-
1 essere sull'orlo dell'abisso
-
2 essere sull'orlo dell'abisso
гл.перен. быть на краю гибелиИтальяно-русский универсальный словарь > essere sull'orlo dell'abisso
-
3 orlo
-
4 orlo
órlo ḿ 1) край (тж перен) essere sull'orlo della fossa -
5 abisso
abisso m 1) бездна, пропасть( тж перен) gli abissi del mare -- морская бездна, пучина моря essere sull'orlo dell'abisso -- быть на краю гибели andareverso l'abisso -- катиться в пропасть, идти к гибели tra loro c'è un abisso -- между ними (про)легла пропасть (разг) Х un abisso d'ignoranza -- он страшный невежда 2) fig нечто непостижимое 3) lett преисподняя, ад -
6 abisso
abisso m 1) бездна, пропасть (тж перен) gli abissi del mare — морская бездна, пучина моря essere sull'orlo dell'abisso — быть на краю гибели andareverso l'abisso — катиться в пропасть, идти к гибели tra loro c'è un abisso — между ними (про)легла пропасть ( разг) è un abisso d'ignoranza — он страшный невежда 2) fig нечто непостижимое 3) lett преисподняя, ад -
7 abisso
abisso s.m. 1. ( del mare) abysse. 2. ( fig) ( rovina) abîme, gouffre: essere sull'orlo dell'abisso être au bord de l'abîme, être au bord du gouffre. 3. ( fig) ( distanza grandissima) abîme, gouffre, monde: tra i due fratelli c'è un abisso entre les deux frères, il y a un abîme; un gouffre sépare les deux frères; un monde sépare les deux frères. 4. ( fig) ( quantità immensa) abîme: un abisso di ignoranza un abîme d'ignorance. 5. al pl. ( lett) ( inferno) abîmes de l'enfer: le potenze degli abissi les puissances infernales. -
8 abisso
m abyss* * *abisso s.m.1 abyss, gulf, chasm: fra te e me c'è un abisso, there is a gulf between us; i profondi abissi dell'oceano, the unfathomed deep; gli abissi della terra, the bowels of the earth // essere sull'orlo dell'abisso, to be on the verge of ruin (o to be on the brink of disaster)2 ( inferno) hell* * *[a'bisso]sostantivo maschile1) (baratro) abyss, chasmessere sull'orlo dell'abisso — fig. to be on the verge of ruin o on the brink of disaster
2)3) fig. (grande diversità) gulf, chasm* * *abisso/a'bisso/sostantivo m.1 (baratro) abyss, chasm; essere sull'orlo dell'abisso fig. to be on the verge of ruin o on the brink of disaster2 gli -i marini the depths of the sea -
9 ORLO
m- O608 — -
10 orlo
-
11 abisso
mgli abissi del mare — морская бездна, пучина моряessere sull'orlo dell'abisso — быть на краю гибелиtra loro c'è un abisso — между ними (про)легла пропастьè un abisso d'ignoranza разг. — он страшный невежда2) перен. нечто непостижимое3) книжн. преисподняя, ад•Syn:Ant: -
12 abisso sm
[a'bisso](anche) fig abyss, gulf -
13 abisso
sm [a'bisso](anche) fig abyss, gulf -
14 abisso
m.1) пучина (f.) -
15 ABISSO
-
16 abisso
м.1) бездна, пропасть••2) пропасть, огромная разница* * *сущ.1) общ. преисподняя, ад, бездна, пропасть2) перен. бесконечное множество, непостижимая вещь -
17 orlo
n. buzë, spik, skaj, zgrip, anë; sull`orlo dell`abisso - në buzë të humnerës. -
18 -O605
на краю пропасти, на краю гибели:Nel 1378 si riaccese la guerra, e fu tale che un momento la repubblica veneta si vide sull'orlo del precipizio. (L. Salvatorelli, «Profilo della storia d'Europa»)
В 1378 году вновь вспыхнула война, и был момент, когда Венецианская республика оказалась на краю гибели.L'affetto ch'essa provava pel giovane italiano... l'ammoniva esser obbligo suo tentar ogni via per ritornar col marito, ed allontanarsi da quello che... la teneva sull'orlo del precipizio. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Чувство, которое она питала к молодому итальянцу... напоминало ей о долге перед мужем, о том, что любыми путями надо вернуться к нему и оставить возлюбленного... из-за которого она оказалась на краю пропасти, -
19 пропасть
I1) ( бездна) abisso м., voragine ж., baratro м.••2) ( коренная разница) differenza ж. abissale, abisso м.3) ( множество) moltitudine ж., gran massa ж., sterminio м.••IIчёртова пропасть — un mare, gran massa
1) ( исчезнуть) sparire, perdersi••такой, как он, не пропадёт — uno come lui si arrangia sempre
2) ( пройти бесполезно) andare perduto, passare inutilmente, sprecarsi3) ( погибнуть) morireмы пропали! — siamo fritti [spacciati]
* * *I пр`опастьж.1) abisso m, voragine, precipizio, baratro mупасть в пропасть — cadere / sprofondare nel precipizio / baratro
быть на краю пропасти перен. — essere sull'orlo <dell'abisso / del baratro>
2) перен. ( расхождение) abisso m3) разг. ( множество) un subisso / flagello (di qc)4) в знач. межд. разг.II проп`астьтьфу / ах ты пропасть! — accidenti!; maledizione!; mannaggia!
сов.1) ( потеряться) scomparire vi (e), perdersi (о людях, животных); andar perduto ( о вещах)ты пропал! — sei diventato invisibile! шутл.
2) ( исчезнуть) sparire vi (e); svanire vi (e) (о надеждах и т.п.)у меня пропала охота — mi è passata la voglia; non me la sento più (di...)
3) ( погибнуть) perire vi (e); perdere la vita; risultare disperso ( пропасть без вести)я уж думал, что пропал — me la son vista brutta
он пропал — è bell'e fritto фам.
я пропал — sono perduto / spacciato фам.
4) ( пройти бесполезно) essere / riuscire / risultare vano / inutile, andar in fumoпропасть даром / попусту — andare <in malora / per nulla>
(или) пан, или пропал — o la va o la spacca
••пиши пропало! — puoi <metterci una croce sopra / dirgli addio>; e buonanotte!; ti saluto!
* * *n1) gener. baratro, abisso, foiba, precipfzio, precipizio, rompicollo, venir meno, voragine2) obs. inghiottimento3) liter. pelago -
20 abyss
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abisso — a·bìs·so s.m. AU 1. luogo profondissimo: gli abissi marini; baratro, precipizio Sinonimi: profondità; precipizio, strapiombo, voragine. 2. fig., rovina, perdizione: cadere nell abisso; essere, camminare sull orlo dell abisso, essere in una… … Dizionario italiano
abisso — s. m. 1. voragine, baratro, profondità, precipizio, dirupo, burrone CFR. cima, culmine, vetta 2. (est., lett.) inferno CONTR. paradiso 3. (fig.) differenza abissale, divario incolmabile 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abisso — s.m. [dal lat. abyssus, gr. ábyssos senza fondo ]. 1. a. [grande e smisurata profondità: sprofondare in un a. ] ▶◀ baratro, burrone, dirupo, gola, orrido, precipizio, (lett.) ripa, scoscendimento, strapiombo, voragine, [con riferimento al mare]… … Enciclopedia Italiana
Eugen Dollmann — v.l.n.r.: Kurt Daluege, Exzellenz Palma, Dollmann Eugen Dollmann (* 8. August 1900 in Regensburg; † 17. Mai 1985 in München) war ein deutscher Diplomat … Deutsch Wikipedia