-
1 приправа
sugo м., condimento м.* * *ж. кул.* * *n1) gener. battuto, medicamento, medicazione, condito, condimento, pesto (из толчёной зелени)2) gastron. addobbo -
2 соус
salsa ж., sugo м.* * *м.salsa f, sugo mтоматный со́ус — sugo / conserva di pomodoro
острый со́ус — salsa piccante
••ни под каким со́усом — in nessun modo; a nessun patto
под разными / всякими со́усами — cucinato in <altre / diverse> salse
* * *n1) gener. intingolo, umido, sugo, guazzetto, salsa2) gastron. savore -
3 макароны с мясным соусом
ngener. maccheroni col sugo, pasta col sugo di carneUniversale dizionario russo-italiano > макароны с мясным соусом
-
4 макароны с подливкой
n -
5 макароны с соусом
n -
6 подливка
-
7 сок
1) ( напиток) succo м., spremuta ж.2) ( жидкость тканей растений) linfa ж., succo м.млечный сок — lattice м.
••* * *м.1) succo; sugo ( после варки)2) перен. уст. ( лучшая часть) succo m, il fior fiore (di qc)в (самом / полном) соку — nel pieno <delle forze / della maturità>
выжать / вытянуть / высосать все соки — spremere come un limone; succhiare tutto il sangue
* * *n1) gener. suco, sugo, intinto, spremuta, succo, umore (растений)2) botan. (млечный) latte -
8 тёплая постель
-
9 бессодержательная речь
adjgener. discorso insipido, discorso senza sugoUniversale dizionario russo-italiano > бессодержательная речь
-
10 вкалывать
( много работать) sgobbare, sfacchinare* * *несов. прост.(s)faticare vi (a), sgobbare vi (a), sfacchinare vi (a), rompersi la schienaчтобы купить машину, ему пришлось ещё как (по)вка́лывать — per comprarsi la macchina c'è voluto sugo di gomiti
* * *v1) colloq. sfacchinare, sfacchinare come un asino2) simpl. sgobbare -
11 домашняя лапша под соусом
adjgener. tagliata sul sugoUniversale dizionario russo-italiano > домашняя лапша под соусом
-
12 желудочный сок
adjgener. succo gastrico, sugo gastrico -
13 искать смысл
vliter. spremere il sugo di (q.c.) (чего-л.) -
14 макароны с томатным соусом
ngener. maccheroni col sugoUniversale dizionario russo-italiano > макароны с томатным соусом
-
15 мясо плавает в соусе
ncolloq. la carne nuota nel sugo -
16 не понимать смысла слов
prepos.Universale dizionario russo-italiano > не понимать смысла слов
-
17 острый
1) ( с острым концом) aguzzo, pungente2) ( хорошо заточенный) affilato, tagliente3) ( сужающийся к концу) appuntito, puntuto4) ( хорошо развитой) acuto, sottile, fino5) ( проницательный) acuto, perspicace6) ( язвительный) mordace, pungente, tagliente7) ( резкий) acre, penetrante8) ( о пище) piccante9) (о чувстве и т.п.) forte, ardente, acuto10) ( о болезни) acuto, pericoloso11) ( крайне напряжённый) acuto, critico* * *прил.1) ( отточенный) tagliente; aguzzo; puntuto разг.; acuto ( колющий)о́стрый нож — un coltello affilato
о́строе копьё — una lancia acuminata
2) ( суживающийся к концу) puntuto, appuntitoо́стрый нос — un naso affilato / aguzzo
сапоги с о́стрыми носками — stivali (con la punta) a spillo
3) ( проницательный) aguzzo, acutoо́стрый ум — una mente acuta
о́стрый глаз — occhio di lince
о́строе любопытство — curiosità acuta
4) ( отличающийся остроумием) pungente, mordaceо́стрый ум — intelligenza acuta
о́страя шутка — una battuta pungente / mordace
о́стрый язык — lingua pungente
5) (о вкусе, запахе, пище)о́стрый запах — odore acre
о́стрый соус — sugo piccante
о́страя пища — piatti piccanti
6) перен. ( напряжённый)о́страя боль — dolore acuto / pungente
о́строе воспаление — infiammazione acuta
о́стрый вопрос — una questione cocente
о́страя ситуация — una situazione grave / tesa
о́стрый сюжет — un intreccio ricco di suspense
о́стрый угол — angolo acuto
7) ( о чувстве) ardente, acceso; acutoо́строе желание — un desiderio ardente / acuto
о́стрые ощущения — sensazioni forti
* * *adj1) gener. lacerante, graffiante, appuntito, arguto, pruriginoso (о пище), trinciante, acre (на вкус), acuto, affilato, agro, aguzzo, forte (о пище), ingegnoso, mordace, pepato, piccante, pinzuto, tagliente2) obs. pugnereccio3) liter. fine, incisivo, mordente, bruciante, cocente, saporito, sottile -
18 первое блюдо с соусом
ngener. minestra asciutta col sugoUniversale dizionario russo-italiano > первое блюдо с соусом
-
19 с подливкой
prepos.gener. al sugo -
20 смысл
1) (содержание, значение) senso м., significato м.2) (цель, разумное основание) ragione ж., senso м., fine м.3) (разум, разумность) ragione ж., senno м., giudizio м.* * *м.1) senso; significatoсмысл слова — il senso / significato della parola; accezione f
прямой / переносный смысл — senso proprio / figurato; traslato
в переносном смысле — in senso figurato / traslato
в полном смысле — letteralmente, nel pieno senso della parola
в буквальном смысле — alla lettera, in senso letterale, letteralmente
это не имеет смысла — è privo di senso; non regge
2) (цель, основание) ragione f; sensoсмысл жизни — ragione d'essere; il senso della vita
нет смысла этого делать — <non c'è senso / non val la pena> farlo
3) (понимание чего-л.) giudizio m, senso mздравый смысл — buonsenso m, senso comune
в смысле (+ Р) — per quanto riguarda, riguardo; dal punto di vista; come, nel senso (di)...
* * *n1) gener. intenzione, costrutto, senso, sentimento, significato, significazione, spirito2) liter. midollo, sugo3) econ. valore
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sugo — s.m. [lat. sūcus ] (pl. ghi ). 1. [liquido contenuto nella polpa di frutti o di altri elementi vegetali acquosi: s. d arancia ] ▶◀ [➨ succo (1)]. 2. (gastron.) a. [umido saporito che si ottiene in vivande, soprattutto di carne, cotte in olio o… … Enciclopedia Italiana
sugo — s. m. Suarda. • Confrontar: sujo … Dicionário da Língua Portuguesa
sugo — /ˈsugoʊ/ (say soohgoh) noun a tomato sauce in the Italian style, made from coarsely chopped tomatoes. Compare passata. {Italian: sauce} …
sugō- — *sugō , *sugōn germ., schwach. Femininum (n): nhd. Sauge, Tränke; ne. watering place; Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Etymologie: s. ing. *seuk , *sū̆k … Germanisches Wörterbuch
sugo — /sooˈgō/ noun (in Italian cookery) sauce ORIGIN: Ital … Useful english dictionary
sugo — sù·go s.m. AD 1. succo contenuto nella frutta e nella verdura e il liquido che si ricava dalla loro spremitura: limoni con molto, poco sugo 2a. liquido saporito che si ottiene con la cottura delle vivande, spec. della carne: sugo d arrosto… … Dizionario italiano
Sugo — Sportsland SUGO Sportsland SUGO Lieu Murata, Japon Événements majeurs Super GT, MFJ Superbikes, Formula Nippon Longueur 3.737 km Virages … Wikipédia en Français
sugo — {{hw}}{{sugo}}{{/hw}}s. m. (pl. ghi ) 1 Liquido spremuto da frutta e verdure: il sugo dell arancia; SIN. Succo. 2 Liquido più o meno denso e di gusto gradevole prodotto durante la cottura dalle vivande, spec. dalla carne: il sugo dell arrosto. 3 … Enciclopedia di italiano
Sugo — Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe. Sugo (ital. für Saft, Sauce) steht für Sauce in der italienischen Küche. wird außerhalb Italiens oft auf italienische … Deutsch Wikipedia
Sugo all'amatriciana — Amatriciana Sugo all amatriciana during preparation Origin Place of origin Italy Region or state Lazio … Wikipedia
Sugo Station — is a railway station on the Iwate Ginga Railway Iwate Ginga Railway Line. It is located in Takizawa, Iwate, Japan.tation structure* 2 way, 2 track, above ground station.; Platforms * Sugo Station is a simple consignment station, administered by… … Wikipedia