-
1 сочиться
из ра́ны сочи́тся кровь — la plaie saigne
* * *v1) gener. couler, dégoutter, fluer, passer, découler, pleurer (о соке растений), suinter, suinter (чем-л.), distiller, filtrer2) med. sourdre3) colloq. dégouliner, juter -
2 просачиваться
suinter, s’infiltrer -
3 выпотевать
exsuder; suinter -
4 просачиваться
sourdre, couler, suinter, s'infiltrer, infiltrer, percoler -
5 выступать
1) см. выступитьвы́ступа́ть на сце́не — se produire
3) ( ходить с важным видом) marcher d'un air important, se pavanerвы́ступа́ть бу́дто па́ва — faire le paon [pɑ̃], se pavaner
* * *v1) gener. paraître (a, ê), être en relief, aller, avancer, décamper, dépasser (âà...), exsuder (о крови и т.п.), faire fonction de(...), faire mouvement, faire ressaut, faire saillie, la ramener, porter à faux, ressortir, s' accuser, s'avancer, s'exonder, se dessiner (на фоне чего-л.), suinter (о жидкости), vendre sa salade, prôner (за что-л.), déborder, intervenir (на собрании), saillir, se produire (об артисте), sortir (de), trancher (sur qch), découvrir2) colloq. donner3) eng. saillir (об элементе конструкции)4) rare. ressauter5) construct. surplomber, (âûäàâàòüñà) saillir, (ïðîñòæïàòü) transsuder6) typogr. chasser (о литере) -
6 истекать влагой
vgener. suinter -
7 источать влагу
vgener. suinter -
8 отпотевать
-
9 покрываться влагой
vgener. suinter -
10 просачиваться
см. просочиться* * *v1) gener. filtrer, s'insinuer, suinter, infiltrer, transsuder2) med. sourdre3) eng. siphonner (о шахтных водах)4) construct. fuir, transsuder (о воде)5) prop.&figur. s'infiltrer -
11 проступать
transsuder vi; suinter viпот проступи́л на его́ лбу — la sueur a perlé sur son front
румя́нец проступи́л на её щека́х — ses joues se colorèrent
вода́ проступи́ла — l'eau a filtré
* * *vgener. paraître (о пятне и т.п.), transsuder (о жидкости) -
12 отпотеть
-
13 просочиться
1) transsuder vi; suinter vi; filtrer vi, s'infiltrerвода́ просочи́лась в подва́л — l'eau s'est infiltrée dans la cave
просочи́лись све́дения — les renseignements ont filtré
-
14 проступить
transsuder vi; suinter viпот проступи́л на его́ лбу — la sueur a perlé sur son front
румя́нец проступи́л на её щека́х — ses joues se colorèrent
вода́ проступи́ла — l'eau a filtré
-
15 отпотеть
-
16 просочиться
просочи́ться1. traflueti;2. перен. (проникнуть) trapenetri, penetri.* * *сов.1) rezumarse, (in)filtrarse ( un líquido)2) разг. ( проникнуть) infiltrarse, penetrar vt; transpirar vi, rezumarse (о сведениях, слухах); cundir vi ( распространиться)* * *1) transsuder vi; suinter vi; filtrer vi, s'infiltrerвода́ просочи́лась в подва́л — l'eau s'est infiltrée dans la cave
просочи́лись све́дения — les renseignements ont filtré
-
17 проступить
transsuder vi; suinter viпот проступи́л на его́ лбу — la sueur a perlé sur son front
румя́нец проступи́л на её щека́х — ses joues se colorèrent
вода́ проступи́ла — l'eau a filtré
См. также в других словарях:
suinter — [ sɥɛ̃te ] v. intr. <conjug. : 1> • 1553; de suint 1 ♦ S écouler très lentement, sortir goutte à goutte. ⇒ dégoutter, exsuder. « Il dégelait; l eau suintait au long des murs, tombait des toits » (Morand). Il retire l aiguille, « essuie la… … Encyclopédie Universelle
Suinter — Suinter, soviel wie Wollschweiß, s. Wolle … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Suinter — (frz. Suint, spr. ßüäng), Wollschweiß (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
suinter — Suinter, La playe suinte, id est, rend de l humidité … Thresor de la langue françoyse
suinter — Suinter. v. n. Il se dit d une liqueur, d une humeur qui sort, qui s escoule presque insensiblement. Du vin qui suinte entre deux douves. il y a des serositez qui suintent de cette playe. Il se dit aussi, Du vase d où la liqueur coule, & de la… … Dictionnaire de l'Académie française
suinter — (suin té) v. n. 1° En parlant d une liqueur, d une humeur, sortir, s écouler presque imperceptiblement. • Cet arbuste [l arbre à suif] est couvert de baies d où semble suinter une substance blanche et farineuse, VOLT. Dict. phil. Arbre à suif … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
suinter — vi. (l humidité) : rechwâ (Saxel), swâ (Albanais.001) ; dyurâ (Villards Thônes.028) ; swintâ (028) ; dégotâ la swà (Montagny Bozel). E. : Dégoutter, Pleurer, Rendre, Sueur. A1) suinter (ep. du vin quand le bouchon est de mauvaise qualité) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
SUINTER — v. n. Il se dit D une liqueur, d une humeur qui sort, qui s écoule presque imperceptiblement. L eau suinte à travers ces rochers, à travers ce plafond. Du vin qui suinte entre deux douves. Les sérosités qui suintent de cette plaie ; il en suinte… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUINTER — v. intr. Il se dit d’un Liquide, d’une humeur qui sort, qui s’écoule presque imperceptiblement. L’eau suinte à travers ces rochers, à travers ce plafond. Du vin qui suinte entre deux douves. Les sérosités qui suintent de cette plaie. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
suintement — [ sɥɛ̃tmɑ̃ ] n. m. • 1635; de suinter ♦ Écoulement lent d un liquide, goutte à goutte. ⇒ exsudation, 2. suage. Suintement des eaux sur des parois rocheuses. ♢ Méd. Le suintement d une plaie, d un ulcère. ● suintement nom masculin Fait de suinter … Encyclopédie Universelle
suer — [ sɥe ] v. <conjug. : 1> • XIIe; suder 980; lat. sudare I ♦ V. intr. 1 ♦ Rendre beaucoup de sueur, être en sueur. ⇒ transpirer. Suer abondamment, à grosses gouttes. « L attelage suait, soufflait, était rendu » (La Fontaine). Suer de fatigue … Encyclopédie Universelle
