Claus von Stauffenberg — Claus Philipp Maria Justinian Schenk Graf von Stauffenberg Foto de Claus von Stauffenberg, realizada en 1934. Oberst i.G. (Coronel del Estado Mayor) Años de ser … Wikipedia Español
Golpe de Estado de Sjirat — El intento de golpe de Estado del 10 de julio de 1971, llamado también matanza de Sjirat y de otras maneras fue un asalto militar al palacio de verano de Hasan II, rey de Marruecos, situado en la playa de Sjirat, durante los festejos de… … Wikipedia Español
