Перевод: с фарерского на датский

с датского на фарерский

sum

  • 1 Eyðsýnt

    ..sum er eyðsýnt lagaligari enn..
    ..sum er åbenbart lempeligere end..

    Faroese-Danish dictionary > Eyðsýnt

  • 2 Dvølur

    ..sum dvølur uttan fyri Føroyar íbráðfeingi
    ..som tager midlertidigt ophold uden forFærøerne

    Faroese-Danish dictionary > Dvølur

  • 3 Enda

    sum málið kann enda við
    som sagen måtte resultere i

    Faroese-Danish dictionary > Enda

  • 4 Frálíður

    Sum frálíður
    Efterhånden, efter et stykke tid, med tiden

    Faroese-Danish dictionary > Frálíður

  • 5 Heftur

    ..sum ikki má vera heftur av nevnduáhugamálum
    ..som ikke må være knyttet til nævnteinteresser

    Faroese-Danish dictionary > Heftur

  • 6 Leggja upp fyri

    ..sum leggja upp fyri, at tað óvanliga eisini kann henda..
    ..som tager højde for, at det usædvanlige også kan ske

    Faroese-Danish dictionary > Leggja upp fyri

  • 7 Ogna

    ..sum bólkurin hevur rætt at ognasær.
    ..som tilkommer gruppen.
    ..í dátugrunni, haðani brúkarin kann ogna sær eintak
    ..i en database, hvorfra brugeren kan hjemtage et eksemplar

    Faroese-Danish dictionary > Ogna

  • 8 Sanngildi

    Sum styðjar sanngildi pantibrævsins
    Der kan bestyrke pantebrevets ægthed

    Faroese-Danish dictionary > Sanngildi

  • 9 Tilskila

    ..sum gjølliga tilskilar
    ..som klart tilkendegiver
    Verður harumframt tilskilað, at
    Bestemmes det herudover, at

    Faroese-Danish dictionary > Tilskila

  • 10 Úrskurð

    ..sum nevndin hevur gjørt úrskurðum...
    ..som nævnet har taget stilling til..
    Í grundaðum úrskurði.
    Ved begrundet kendelse.

    Faroese-Danish dictionary > Úrskurð

  • 11 Fyri

    For
    verið fyri
    været udsat for, undergået
    Hann, sum fyri tollvaldið gevur frásøgn...
    Den, som overfor toldvæsenet afgiver en angivelse
    Landskassin lænir til sín fíggingartørv fyri marknaðarkor
    Landskassen dækker sit finansieringsbehov ved lån på markedsvilkår
    Sum næmingar kunnu verða fyri
    Sum elever kan pådrage sig
    málið er fyri í Landsrættinum
    sagen verserer ved Landsretten
    er komin fyri seg
    er kommet på fode

    Faroese-Danish dictionary > Fyri

  • 12 Letur

    Lata, letur
    Landskassin letur 20 mio sum stovnsfæ
    Landskasen indbetaler 20 mio som startkapital.
    Tann, sum letur frá sær eina verkætlanum..
    Den som leverer et projekt til..

    Faroese-Danish dictionary > Letur

  • 13 Studningur

    Støtte, tilskud
    Manningarstudningur
    Mandskabstilskud
    Rakstrarstudningur
    Driftstilskud
    Skipari fær bert lutfalsliga i studningi so mikið, at vinningur hansara ikki kemur upp um 10.000kr. við einum mánaða sum grundarlag.
    Skipperen får kun forholdsvis så meget tilskud, at hans fortjeneste ikke overstiger 10.000 kr. med en måned sum grundlag.
    Studnings- og stuðulsskipanir
    Tilskuds- og støtteordninger

    Faroese-Danish dictionary > Studningur

  • 14 Avlopsstig

    Overstigende point
    Sum endurgjald fyri avlopsstig eftir gamla prístalinum...
    Som kompensation for overskydende points efter det gamle pristal

    Faroese-Danish dictionary > Avlopsstig

  • 15 Avluta

    Afstå
    Partebrøv sum persónur hevur avlutað...
    Aktier en person har afstået... l

    Faroese-Danish dictionary > Avluta

  • 16 Býtingartal

    Býtingartalið, sum tá kemur fram
    De herefter fremkomne kvotienter

    Faroese-Danish dictionary > Býtingartal

  • 17 Dekompressión

    Dekompression
    ..sum hava verið fyri stigvísari dekompressión
    ..som har undergået trindekompression

    Faroese-Danish dictionary > Dekompressión

  • 18 Dømir

    Bedømmer
    Valstýrið telur og dømir av nýggjum atkvøðuseðlarnar, sum greiddir eru í teim einstøku valdeildunum....
    Valgbestyrelsen foretager en fornyet optælling og bedømmelse af de i de enkelte valgdistrikter afgivne stemmesedler...

    Faroese-Danish dictionary > Dømir

  • 19 Endurgjald

    Godtgørelse, erstatning, kompensation
    Sum endurgjald fyri...
    Som kompensation for...
    Er peningsupphæddin ikki goldin áðrenntveir mánaðir eru lidnir frá tí, at sakarmálið varð avgjørt, verður roynt at fáa endurgjald í akfarinum.
    Er beløbet ikke betalt inden to måneder efter sagens afgørelse, kan der søges fyldestgørelse i køretøjet.

    Faroese-Danish dictionary > Endurgjald

  • 20 Eyðkent

    Er eyðkent sum vinnuvirksemi
    Fremtræder som næringsvirksomhed

    Faroese-Danish dictionary > Eyðkent

См. также в других словарях:

  • Sum 41 — Sum 41 …   Википедия

  • Sum 41 — Datos generales Origen Ajax, Ontario, Canadá …   Wikipedia Español

  • Sum 41 — lors du West Palm Beach Warped Tour, en 2010 Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Sum — Sum, n. [OE. summe, somme, OF. sume, some, F. somme, L. summa, fr. summus highest, a superlative from sub under. See {Sub }, and cf. {Supreme}.] 1. The aggregate of two or more numbers, magnitudes, quantities, or particulars; the amount or whole… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sum — [sum; ] for n. 6 [ so͞om] n. [ME somme < MFr < L summa, fem. of summus, highest, superl. < base of super: see SUPER ] 1. an amount of money [a sum paid in reparation] 2. the whole amount; totality; aggregate [the sum of our experience] 3 …   English World dictionary

  • SUM — Saltar a navegación, búsqueda SUM Información personal Origen Santiago,  Chile …   Wikipedia Español

  • sum — I (tally) noun compendium, essence, figure, gist, idea conveyed, meaning, score, substance, summary II (total) noun aggregate amount, all, entirety, everything, gross amount, sum total, the whole, totality, wholeness associated concepts: sum paid …   Law dictionary

  • Sum'ay — (auch Sama ay u.ä.; altsüdarabisch s1mʿy) war ein Königreich und späterer Stamm im Westen des altsüdarabischen Reiches Saba, im jemenitischen Hochland. Der Name rührt vom Stamm Sama bzw. dessen Stammesgott Sama, der etwa im 4. Jahrhundert v. Chr …   Deutsch Wikipedia

  • Šum — Шум Shumi …   Deutsch Wikipedia

  • šum — šȗm m <N mn šúmovi> DEFINICIJA neodređeni zvuk umjerene jačine koji nastaje nepravilnim titrajem, treperenjem zvučnih valova različite duljine i postojanosti [šum potoka; šum u glavi; šum u primanju emisije radija; šum srca, pat.]… …   Hrvatski jezični portal

  • Sum — steht für: eine Universität in Moskau, siehe Staatliche Universität für Management Eine Verwaltungseinheit in mongolischsprachigen Gebieten, siehe Sum (Verwaltungsgliederung) Für diese Verwaltungseinheit in der Mongolei siehe Sum (Mongolei) Für… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»