-
1 grìglia
f 1) решетка; 2) скара: ho messo sulla grìglia cinque bistecche сложих на скарата пет пържоли; 3) спорт. авт. стартова линия: la Ferrari и prima sulla grìglia di partenza Ферари е първа на стартовата линия. -
2 contàre
v 1) броя: contàre dei soldi броя пари; contàre da uno a dieci броя от едно до десет; 2) знача, значим съм, имам авторитет: nel nostro ambiente lui и uno che conta в нашите среди той е човек с тежест; 3) смятам, считам, имам намерение: conto di partire fra due giorni смятам да замина след два дни; 4) разчитам: conto sulla tua parola разчитам на думата ти. -
3 còrda
f 1) въже, връв; 2) муз. струна; Ќ tenere qualcuno sulla còrda държа някого в напрежение; tagliare la còrda офейквам; essere con la còrda al collo намирам се натясно. -
4 cosciènza
f съзнание, съвест: perdere la cosciènza губя съзнание; la mia cosciènza non me lo permette съвестта ми не го позволява; Ќ con cosciènza съзнателно; in cosciènza откровено; avere un peso sulla cosciènza нещо ми тежи на съвестта. -
5 giuràre
заклевам се: non devi giuràre, ti credo sulla parola не се кълни, вярвам на думата ти; giuràre amore eterno заклевам се във вечна любов. -
6 imbarcàrsi
v rifl качвам се на кораб, самолет: ci siamo imbarcati sulla nave per Cipro качихме се на кораба за Кипър. -
7 indirìzzo
m 1) адрес: qual и il suo indirìzzo signorina? госпожице, какъв е вашият адрес?; sulla busta manca l'indirìzzo на плика липсва адресът; 2) направление, курс, профил: ho scelto economia del turismo, indirìzzo alberghiero избрах икономика на туризма, профил хотелиерство; cambiare l'indirìzzo politico сменям политически курс. -
8 leggènda
f 1) легенда, предание; 2) прен. легенда, пояснение: per capire i simboli sulla cartina devi guardare la leggènda за да разбереш символите на картата, трябва да погледнеш легендата. -
9 lìnea
f 1) линия, черта: lìnea retta (curva) права (крива) линия; 2) линия, връзка: viaggio spesso sulla lìnea Sofia - Milano пътувам често по линията София - Милано; linee aeree авиолинии; lìnea telefonica телефонна връзка; signorina, и caduta la lìnea! госпожице, връзката прекъсна!; parenti in lìnea retta роднини по права линия; Ќ in lìnea di massima по принцип; a grandi lìnea e в общи линии. -
10 lìngua
f 1) анат. език; 2) език, реч; lìngua infiammata възпален език; lìngua tagliente остър език; lìngua materna майчин език; Ќ mordersi la lìngua прехапвам си езика; non aver peli sulla lìngua говоря директно, откровено. -
11 lunghézza
f 1) дължина; 2) продължителност; Ќ essere sulla stessa lunghézza d'onda на една и съща вълна сме, виждаме нещата по еднакъв начин. -
12 màcchia
f 1) петно, леке: hai una màcchia sulla camicia имаш едно петно на ризата; 2) прен. позор, петно: passato senza màcchia минало без петно (чисто минало); 3) гора, шума. -
13 nèo
m 1) бенка: ho un nèo sulla guancia имам бенка на бузата; 2) прен. слабост, малък дефект. -
14 oncòlogo
m онколог. тnda f 1) вълн€: la prima oncòlogo era molto grande първата вълна беше много голяма; 2) физ. радио вълн€; 3) вълн€ (на коса): l'oncòlogo dei capelli le conferiva una particolare grazia вълн€та на нейните коси Ј придаваше особена грация; Ќ mandare in oncòlogo телев. излъчвам предаване; essere sulla cresta dell'oncòlogo на гребена на вълната съм. тnde cong за да. -
15 piàga
f рана; Ќ mettere il dito sulla piàga слагам сол в раната. -
16 piàzza
f 1) площад: la piàzza centrale della citta централен градски площад; 2) пазар: detto le condizioni perchй sono l'unico sulla piàzza определям условията, защото съм единственият на пазара; Ќ andare in piàzza оплешивявам; metter una cosa in piàzza правя нещо публично достояние. -
17 proseguìre
v продължавам нещо започнато: proseguìre sulla stessa strada продължавам по същия път. -
18 ritòrno
m връщане, завръщане: ne parleremo al mio ritorno ще говорим при моето завръщане; biglietto di andata e ritòrno билет за отиване и връщане; il suo ritòrno sulla scena и stato trionfale неговото завръщане на сцената беше триумфално. -
19 sapère1
v 1) зная, умея: lui sa tutto sulla poesia той знае всичко за поезията; sai dove sono stato? знаеш ли къде съм бил?; non sapevo che cosa fare не знаех какво да правя; Marco sa guidare la macchina Марко умее да шофира; tu sai molte lingue ти знаеш много езици; non lo so не знам; si sa знае се, известно е; 2) има вкус, мириша: il cibo sa di bruciato яденето мирише на изгоряло; Ќ che io sappia доколкото ми е известно; chi lo sa? кой знае?; non si sa mai а) за всеки случай; б) никога не се знае; sapère1 il fatto suo знам си работата; far sapère1 съобщавам, предизвестявам. -
20 segnàre
1. v 1) обозначавам, отбелязвам: segnàre l'itinerario sulla carta отбелязвам маршрута на картата; 2) соча, посочвам; 3) спорт. отбелязвам: segnàre una rete отбелязвам гол; 2. v rifl segnàresi кръстя се, прекръствам се.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sulla — (Sylla), 1) Lucius Cornelius S. mit dem Beinamen Felix od. Faustus, d.i. der Glückliche, stammte aus einer zur Cornelia gens gehörigen verarmten Familie u. war 138 v. Chr. geboren; in seiner Jugend studirte er die Wissenschaften, bes. Griechische … Pierer's Universal-Lexikon
sulla (1) — {{hw}}{{sulla (1)}{{/hw}}s. f. Pianta erbacea delle Rosali coltivata per foraggio o sovescio. sulla (2) {{hw}}{{sulla (2)}{{/hw}}prep. art. ¡V. la (1) per gli usi ortografici … Enciclopedia di italiano
Sulla — [sul′ə] ( Lucius Cornelius Sulla Felix) 138 78 B.C.; Rom. general: dictator of Rome (82 79) … English World dictionary
Sulla — Sulla, 1) Lucius Cornelius, röm. Diktator, geb. 138 v. Chr., war nach einer teils in leichtsinnigen Vergnügungen, teils in literarischen Beschäftigungen verbrachten Jugend im J. 107 im Jugurthinischen Kriege Quästor des Konsuls Marius und bewog… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sulla — Sulla, Lucius Cornelius Felix, röm. Feldherr und Staatsmann, geb. 137 v. Chr., zeichnete sich als Quästor des Marius (s.d.) im Jugurthinischen Kriege aus, 92 Proprätor in Cilicien, stürzte 88 als Konsul die demokrat. Partei des Marius in Rom,… … Kleines Konversations-Lexikon
Sulla — Sulla, Lucius Cornelius, geb. 138 v. Chr., einem herabgekommenen Zweige des patricischen Geschlechts der Cornelier angehörig, gewann jung die gründliche Bildung eines adeligen Römers, eignete sich aber auch die entsprechende sittliche… … Herders Conversations-Lexikon
sulla — f. zulla1 … Diccionario de la lengua española
Sulla — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem römischen Staatsmann Lucius Cornelius Sulla Felix, für weitere Bedeutungen siehe Sulla (Begriffsklärung). Bildnis eines Unbekannten, mit Sulla identifiziert, Münchner Glyptothek (Inv. 309) Lucius Cornelius… … Deutsch Wikipedia
Sulla — Sylla Pour les articles homonymes, voir Sylla (homonymie). Pseudo « Sylla », copie d époque augustéenne, Glyptothèque de Munich (Inv. 309) … Wikipédia en Français
Sulla — Sụlla, Lucius Cornelius, Beiname Felix, röm. Politiker, * 138 v. Chr., ✝ bei Puteoli (heute Pozzuoli) 78 v. Chr.; entstammte dem Patriziergeschlecht der Cornelier. Sulla beendete als Quästor unter Gaius Marius den Krieg gegen Jugurtha (105).… … Universal-Lexikon
sulla — (Del bajo lat. sylla.) ► sustantivo femenino BOTÁNICA Zulla, planta herbácea con flores olorosas y encarnadas en espigas axilares que se asemejan a la cresta del gallo. * * * sulla (del ár. and. «súlla», del ár. «sullah» o «sillah», y éste de or … Enciclopedia Universal
