-
1 suivi
-E adj.1. (continu) постоя́нный; непреры́вный;une correspondance suivie — регуля́рная перепи́ска; avoir des relations suivies avec qn. — подде́рживать ipf. постоя́нные отноше́ния с кем-л.; un article suivi — това́р, постоя́нно поступа́ющий в прода́жуun travail suivi — непреры́вная рабо́та;
2. (très fréquenté) популя́рный; посеща́емый (cours);cette émission est très suivie ∑ — э́ту радиопереда́чу слу́шают мно́гие, э́то популя́рная переда́чаil fait un cours très suivi ∑ — его́ ле́кции ∫ хорошо́ посеща́ются] <по́льзуются успе́хом>;
3. (logique) свя́зный, логи́чный;un raisonnement suivi — логи́чное <свя́зное> рассужде́ние
■ m1. продолже́ние;assurer le suivi d'une initiative — обеспе́чить pf. продолже́ние на́чатого дела́
2. comm. пополне́ние това́ра [в магази́не] -
2 suivi
m1) ( d'une affaire)сопровождение нов. | мониторинг (нов. с англ.) | отслеживание или наблюдение за (чем) ( более пассивное)2) (d'une mesure, d'une opération)•- suivi financier
- suivi juridique d'une affaire -
3 suivi
1. adj ( fém - suivie)1) связный, последовательный2) постоянный, непрерывныйarticle suivi — товар, продолжающий поступать в продажу3) посещаемый2. mнаблюдение за чем-либо; контроль -
4 suivi de
1. прил.общ. (qch) изучение (чего-л.) (Outre le suivi des expérimentations des chercheurs étrangers, nous avons procédé à des études théoriques.), (qch) ознакомление (с чем-л.)2. сущ.общ. за которым идёт (L'embout présente une partie cylindrique suivie d'une partie conique.), за которым следует, с последующим -
5 suivi
-
6 suivi
m de qchнаблюдение, контроль -
7 suivi
m de qchнаблюдение, контроль -
8 suivi des comptes
-
9 suivi échocardiographique
Dictionnaire médical français-russe > suivi échocardiographique
-
10 suivi d'exécution
Le dictionnaire commercial Français-Russe > suivi d'exécution
-
11 suivi financier
-
12 suivi juridique d'une affaire
Le dictionnaire commercial Français-Russe > suivi juridique d'une affaire
-
13 suivi permanent
-
14 suivi automatique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > suivi automatique
-
15 suivi d'un projet
сущ.менедж. мониторинг проектаФранцузско-русский универсальный словарь > suivi d'un projet
-
16 suivi de la commande
сущ.коммер. контроль прохождения заказаФранцузско-русский универсальный словарь > suivi de la commande
-
17 suivi de la situation en cas de crise
сущ.воен.-полит. наблюдение за кризисной ситуациейФранцузско-русский универсальный словарь > suivi de la situation en cas de crise
-
18 suivi par le concepteur
прил.стр. авторский надзорФранцузско-русский универсальный словарь > suivi par le concepteur
-
19 suivi post-opératoire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > suivi post-opératoire
-
20 suivi thérapeutique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > suivi thérapeutique
См. также в других словарях:
suivi — suivi, ie [ sɥivi ] adj. et n. m. • 1585; de suivre 1 ♦ Qu on suit (II, 3o), qui se fait d une manière continue. Des habitudes suivies. ⇒ régulier. Un travail suivi. Une correspondance suivie. ♢ (1923) Comm. Article suivi, dont la vente est… … Encyclopédie Universelle
suivi — suivi, ie (sui vi, vie) part. passé de suivre. 1° Après qui l on vient. Il arriva suivi d un cortége d enfants. • Et devant ce grand juge [Dieu] où le plus hardi tremble, Le roi le mieux suivi se va seul présenter, CORN. Imit. II, 9.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
suivi — Suivi, [suiv]ie. part. Il a les significations de son verbe. On dit, qu Un Predicateur, un homme qui enseigne, est bien suivi, Quand il attire grand nombre d auditeurs. On appelle, Un discours, un raisonnement, un dessein bien suivi, Un discours … Dictionnaire de l'Académie française
Suivi — (сюиви́, франц., букв. последовательный, связный), pas de bourrée S., непрерывные, мелкие переступания с ноги на ногу на пальцах в V позиции, к рые способствуют плавному передвижению по сцене. Н. М. Савина … Балет. Энциклопедия
suivi — ensuivi poursuivi suivi … Dictionnaire des rimes
suivi — fitosanitarinė stebėsena statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga ir karantino priemonės apibrėžtis Oficialus ilgalaikis procesas, kai įvertinamos fitosanitarinės situacijos. atitikmenys: angl. monitoring rus. мониторинг pranc. suivi šaltinis… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Suivi des personnes vivant avec le VIH-2 — Suivi des personnes vivant avec le VIH 2, virus de l’immunodéficience humaine type II (PVVIH 2) : aspects épidémiologiques, cliniques et immunologiques. Cas des patients suivis dans le service de médecine interne du CHUYO et le centre de… … Wikipédia en Français
Suivi de marché — Le middle office (suivi de marché selon la terminologie officielle française[1]) est un service qui s avère nécessaire dans les banques pour normer les opérations initiées par les opérateurs (traders) dans la salle de marchés (front office) et… … Wikipédia en Français
Suivi thérapeutique — ● Suivi thérapeutique ensemble des moyens mis en œuvre pour surveiller l efficacité et la bonne tolérance d un traitement … Encyclopédie Universelle
Suivi de bogue — Logiciel de suivi de problèmes Un logiciel de suivi de problèmes ou système de suivi de problèmes (de l anglais issue tracking system) est un logiciel qui permet d aider les utilisateurs et les développeurs à améliorer la qualité d un logiciel.… … Wikipédia en Français
Suivi thérapeutique pharmacologique — Traduction à relire Therapeutic drug monitoring → … Wikipédia en Français