Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sullenness

  • 1 mürrisches Wesen

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mürrisches Wesen

  • 2 Verdrossenheit

    f sullenness; (Lustlosigkeit) weariness
    * * *
    die Verdrossenheit
    sullenness; querulousness
    * * *
    Ver|drọs|sen|heit
    f -, no pl
    (= schlechte Laune) moroseness; (= Lustlosigkeit) unwillingness, reluctance; (über Politik etc) dissatisfaction ( über +acc with)
    * * *
    Ver·dros·sen·heit
    <->
    f kein pl sullenness no pl, moroseness no pl
    * * *
    die; Verdrossenheit s. verdrossen 2.: moroseness; sullenness
    * * *
    Verdrossenheit f sullenness; (Lustlosigkeit) weariness
    * * *
    die; Verdrossenheit s. verdrossen 2.: moroseness; sullenness
    * * *
    f.
    querulousness n.
    sullenness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verdrossenheit

  • 3 Mürrischkeit

    f grumpiness, surliness; (Wortkargheit) sullenness
    * * *
    Mürrischkeit f grumpiness, surliness; (Wortkargheit) sullenness

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mürrischkeit

  • 4 Missmut

    m disgruntled state, bad mood
    * * *
    der Missmut
    disgruntlement
    * * *
    Mịss|mut
    m
    sullenness, moroseness; (= Unzufriedenheit) displeasure, discontent

    zeigen/äußern — to show/express one's displeasure or discontent at sth

    * * *
    Miss·mutRR, Miß·mutALT
    [ˈmɪsmu:t]
    m kein pl moroseness no pl
    voller \Missmut machte er sich an die Arbeit grudgingly he set to work
    * * *
    Missmut m disgruntled state, bad mood

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Missmut

  • 5 Verdrossenheit

    Ver·dros·sen·heit <-> f kein pl
    sullenness no pl, moroseness no pl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Verdrossenheit

  • 6 Verdrossenheit

    f
    1. querulousness
    2. sullenness

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Verdrossenheit

  • 7 das Wesen

    - {being} sinh vật, con người, sự tồn tại, sự sống, bản chất, thể chất - {character} tính nết, tính cách, cá tính, đặc tính, đặc điểm, nét đặc sắc, chí khí, nghị lực, nhân vật, người lập dị, tên tuổi, danh tiếng, tiếng, giấy chứng nhận, chữ, nét chữ - {creature} loài vật, người, kẻ, kẻ dưới, tay sai, bộ hạ, rượu uytky, rượu mạnh - {entity} thực thể - {essence} tính chất &), thực chất, vật tồn tại, thực tế, nước hoa - {fuss} sự ồn ào, sự om sòm, sự rối rít, sự nhăng nhít, sự nhặng xị, sự quan trọng hoá - {gist} lý do chính, nguyên nhân chính, ý chính - {mettle} khí chất, tính khí, dũng khí, khí khái, khí phách, nhuệ khí, nhiệt tình, tính hăng hái, lòng can đảm - {nature} tự nhiên, thiên nhiên, tạo hoá, trạng thái tự nhiên, trạng thái nguyên thuỷ, tính, bản tính, loại, thứ, sức sống, chức năng tự nhiên, nhu cầu tự nhiên, nhựa - {person} gã, anh chàng, thằng cha, mụ, ả..., bản thân, thân hình, vóc dáng, ngôi, pháp nhân, cá thể - {quality} chất, phẩm chất, phẩm chất ưu tú, tính chất hảo hạng, nét đặc biệt, năng lực, tài năng, đức tính, tính tốt, hạng, khuộc quiềm 6 lưu, tầng lớp trên, âm sắc, màu âm - {virtuality} tính chất thực sự = das rauhe Wesen {rudeness}+ = das steife Wesen {starch}+ = das kleine Wesen {minim}+ = das servile Wesen {toadyism}+ = das barsche Wesen {curtness}+ = das leblose Wesen {inanimate}+ = das unfeine Wesen {illiberality}+ = das schroffe Wesen {brusqueness}+ = das perverse Wesen {perversity}+ = das reizbare Wesen {biliousness}+ = das vorlaute Wesen {forwardness; pertness}+ = das mürrische Wesen {crabbedness; crustiness; gruffness; harshness; moroseness; sullenness; surliness}+ = das bäurische Wesen {rusticity}+ = das viehische Wesen {bestiality; brutality}+ = das göttliche Wesen {numen}+ = das launische Wesen {capriciousness; pettishness}+ = das kindliche Wesen {babyism}+ = das kindische Wesen {puerility}+ = das weibliche Wesen {she}+ = das linkische Wesen {ungainliness}+ = das männliche Wesen {he}+ = das störrische Wesen {doggedness}+ = das krankhafte Wesen {morbidness}+ = das feierliche Wesen {solemnity}+ = das ätherische Wesen {ethereality}+ = das kurzlebige Wesen {ephemera; ephemerid}+ = das exaltierte Wesen {theatricality}+ = das überspannte Wesen {eccentricity}+ = das knabenhafte Wesen {boyishness}+ = das unmännliche Wesen {effeminacy; unmanliness}+ = das altrömische Wesen {Romanism}+ = das tyrannische Wesen {tyrannicalness}+ = das knechtische Wesen {servility}+ = das ungehobelte Wesen {uncouthness}+ = das verständige Wesen {sensibleness}+ = das affektierte Wesen {theatricality}+ = das wählerische Wesen {daintiness}+ = das ritterliche Wesen {sportsmanship}+ = das stutzerhafte Wesen {dandism}+ = das possierliche Wesen {drollery}+ = das gebieterische Wesen {imperiousness}+ = das anspruchsvolle Wesen {fastidiousness; pretentiousness}+ = das geheimnisvolle Wesen {mysteriousness}+ = das widerspenstige Wesen {fractiousness}+ = das vorsintflutliche Wesen {antediluvian}+ = weibliches Wesen zeigen {to feminize}+ = ein ausgeglichenes Wesen haben {to be even-tempered}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Wesen

  • 8 die Verdrossenheit

    - {listlessness} tính lơ đãng, tính thờ ơ, tính vô tình, tính lờ ph - {sullenness} sự buồn rầu, sự ủ rũ, sự sưng sỉa

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Verdrossenheit

См. также в других словарях:

  • sullenness — is spelt with two ns …   Modern English usage

  • Sullenness — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Sullenness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 sullenness sullenness &c. >Adj. Sgm: N 1 morosity morosity spleen Sgm: N 1 churlishness churlishness &c.(discourtesy) 895 Sgm: N 1 irascibility irascibility &c. 901 …   English dictionary for students

  • Sullenness — Sullen Sul len, a. [OE. solein, solain, lonely, sullen; through Old French fr. (assumed) LL. solanus solitary, fr. L. solus alone. See {Sole}, a.] 1. Lonely; solitary; desolate. [Obs.] Wyclif (Job iii. 14). [1913 Webster] 2. Gloomy; dismal;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sullenness — sullen ► ADJECTIVE ▪ bad tempered and sulky. DERIVATIVES sullenly adverb sullenness noun. ORIGIN originally in the senses «averse to company» and «unusual»: from Old French sulein, from sol sole …   English terms dictionary

  • sullenness — noun see sullen …   New Collegiate Dictionary

  • sullenness — See sullenly. * * * …   Universalium

  • sullenness — noun a) The state or quality of being sullen. b) The result or product of being sullen …   Wiktionary

  • sullenness — (Roget s IV) n. Syn. sulkiness, moodiness, petulance, acrimony; see anger …   English dictionary for students

  • sullenness — sul·len·ness || sÊŒlÉ™nɪs n. sulkiness, moroseness, brooding resentment; gloominess; sluggishness …   English contemporary dictionary

  • sullenness — n. 1. Moroseness, moodiness, sourness, churlishness, spleen, sulkiness, ill temper, bad blood. 2. Gloominess, sombreness, dismalness. 3. Sluggishness, slowness, heaviness. 4. Obstinacy, intractableness, stubbornness, intractability. 5. Malignity …   New dictionary of synonyms

  • sullenness — n 1. crossness, angriness, anger; ill or bad temper, ill or bad humor, ill or bad mood, sulk, sulks. 2. sulkiness, moroseness, mumpishness, glumness, moodiness; resentfulness, bitterness, embitteredness; acrimoniousness, acerbity, choler, spleen …   A Note on the Style of the synonym finder

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»