Перевод: с русского на все языки

sufragio

  • 1 голос

    Русско-португальский словарь > голос

  • 2 Подлинные выборы. Не переизбрание.

    adj
    law. Sufragio Efectivo. No Reelección. (дежурная фраза в оформлении официальных документов; обычно не переводится)

    Diccionario universal ruso-español > Подлинные выборы. Не переизбрание.

  • 3 всеобщее голосование

    Diccionario universal ruso-español > всеобщее голосование

  • 4 всеобщее избирательное право

    Diccionario universal ruso-español > всеобщее избирательное право

  • 5 всеобщий

    всео́бщий
    universala.
    * * *
    прил.
    general, universal; obligatorio ( обязательный)

    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

    всео́бщее обуче́ние — instrucción general (obligatoria)

    всео́бщая забасто́вка — huelga general

    всео́бщая во́инская пови́нность — servicio militar obligatorio

    всео́бщее одобре́ние — aprobación general (unánime)

    всео́бщая исто́рия — historia universal

    * * *
    прил.
    general, universal; obligatorio ( обязательный)

    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

    всео́бщее обуче́ние — instrucción general (obligatoria)

    всео́бщая забасто́вка — huelga general

    всео́бщая во́инская пови́нность — servicio militar obligatorio

    всео́бщее одобре́ние — aprobación general (unánime)

    всео́бщая исто́рия — historia universal

    * * *
    adj
    1) gener. general, obligatorio (обязательный), universal, universo
    2) econ. total

    Diccionario universal ruso-español > всеобщий

  • 6 выбор

    вы́бор
    elekt(ad)o.
    * * *
    м.
    1) ( действие) elección f, opción f; alternativa f ( между двумя возможностями)

    вы́бор те́мы — elección del tema

    останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir algo

    по моему́ вы́бору — según mi elección (gusto)

    у меня́ не́ было (друго́го) вы́бора — no tuve otro remedio

    2) ( подбор) surtido m, gama f

    большо́й вы́бор това́ров — gran surtido de mercancías

    3) мн. вы́боры elecciones f pl, sufragio m, comicios m pl

    идти́ на вы́боры — acudir a las urnas

    вы́боры в Ду́му — elecciones a la Duma

    всео́бщие вы́боры — elecciones generales

    перви́чные вы́бор — elecciones primarias

    ••

    на вы́бор — a elección, a opción, a escoger

    * * *
    м.
    1) ( действие) elección f, opción f; alternativa f ( между двумя возможностями)

    вы́бор те́мы — elección del tema

    останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir algo

    по моему́ вы́бору — según mi elección (gusto)

    у меня́ не́ было (друго́го) вы́бора — no tuve otro remedio

    2) ( подбор) surtido m, gama f

    большо́й вы́бор това́ров — gran surtido de mercancías

    3) мн. вы́боры elecciones f pl, sufragio m, comicios m pl

    идти́ на вы́боры — acudir a las urnas

    вы́боры в Ду́му — elecciones a la Duma

    всео́бщие вы́боры — elecciones generales

    перви́чные вы́бор — elecciones primarias

    ••

    на вы́бор — a elección, a opción, a escoger

    * * *
    n
    1) gener. (ïîäáîð) surtido, alternativa (между двумя возможностями), escogimiento, gama, elección, opción, selección
    2) eng. opción (напр., варианта), escogencia

    Diccionario universal ruso-español > выбор

  • 7 выборы

    вы́боры
    elektoj, balot(ad)o.
    * * *
    n
    1) gener. balotaje, comicios, elecciones, sufragio, elección
    2) law. acto electoral, pronunciamiento cuidadano, votación

    Diccionario universal ruso-español > выборы

  • 8 голос

    го́лос
    1. voĉo;
    в оди́н \голос unuvoĉe;
    во весь \голос plenvoĉe;
    возвы́сить \голос (pli)altigi la voĉon;
    2. (избирательный) voto;
    пра́во \голоса balotrajto;
    \голоса́ за и про́тив voĉdonoj por kaj kontraŭ.
    * * *
    м. (мн. го́лоса́)
    1) voz f

    зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

    гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

    ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

    серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

    сла́бый го́лос — voz cascada

    глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

    громово́й го́лос — voz de trueno

    хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

    грудно́й го́лос — voz de pecho

    у него́ большо́й го́лос ( о певце) — tiene voz fuerte

    быть в го́лосе ( о певце) — (estar) en voz

    вну́тренний го́лос перен.voz interna

    го́лос кро́ви перен.la voz de la sangre

    во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

    повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

    надорва́ть го́лос — forzar la voz

    лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

    петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

    в по́лный го́лос — a plena voz

    2) муз. voz f

    рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

    второ́й го́лос — segunda voz

    3) ( при голосовании) voz f, voto m, sufragio m

    совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

    реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

    пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

    с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

    пода́ть го́лос (за + вин. п.) — dar su voto (a), votar vi (por)

    подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

    собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

    4) обыкн. мн. emisores de radio occidentales ( que emiten programas en ruso para Rusia)
    ••

    (все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

    име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

    подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

    подня́ть го́лос в защи́ту (+ род. п.) — hablar en defensa de, tomar la defensa de

    крича́ть, пла́кать в го́лос (не свои́м го́лосом) разг. — gritar, llorar desgañitadamente

    учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

    говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

    * * *
    м. (мн. го́лоса́)
    1) voz f

    зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

    гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

    ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

    серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

    сла́бый го́лос — voz cascada

    глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

    громово́й го́лос — voz de trueno

    хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

    грудно́й го́лос — voz de pecho

    у него́ большо́й го́лос ( о певце) — tiene voz fuerte

    быть в го́лосе ( о певце) — (estar) en voz

    вну́тренний го́лос перен.voz interna

    го́лос кро́ви перен.la voz de la sangre

    во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

    повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

    надорва́ть го́лос — forzar la voz

    лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

    петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

    в по́лный го́лос — a plena voz

    2) муз. voz f

    рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

    второ́й го́лос — segunda voz

    3) ( при голосовании) voz f, voto m, sufragio m

    совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

    реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

    пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

    с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

    пода́ть го́лос (за + вин. п.) — dar su voto (a), votar vi (por)

    подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

    собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

    4) обыкн. мн. emisores de radio occidentales ( que emiten programas en ruso para Rusia)
    ••

    (все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

    име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

    подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

    подня́ть го́лос в защи́ту (+ род. п.) — hablar en defensa de, tomar la defensa de

    крича́ть, пла́кать в го́лос (не свои́м го́лосом) разг. — gritar, llorar desgañitadamente

    учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

    говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > голос

  • 9 голосование

    голосова́||ние
    voĉdonado, baloto;
    откры́тое \голосование publika baloto (или voĉdonado);
    та́йное \голосование sekreta baloto;
    \голосованиеть voĉdoni, baloti.
    * * *
    с.
    votación f, votada f

    откры́тое, та́йное голосова́ние — votación abierta, secreta

    всео́бщее голосова́ние — sufragio universal

    воздержа́ться от голосова́ния — abstenerse de votar

    поста́вить на голосова́ние — poner (someter) a votación

    поря́док голосова́ния — modo de votación (votar)

    голосова́ние без обсужде́ния — votación sin debate

    голосова́ние встава́нием — votación por "levantados" y "sentados"

    голосова́ние манда́том — votación por mandato

    голосова́ние не́сколькими ту́рами — votaciones sucesivas

    голосова́ние по дове́ренности — votación por poder

    голосова́ние по отде́льным кандидату́рам — votación uninominal

    голосова́ние по по́чте — votación por correspondencia

    голосова́ние спи́ском — votación de listas

    голосова́ние подня́тием руки́ — votación a mano alzada

    * * *
    с.
    votación f, votada f

    откры́тое, та́йное голосова́ние — votación abierta, secreta

    всео́бщее голосова́ние — sufragio universal

    воздержа́ться от голосова́ния — abstenerse de votar

    поста́вить на голосова́ние — poner (someter) a votación

    поря́док голосова́ния — modo de votación (votar)

    голосова́ние без обсужде́ния — votación sin debate

    голосова́ние встава́нием — votación por "levantados" y "sentados"

    голосова́ние манда́том — votación por mandato

    голосова́ние не́сколькими ту́рами — votaciones sucesivas

    голосова́ние по дове́ренности — votación por poder

    голосова́ние по отде́льным кандидату́рам — votación uninominal

    голосова́ние по по́чте — votación por correspondencia

    голосова́ние спи́ском — votación de listas

    голосова́ние подня́тием руки́ — votación a mano alzada

    * * *
    n
    1) gener. votación, votada, sufragio
    2) law. balotaje, voto

    Diccionario universal ruso-español > голосование

  • 10 голосование на основе всеобщего избирательного права

    Diccionario universal ruso-español > голосование на основе всеобщего избирательного права

  • 11 голосование на основе равного избирательного права

    Diccionario universal ruso-español > голосование на основе равного избирательного права

  • 12 защита

    защи́т||а
    defendo;
    protekto (покровительство);
    gardo (охрана);
    ŝirmo (прикрытие);
    pledo (в суде);
    под \защитаой protektata;
    \защитаи́ть defendi;
    ŝirmi (прикрыть);
    gardi (охранять);
    \защитаи́ть диссерта́цию defendi disertaĵon;
    \защитаи́ться sin defendi;
    \защитаник 1. defendanto, advokato;
    protektanto;
    pledanto (в суде);
    apologiulo (апологет);
    2. (в футболе) gardanto;
    \защитаный (цвет) kaki(kolor)a.
    * * *
    ж.
    defensa f (тж. юр., спорт.); salvaguardia f, protección f ( охрана)

    защи́та ро́дины — defensa de la patria

    защи́та диссерта́ции — defensa de una tesis

    в защи́ту — en defensa

    под защи́той — bajo la defensa (la protección)

    иска́ть защи́ты — buscar la defensa (la protección) de...

    брать (взять) под защи́ту — tomar bajo (su) defensa, defender vt; dispensar (prestar) su protección (a)

    стоя́ть на защи́те — defender vt, proteger vt

    свиде́тели защи́ты юр.testigos de la defensa (de descargo)

    вы́ступить на защи́ту — salir en defensa (de)

    иска́ть чье́й-либо защи́ты — buscar la protección de alguien

    * * *
    ж.
    defensa f (тж. юр., спорт.); salvaguardia f, protección f ( охрана)

    защи́та ро́дины — defensa de la patria

    защи́та диссерта́ции — defensa de una tesis

    в защи́ту — en defensa

    под защи́той — bajo la defensa (la protección)

    иска́ть защи́ты — buscar la defensa (la protección) de...

    брать (взять) под защи́ту — tomar bajo (su) defensa, defender vt; dispensar (prestar) su protección (a)

    стоя́ть на защи́те — defender vt, proteger vt

    свиде́тели защи́ты юр.testigos de la defensa (de descargo)

    вы́ступить на защи́ту — salir en defensa (de)

    иска́ть чье́й-либо защи́ты — buscar la protección de alguien

    * * *
    n
    1) gener. abrigo (от холода и т.п.), asilo, auspicio, encomienda, patrocinio, sombra, sufragio, talanquera, defensa, egida, escudo, preservación, protección, protectorado, reparo, resguardo, tutela, égida
    2) liter. broquel
    3) eng. escudo de protección, guardia
    4) hist. empavesada, pavesada
    5) law. amparo, contestación (на суде), defensa (на суде), defensa técnica, defensión (на суде), patrocinio (в суде), reparo (на суде), seguridad, tuición
    6) econ. conservación
    7) electr.eng. salvaguarda

    Diccionario universal ruso-español > защита

  • 13 избирательная система

    adj
    gener. sistema electoral, sufragio

    Diccionario universal ruso-español > избирательная система

  • 14 избирательное право

    adj
    1) gener. derecho de (a) voto (a votar), derecho electoral
    2) law. derecho de sufragio, franquicia, franquicia del voto, (активное) sufragio, voto electoral

    Diccionario universal ruso-español > избирательное право

  • 15 избирательный

    избира́тельн||ый
    (por)elekta, (por)balota;
    \избирательный бюллете́нь balotilo, voĉdonilo;
    \избирательныйая у́рна baloturno;
    \избирательныйое пра́во elektorajto;
    \избирательныйая кампа́ния (por)elekta kampanjo;
    \избирательный о́круг elekta distrikto;
    \избирательный спи́сок (por)elekta listo.
    * * *
    прил.
    1) electoral, de elecciones; eleccionario (Арг., Кол., Чили, Экв.)

    избира́тельная систе́ма — sistema electoral, sufragio m

    избира́тельный зако́н — ley electoral

    избира́тельное пра́во — derecho electoral, derecho de (a) voto (a votar)

    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

    избира́тельная кампа́ния — campaña electoral

    избира́тельный о́круг — circunscripción (distrito) electoral

    избира́тельный уча́сток — colegio electoral

    ориенти́рованный на избира́тельную кампа́нию — electoralista

    избира́тельный бюллете́нь — papeleta electoral; boleta f (Лат. Ам.)

    2) спец. selectivo
    * * *
    прил.
    1) electoral, de elecciones; eleccionario (Арг., Кол., Чили, Экв.)

    избира́тельная систе́ма — sistema electoral, sufragio m

    избира́тельный зако́н — ley electoral

    избира́тельное пра́во — derecho electoral, derecho de (a) voto (a votar)

    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

    избира́тельная кампа́ния — campaña electoral

    избира́тельный о́круг — circunscripción (distrito) electoral

    избира́тельный уча́сток — colegio electoral

    ориенти́рованный на избира́тельную кампа́нию — electoralista

    избира́тельный бюллете́нь — papeleta electoral; boleta f (Лат. Ам.)

    2) спец. selectivo
    * * *
    adj
    1) gener. de elecciones, eleccionario (Àðã., Êîë., ×., Éêâ.), electoral
    2) eng. preferente (напр., о режиме обработки), selective
    3) law. comicial, electivo
    4) econ. selectivo

    Diccionario universal ruso-español > избирательный

  • 16 лишение избирательного права

    Diccionario universal ruso-español > лишение избирательного права

  • 17 многостепенная система выборов

    adj
    gener. sistema de elecciones indirectas, sufragio indirecto

    Diccionario universal ruso-español > многостепенная система выборов

  • 18 открытое голосование

    adj
    2) law. sufragio público, votación abierta, votación pública

    Diccionario universal ruso-español > открытое голосование

  • 19 пассивный

    пасси́вный
    pasiva.
    * * *
    прил.
    pasivo (в разн. знач.)

    пасси́вный хара́ктер — carácter pasivo

    пасси́вный бала́нс — balance (saldo) pasivo (desfavorable)

    ••

    пасси́вное избира́тельное пра́во — derecho al sufragio pasivo

    * * *
    прил.
    pasivo (в разн. знач.)

    пасси́вный хара́ктер — carácter pasivo

    пасси́вный бала́нс — balance (saldo) pasivo (desfavorable)

    ••

    пасси́вное избира́тельное пра́во — derecho al sufragio pasivo

    * * *
    adj
    1) gener. inactivo, pasivo, pasivo (в разн. знач.)
    2) econ. pasivo (напр. о балансе)

    Diccionario universal ruso-español > пассивный

  • 20 помощь

    по́мощ||ь
    helpo;
    пе́рвая \помощь unua helpo;
    медици́нская \помощь medicina helpo;
    пода́ть ру́ку \помощьи doni helpan manon;
    при \помощьи, с \помощьью helpe de...;
    без посторо́нней \помощьи sen ies helpo.
    * * *
    ж.
    ayuda f, asistencia f; socorro m ( в беде)

    взаи́мная по́мощь — asistencia mutua

    материа́льная по́мощь — ayuda financiera (pecuniaria)

    техни́ческая по́мощь — ayuda técnica

    пе́рвая по́мощь — primeros auxilios

    ско́рая по́мощь — servicio de socorro, socorro de urgencia

    каре́та ско́рой по́мощи — ambulancia f ( de socorro)

    по́мощь на дому́ — asistencia médica a domicilio

    оказа́ть (пода́ть) по́мощь — prestar ayuda; venir en ayuda

    пода́ть ру́ку по́мощи — dar (tender) la mano

    на по́мощь! — ¡socorro!

    при по́мощи, с по́мощью (+ род. п.) — con (la) ayuda (de), por medio (de)

    без посторо́нней по́мощи — sin ayuda de nadie (ajena)

    * * *
    ж.
    ayuda f, asistencia f; socorro m ( в беде)

    взаи́мная по́мощь — asistencia mutua

    материа́льная по́мощь — ayuda financiera (pecuniaria)

    техни́ческая по́мощь — ayuda técnica

    пе́рвая по́мощь — primeros auxilios

    ско́рая по́мощь — servicio de socorro, socorro de urgencia

    каре́та ско́рой по́мощи — ambulancia f ( de socorro)

    по́мощь на дому́ — asistencia médica a domicilio

    оказа́ть (пода́ть) по́мощь — prestar ayuda; venir en ayuda

    пода́ть ру́ку по́мощи — dar (tender) la mano

    на по́мощь! — ¡socorro!

    при по́мощи, с по́мощью (+ род. п.) — con (la) ayuda (de), por medio (de)

    без посторо́нней по́мощи — sin ayuda de nadie (ajena)

    * * *
    n
    1) gener. acogìda, amparo, concurrencia, concurso, padrinazgo, patrocinio, refuerzo, socorro (в беде), abrigo, asistencia, auxilio, ayuda, favor, presidio, remedio, sufragio
    2) liter. agarradero
    3) law. atención, prestación
    4) econ. apoyo, apoyos, fomento, subsidio, aporte, defensa

    Diccionario universal ruso-español > помощь

См. также в других словарях:

  • sufragio — sustantivo masculino 1. Área: política Sistema electoral por el cual una persona emite su voto dentro de una colectividad para la elección de los cargos públicos o para decidir sobre asuntos de interés público. sufragio censitario / restringido… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sufrágio — s. m. 1. Voto. 2. Adesão, aprovação. 3.  [Religião católica] Oração; comemoração de um óbito. 4.  [Política] Direito de eleitor. 5. sufrágio direto: o que conduz à eleição imediata. 6. sufrágio indireto: o que elege delegados que procedem à… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sufragio — (Del lat. suffragĭum). 1. m. voto (ǁ parecer o dictamen explicado en una congregación). 2. Sistema electoral para la provisión de cargos. 3. Voto de quien tiene capacidad de elegir. 4. Ayuda, favor o socorro. 5. Obra buena que se aplica por las… …   Diccionario de la lengua española

  • Sufragio — Para otros usos de este término, véase Sufragio (desambiguación). El sufragio es el derecho político y constitucional a votar a los cargos públicos. En un sentido amplio, el sufragio abarca el activo, en donde se determina quienes tienen derecho… …   Wikipedia Español

  • Sufragio — (Del lat. suffragium.) ► sustantivo masculino 1 Manifestación de la voluntad o el parecer de cada persona acerca de determinado punto o tema que se somete a votación. SINÓNIMO voto 2 POLÍTICA Sistema electoral mediante votación: ■ los dirigentes… …   Enciclopedia Universal

  • sufragio — s m 1 Voto que se da en una elección política: Fue elegido por sufragio popular , Obtuvieron el diez por ciento de los sufragios 2 Sufragio universal Forma de votación en la que tienen derecho a participar todos los ciudadanos: En México las… …   Español en México

  • sufragio — (m) (Intermedio) elección de uno de los candidatos, realizada mediante votación Ejemplos: Decidiremos quién será nuestro representante a través del sufragio. Los ciudadanos mayores de edad tienen derecho de sufragio. Sinónimos: elección, voto,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • sufragio — {{#}}{{LM S36681}}{{〓}} {{SynS37593}} {{[}}sufragio{{]}} ‹su·fra·gio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Sistema electoral por el que se elige, mediante una votación, a la persona que ocupará un cargo. {{<}}2{{>}} Voto de quien tiene el derecho de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sufragio — sustantivo masculino 1) ayuda, favor, socorro. 2) elección, votación, plebiscito, referéndum. 3) voto. * * * Sinónimos: ■ voto …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • sufragio — m. Ayuda. Voto, dictamen …   Diccionario Castellano

  • SUFRAGIO — suffragio …   Abbreviations in Latin Inscriptions


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»