-
1 sufrir un daño
потерпеть убыток; понести ущерб -
2 ущерб
м.1) ( убыток) daño m, pérdida f, perjuicio m, detrimento mнанести́ уще́рб — causar daño, dañar vt; causar perjuicio, perjudicar vtпонести́ уще́рб — sufrir daños (pérdidas)в уще́рб кому́-либо — en perjuicio (en detrimento) de alguienв уще́рб здра́вому смы́слу — en contra del sentido común2) перен. ( спад) debilitamiento m, disminución f3) ( луны) cuarto menguanteбыть на уще́рбе — estar en cuarto menguante -
3 убыток
м.чи́стый убы́ток — pérdida (deuda) líquidaнести́ (потерпе́ть) убы́тки — sufrir pérdidasбыть в убы́тке — tener pérdidasс убы́тком, в убы́ток — a (con) pérdidasсебе́ в убы́ток — en detrimento propio -
4 урон
м.нанести́, понести́ большо́й уро́н — causar, sufrir gran pérdida -
5 daños
убытки; понесенные убытки* * *m, pl1) убытки, ущерб2) возмещение убытков, убытки (в значении "возмещение убытков")•condenar a la indemnización de daños y perjuicios — наказывать возложением обязанности загладить причиненный вред
demanda de [por] daños y perjuicios — иск о возмещении убытков
fijar los daños y perjuicios — определять размер ущерба или сумму денежного возмещения
indemnización de daños y perjuicios — возмещение убытков; убытки (в значении "возмещение убытков")
indemnizar daños — возмещать ущерб или убытки
pagar daños — оплачивать ущерб или убытки
reclamar [por] daños — требовать возмещения убытков
reparar [resarcir] los daños — возмещать ущерб или убытки
- daños antijurídicossufrir daños — понести ущерб; терпеть убытки (см. тж. daño)
- daños compensatorios
- daños condicionales
- daños consequentes
- daños continuos
- daños convencionales
- daños corporales
- daños cuantiosos
- daños directos
- daños e intereses
- daños efectivos
- daños ejemplares
- daños especiales
- daños especulativos
- daños eventuales
- daños generales
- daños ilíqidos
- daños indirectos
- daños inmediatos
- daños inmoderados
- daños irreparables
- daños liquidados
- daños materiales
- daños morales
- daños no determinados
- daños nominales
- daños pecuniarios
- daños personales
- daños premeditados
- daños punitivos
- daños remotos
- daños resarcibles
- daños sobrevenidos
- daños y menoscabados
- daños y perjuicios
- daños no liquidados
См. также в других словарях:
sufrir — (Del lat. sufferre). 1. tr. Sentir físicamente un daño, un dolor, una enfermedad o un castigo. 2. Sentir un daño moral. 3. Recibir con resignación un daño moral o físico. U. t. c. prnl.) 4. Sostener, resistir. 5. Aguantar, tolerar, soportar. 6.… … Diccionario de la lengua española
sufrir — verbo transitivo,intr. 1. Experimentar (una persona) [un daño o un perjuicio]: Muchos niños sufren agresiones en su propio hogar. Pedro sufre de gota. Sinónimo: padecer. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sufrir — (Del lat. sufferre, soportar.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Sentir una persona un dolor, una enfermedad o un trastorno físico: ■ sufre de piedras de riñón. SINÓNIMO padecer ► verbo transitivo 2 Recibir una persona un daño o castigo físico o … Enciclopedia Universal
daño — (Del lat. damnum.) ► sustantivo masculino 1 Resultado de dañar o dañarse. 2 DERECHO Perjuicio, lesión o detrimento que se sufre por la acción u omisión de otro en la persona o sus bienes. 3 América Central y Meridional Mal de ojo, maleficio que… … Enciclopedia Universal
sufrir — {{#}}{{LM S36687}}{{〓}} {{ConjS36687}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37599}} {{[}}sufrir{{]}} ‹su·frir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un daño moral o físico,{{♀}} experimentarlos, sentirlos o vivirlos con intensidad: • Sufre continuos… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sufrir — transitivo 1) padecer, pasarlas negras (coloquial), pasar las moradas (coloquial), sudar sangre (coloquial), adolecer. ≠ gozar. Tratándose de la acción de experimentar, generalmente con gran daño, un perjuicio moral o físico. 2) resignarse,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Pena de daño — Saltar a navegación, búsqueda La teología católica llama Pena de Daño a la privación de la Visión Beatífica, que consiste en gozar de la presencia de Dios. Podemos entender esto por analogía, viendo el caso tan común de la persona que sufre y se… … Wikipedia Español
Hipocampo (anatomía) — Para otros usos de este término, véase Hipocampo. Encéfalo: Hipocampo … Wikipedia Español
Descarga electrostática — Saltar a navegación, búsqueda Símbolo para componentes electrónicos con riesgo de daño por ESD (izquierda) y equipos protegidos contra electrificación (derecha) La descarga electrostática (conocido por sus siglas en inglés: electrostatic… … Wikipedia Español
Sonic Adventure 2: Battle — Distribuidora(s) Sega Diseñador(es) Sonic Team Plataforma(s) GameCube Fecha(s) de lanzamiento … Wikipedia Español
padecimiento — ► sustantivo masculino Acción de padecer o sufrir un dolor físico o síquico: ■ la enfermedad le hizo vivir largos años de padecimiento. SINÓNIMO sufrimiento * * * padecimiento 1 m. Hecho de padecer. 2 *Desgracia, *enfermedad, etc., que hace… … Enciclopedia Universal