-
41 окончательная сумма
Русско-английский большой базовый словарь > окончательная сумма
-
42 текущее значение суммы
Русско-английский большой базовый словарь > текущее значение суммы
-
43 текущая сумма
-
44 частичная сумма
1. minor total2. partial sum -
45 контрольная сумма
1. check total2. check sumРусско-английский словарь по информационным технологиям > контрольная сумма
-
46 взысканная сумма
1. recovered sum2. amount collectedваловая сумма; сумма-брутто; общее количество — gross amount
причитающаяся нам сумма; сумма к выплате — amount due to us
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > взысканная сумма
-
47 невыплаченная сумма
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > невыплаченная сумма
-
48 определенная сумма
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > определенная сумма
-
49 гауссовы суммы
-
50 гауссовы суммы
Русско-английский новый политехнический словарь > гауссовы суммы
-
51 versare
1. v/t vino pourdenaro pay( rovesciare) spill2. v/i (trovarsi, essere) be* * *versare v.tr.1 to pour (out): versami un po' d'acqua, pour me out some water; versa il caffè nelle tazze, pour the coffee into the cups; versare da bere a qlcu., to pour out a drink for s.o.; versare la minestra nei piatti, to serve the soup into the bowls; mi versi un bicchiere di vino, per favore?, can you pour me a glass of wine please?; si versò un whisky, he poured himself a whisky // il canale versa le acque nel fiume, the channel flows (o empties) into the river // versare acqua sul fuoco, to pour water on the fire, (fig.) to pour oil on troubled waters2 ( rovesciare) to spill*: il bambino ha versato il vino sulla tovaglia, the child has spilt the wine on the tablecloth; si è versato addosso una tazza di caffè, he has spilt a cup of coffee on himself; mi sono versato del caffè sui pantaloni, I have spilt some coffee on my trousers3 ( spargere) to shed*: versare lacrime, to shed tears; versare il proprio sangue per una causa, to shed one's blood for a cause4 (comm., econ.) ( pagare) to pay*, to pay* out, to pay* in, to pay* (sthg.) into; ( depositare) to deposit, to lodge; ( trasferire) to transfer: versare un anticipo, una caparra, to pay a deposit (o to put a sum down as a deposit); versare denaro in acconto, to pay money on account; versare il proprio denaro in banca, to pay money into a bank (o to lodge one's money in a bank); versare denaro su un conto, to pay money into an account; versare la prima rata di un mutuo, to pay the first instalment of a loan; versare un assegno in conto corrente, to pay a cheque into one's current account; gli ho versato tutto quello che gli dovevo, I have paid him off // (dir.) versare cauzione, to give security◆ v. intr.2 ( essere, trovarsi) to be, to live*, to find* oneself: versare in cattive condizioni, to be in a bad condition (o state); versare in cattive condizioni economiche, to find oneself in straitened circumstances; versare in difficoltà finanziarie, to be in financial difficulties; versare in pericolo di vita, to be in danger of death; versare in una squallida miseria, to live in extreme poverty3 (non com.) ( di discorso) ( riguardare) to turn on, to be about: la discussione versava su problemi economici, the discussion turned on economic problems.◘ versarsi v.intr.pron.1 (di fiume ecc.) to flow, to empty: il Po si versa nell'Adriatico, the Po flows (o empties) into the Adriatic2 (fig.) ( riversarsi) to pour (out): la gente si versava per le strade, people were pouring (out) into the streets.* * *I [ver'sare]1. vt1) (liquido, polvere) to pour, (servire: caffè) to pour (out)versare a filo — (olio) to drizzle
2) (spargere: liquidi, polvere) to spill, (lacrime, sangue) to shed3)4) (Econ : pagare) to pay, (depositare) to deposit, pay inho versato la somma sul mio conto — I paid the sum into my account, I deposited the sum in my account
vorrei versare duecentocinquanta euro sul mio conto corrente — I'd like to pay two hundred and fifty euros into my current account
2. vip (versarsi)1) (rovesciarsi) to spill2)II [ver'sare] viversarsi in — (sogg : fiume) to flow into, (folla) to pour into
versare in gravi difficoltà — to find o.s. with serious problems
* * *I 1. [ver'sare]verbo transitivo1) (far scendere) to pour [bevanda, liquido] (in into)versare da bere a qcn. — to pour sb. a drink
2) (rovesciare) to spill [ liquido]3) (pagare) to pay* [somma, caparra]; (depositare) to pay* in, to bank [denaro, assegno]4) fig. to shed [lacrima, sangue]2.versare il (proprio) sangue per la patria — lett. to spill o shed one's blood for one's country
verbo pronominale versarsi1) (rovesciarsi) [liquido, contenuto] to spill out-rsi qcs. addosso — to spill o pour sth. down one's front
2) (mescersi)-rsi qcs. da bere — to pour oneself sth. to drink
3) (gettarsi) [ fiume] to flow* (in into)II [ver'sare]* * *versare1/ver'sare/ [1]1 (far scendere) to pour [bevanda, liquido] (in into); versare da bere a qcn. to pour sb. a drink2 (rovesciare) to spill [ liquido]3 (pagare) to pay* [somma, caparra]; (depositare) to pay* in, to bank [denaro, assegno]4 fig. to shed [lacrima, sangue]; versare il (proprio) sangue per la patria lett. to spill o shed one's blood for one's countryII versarsi verbo pronominale1 (rovesciarsi) [liquido, contenuto] to spill out; -rsi qcs. addosso to spill o pour sth. down one's front2 (mescersi) -rsi qcs. da bere to pour oneself sth. to drink3 (gettarsi) [ fiume] to flow* (in into).————————versare2/ver'sare/ [1] -
52 refund
-
53 versare
I [ver'sare]1. vt1) (liquido, polvere) to pour, (servire: caffè) to pour (out)versare a filo — (olio) to drizzle
2) (spargere: liquidi, polvere) to spill, (lacrime, sangue) to shed3)4) (Econ : pagare) to pay, (depositare) to deposit, pay inho versato la somma sul mio conto — I paid the sum into my account, I deposited the sum in my account
vorrei versare duecentocinquanta euro sul mio conto corrente — I'd like to pay two hundred and fifty euros into my current account
2. vip (versarsi)1) (rovesciarsi) to spill2)II [ver'sare] viversarsi in — (sogg : fiume) to flow into, (folla) to pour into
versare in gravi difficoltà — to find o.s. with serious problems
-
54 sponsio
sponsĭo, ōnis, f. [spondeo], jurid. and publicists' t. t., a solemn promise or engagement to some performance (in bargains, covenants, treaties, etc.); a promise, guarantee, security, sponsion for any one (freq. and class.; cf.: pactio, foedus).I.In gen.:II.sponsio appellatur omnis stipulatio promissioque,
Dig. 50, 16, 7:voti sponsio, quā obligamur deo,
Cic. Leg. 2, 16, 41:Scandilium cogis sponsionem acceptam facere,
id. Verr. 2, 3, 60, § 139:per inducias sponsionem faciunt, uti, etc.,
made an agreement, Sall. J. 79, 4:non foedere pax Caudina sed per sponsionem facta est,
by giving surety, Liv. 9, 5, 2:sponsione se obstringere,
id. 9, 8, 4:sponsionem interponere,
id. 9, 9, 4; and:tunc sponsio et pax repudietur... nec populus Romanus consulum sponsionem nec nos fidem populi Romani accusemus,
id. 9, 11, 5:Ocriculani sponsione in amicitiam accepti,
id. 9, 41, 20; 39, 43, 5 (but Plaut. Trin. 2, 4, 26, is spurious; v. Ritschl ad h. l.).—In partic., in civil suits, a mutual agreement or stipulation of the parties, that he who loses should pay a certain sum to him who gains the cause, a sort of wager at law: per sponsionem hoc modo agimus;2. B.provocamus adversarium tali sponsione: si homo quo de agitur ex jure Quiritium meus est, sestertios XXV. nummos dare spondes?
Gai. Inst. 4, 93:condicio Quintio fertur, ut, si id factum negaret ceteraque, quae objecisset, sponsione defenderet sese,
Liv. 39, 43, 5:in probrum suum sponsionem factam,
id. 40, 46, 14; hence, sponsio (sponsionem facere) si non (ni), a wager that, to agree to make a payment if not:ut sponsionem facere possent, ni adversus edictum praetoris vis facta esset,
Cic. Caecin. 16, 45:sponsio est, ni te Apronius socium in decumis esse dicat,
id. Verr. 2, 3, 59, § 135:sponsionem milium nummūm facere cum lictore suo, ni furtis quaestum faceret,
id. ib. 2, 5, 54, § 131; cf.:jubet Quinctium sponsionem cum Sex. Naevio facere, si bona sua ex edicto dies XXX. possessa non essent,
id. Quint. 8, 30; id. Fam. 7, 21 init.; id. Pis. 23, 55:sponsione optime facere posse,
id. Caecin. 16, 45; id. Off. 3, 19, 77:Apronium sponsione lacessivit,
id. Verr. 2, 3, 57, § 132:sponsione vincere,
id. Quint. 27, 84.—Post-class., with quod:de sponsione quam is cum adversario, quod vir bonus esset, fecerat,
Val. Max. 7, 2, 4:sponsionem provocare, quod, etc.,
id. 2, 8, 2; 6, 1, 10.—With acc. and inf.:Cleopatra sponsione revocavit, insumere se posse, etc.,
Macr. S. 2, 13.—Meton., a sum of money deposited according to agreement, a stake, acc. to Varr L. L. 6, § 70 Müll. -
55 вкладная сумма
Business: deposited sum -
56 сумма, внесённая в банк
Investment: deposited sumУниверсальный русско-английский словарь > сумма, внесённая в банк
-
57 afsætte
31) сбыва́ть ( товар)2) увольня́ть3) сверга́ть* * *cashier, depose, spare* * *vb( sælge) sell;( afskedige) dismiss, remove;( fyrste) dethrone, depose;( aflejre) deposit;( efterlade) leave ( fx traces);( reservere) set aside, earmark ( fx a sum of money for something);( tegne) trace, draw ( fx a line on the paper);( aftegne efter opmåling) lay down, mark out,( på landkort) mark;( passagerer) drop, put down;[ få afsat]( varer) dispose of, find a sale (el. market) for;[ få sin datter afsat] get one's daughter off (one's hands), marry off one's daughter;[ afsætte sig]( aflejres) be deposited. -
58 внесённый залог
( денежное поручительство) deposited sum -
59 внесённый залог
( денежное поручительство) deposited sum -
60 возврат внесенной денежной суммы
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > возврат внесенной денежной суммы
См. также в других словарях:
sum — 01. The [sum] of five plus five is ten. 02. My brother lost a large [sum] of money while travelling in Europe. 03. One of the gamblers had bet a significant [sum] at the blackjack table, and lost everything. 04. The [sum] of my work experience is … Grammatical examples in English
Deposited — Deposit De*pos it, v. t. [imp. & p. p. {Deposited}; p. pr. & vb. n. {Depositing}.] [L. depositus, p. p. of deponere. See {Depone}, and cf. {Deposit}, n.] 1. To lay down; to place; to put; to let fall or throw down (as sediment); as, a crocodile… … The Collaborative International Dictionary of English
deposited — de·pos·it || dɪ pÉ’zɪt n. sum of money that has been put in a bank for safekeeping; partial payment, pledge; (Geology) layer (of sand, mineral deposit, etc.) v. put a sum of money in a bank for safekeeping; pay in part; (Geology) set down,… … English contemporary dictionary
Cash accumulation equation — The cash accumulation equation is an equation which calculates how much money will be in a bank account, at any point in time. The account pays interest, and is being fed a steady trickle of money. Compound interest We will approach the… … Wikipedia
interest rate — The amount charged for a loan, usually expressed as a percentage of the sum borrowed. Conversely, the amount paid by a bank, building society, etc., to a depositor on funds deposited, again expressed as a percentage of the sum deposited. See:… … Accounting dictionary
interest rate — The amount charged for a loan, usually expressed as a percentage of the sum borrowed. Conversely, the amount paid by a bank, building society, etc. , to a depositor on funds deposited, again expressed as a percentage of the sum deposited. See… … Big dictionary of business and management
banking — bank·ing / baŋ kiŋ/ n: the business of a bank or banker Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. banking … Law dictionary
Special Savings Incentive Account — A Special Saving Incentive Account (SSIA) is a type of interest bearing account in the Republic of Ireland. These accounts were available to open between 1 May 2001 and 30 April 2002, and featured a state provided top up of 25% of the sum… … Wikipedia
margin — {{11}}margin (n.) mid 14c., edge of a sea or lake; late 14c., space between a block of text and the edge of a page, from L. marginem (nom. margo) edge, brink, border, margin, from PIE *merg edge, border, boundary (see MARK (Cf. mark) (n.1)).… … Etymology dictionary
margin — noun 1》 an edge or border. ↘the blank border on each side of the print on a page. 2》 the furthest reach or limit: the margins of acceptability. 3》 an amount by which something is won: a convincing 17 point margin. ↘an amount included or… … English new terms dictionary
negotiable certificate of deposit — /nɪˌgəυʃiəb(ə)l səˌtɪfɪkət əv dɪ pɒzɪt/, negotiable CD /nɪˌgəυʃiəb(ə)l ˌsi: di:/ noun a receipt issued by a bank for a large sum deposited with the bank, which acts as an interest bearing deposit … Dictionary of banking and finance